Cosa sono i Fandub?

I fandub sono fondamentalmente un modo per i fan di partecipare al loro contenuto preferito e aiutare gli altri allo stesso tempo. Basandosi sulla definizione di Wiktionary...

Fandub sono fondamentalmente un modo per i fan di partecipare al loro contenuto preferito e aiutare gli altri allo stesso tempo. Basandosi sulla definizione di Wiktionary, un fandub è un doppiaggio realizzato dai fan di contenuti stranieri, fatto da appassionati o fan e condiviso su piattaforme social e siti di streaming. Si tratta di un ridoppiaggio in una lingua straniera, spesso la loro lingua madre. Forniscono il loro doppiaggio ai personaggi, trasformandosi in doppiatori e doppiatrici amatoriali. I fandub si vedono solitamente negli anime, una forma di animazione giapponese, o nei contenuti di videogiochi. Tuttavia, non sono limitati solo ad anime e videogiochi; possono essere applicati anche a film o serie TV live-action, e persino manga – fumetti giapponesi.

Chi Realizza i Fandub?

Di solito sono i fan dei media a realizzare i fandub, ma possono essere chiunque a qualsiasi livello di abilità. Non è necessario avere esperienza precedente, ma altri fandubber di solito hanno creato doppiaggi non ufficiali per altre serie o hanno praticato le loro abilità oratorie attraverso altri mezzi come la radio o i podcast. Altri professionisti

Uno Sguardo al Passato: La Storia dei Fandub

Il fandubbing ha una storia ricca. È emerso per la prima volta durante l'era delle VHS degli anni '80 e '90, con fan in diversi paesi che doppiavano anime come Sailor Moon e Dragon Ball. I fansub, sottotitoli realizzati dai fan, hanno anche giocato un ruolo significativo nel popolarizzare l'animazione giapponese in regioni non di lingua giapponese. All'epoca, venivano creati anche i “Fundub”, che erano doppiaggi parodici. Si dice che il primo esempio rintracciabile di fundubbing sia stato effettivamente un fundub realizzato nel 1983 da Phil Foglio e Nick Pollotta. Avevano creato un copione diverso da quello originale e sovrapposto le loro voci al video.

Una variante notevole dei fandub è la "Serie Abridged", dove i fan prendono una serie anime e ne creano una versione significativamente ridotta, solitamente aggiungendo anche un tocco comico. Un esempio ben noto di questo è Dragon Ball Z Abridged.

Un altro tipo di fandub è il "Fandub in Tempo Reale", un approccio unico al genere fandub dove gli attori improvvisano i dialoghi mentre guardano il gameplay. Questo conferisce al fandub un'atmosfera spontanea e in tempo reale che è estremamente divertente da guardare.

Il Miglior Strumento per Creare Fandub: Speechify

Per i fandubber, questo processo di fandubbing è notevolmente semplificato e reso più facile con l'aiuto di Speechify, un sofisticato lettore vocale AI text-to-speech (TTS). Con il loro software di doppiaggio AI, Speechify Dubbing, saranno in grado di tradurre copioni originali in diverse lingue e farli leggere dall'algoritmo TTS. Non solo può fornire doppiaggi che corrispondono alla qualità dei doppiatori professionisti, ma gli utenti possono anche scegliere le voci preferite in base ai loro gusti.

Conclusione

Quindi, se sei un aspirante fandubber o un fan degli anime desideroso di creare il tuo doppiaggio unico, Speechify è lo strumento che fa per te! Speechify rende la condivisione di contenuti nella tua lingua più veloce e senza problemi. Puoi anche dare un'occhiata alle altre funzionalità di Speechify, come il loro Clonazione Vocale AI e Video AI per le tue altre esigenze.

Domande Frequenti

I fandub sono legali?

Per quanto divertente e coinvolgente possa essere il fandubbing, c'è una domanda essenziale che spesso emerge: i fandub sono legali? Questa questione si trova nella zona grigia del materiale protetto da copyright utilizzato, poiché i fandubber di solito caricano il loro lavoro su piattaforme diverse dai servizi di streaming ufficiali. Mentre alcune aziende sono più tolleranti verso i contenuti realizzati dai fan, altre potrebbero far valere i loro diritti d'autore. Per i progetti senza scopo di lucro, di solito rientra nel campo del fair use. Tuttavia, è sempre consigliabile comprendere le politiche sul copyright dei creatori dei contenuti originali prima di intraprendere un progetto di fandub.

Quali sono i vantaggi dei fandub?

I fandub offrono diversi vantaggi. L'uso più comune dei fandub è quello di localizzare gli anime in una lingua che non ha ancora ricevuto un doppiaggio ufficiale. Questo permette ai fan di tutto il mondo di godere degli anime, che altrimenti sarebbero stati inaccessibili a causa delle barriere linguistiche. I fandub forniscono anche una piattaforma per aspiranti doppiatori per praticare e mostrare il loro talento, poiché spesso sono in grado di esprimere le personalità dei protagonisti solo attraverso le loro voci. Questo li aiuta a costruire un portfolio, che può essere utilizzato se vogliono diventare professionisti. I fandub giocano anche un ruolo vitale nel mantenere viva l'eccitazione intorno a un contenuto, creando più coinvolgimento all'interno della fanbase.

Qual è la differenza tra il doppiaggio degli anime e i fandub?

Quindi, in cosa differisce il doppiaggio degli anime dai fandub? La differenza principale risiede nel processo e nello scopo. Il doppiaggio degli anime viene eseguito da doppiatori professionisti ufficialmente assunti dalle case di produzione di anime. Questo processo è solitamente destinato a distribuire l'anime a un pubblico internazionale più ampio. I doppiaggi ufficiali sono generalmente realizzati in poche lingue e registrati in studi con attrezzature all'avanguardia.

I fandub, come accennato, sono creati dai fan. Possono mancare dello stesso livello di professionalità di un doppiaggio ufficiale, ma spesso sono pieni di passione e amore per il materiale originale che non può essere sottovalutato. Questi vengono realizzati sia nel comfort delle loro case che in piccoli studi con attrezzature meno professionali.

Cosa rende un fandub di qualità?

La risposta a questa domanda è altamente soggettiva. Alcuni fan potrebbero apprezzare un fandub che rimane fedele alla versione giapponese originale, mentre altri potrebbero preferire quelli che aggiungono un tocco unico. Questo significa toni e script simili. Audio di alta qualità, dialoghi ben sincronizzati e interpretazioni che rispecchiano le emozioni dei personaggi sono generalmente considerati i criteri di un buon fandub.

Quali sono alcuni fandub famosi?

Oltre ai fandub di Sailor Moon e Dragon Ball, anche Yu-Gi-Oh! ha una serie ridotta popolare creata da LittleKuriboh, diventata un cult tra i fan per il suo approccio unico e spiritoso all'anime di carte collezionabili. La scrittura sarcastica e le abilità di doppiaggio di LittleKuriboh l'hanno trasformata in uno dei fandub più conosciuti nella comunità degli anime. Naruto Abridged di MasakoX e Vegeta3986 è un altro esempio, noto per la sua rivisitazione comica della serie originale di Naruto. Il suo umorismo e i dialoghi arguti, insieme al doppiaggio che dà vita ai personaggi in modo distintivo, lo hanno reso un fandub popolare.

Come funziona il processo di doppiaggio degli anime?

Il doppiaggio ufficiale degli anime è un processo meticoloso che coinvolge diversi passaggi. Innanzitutto, il copione viene tradotto e talvolta adattato per adattarsi ai movimenti labiali dei personaggi. Successivamente, i doppiatori vengono selezionati tramite audizioni e si svolgono le sessioni di registrazione. In queste sessioni, gli attori recitano le loro battute mentre guardano l'anime, assicurandosi che il doppiaggio corrisponda ai movimenti della bocca del personaggio. Infine, il nuovo audio viene mixato con gli effetti sonori e la musica originali.