როგორ დაამატოთ ქვენი ტექსტი ვიდეოზე: სრული გზამკვლევი

დახურული ქვენი ტექსტი ვიდეოს ერთ-ერთი მთავარი ატრიბუტია, რომელიც თქვენს კონტენტს ბევრად უფრო ფართო აუდიტორიამდე მიიყვანს. ქვენი ტექსტი აუდიოს ტექსტურ ასახვას იძლევა და აუდიტორიას მეტად რთავს პროცესში, განსაკუთრებით სმენადაქვეითებულთათვის. ის ასევე ეხმარება არამშობლიურენოვანებს და მათ, ვინც ხმაურიან გარემოში უყურებს ვიდეოს.

აქ найдете ყველაფერს, რაც უნდა იცოდეთ ქვენი ტექსტისა და სუბტიტრების შესახებ, რატომ არის ისინი მნიშვნელოვანი და როგორ დაამატოთ ვიდეოზე.

ერთი და იგივეა თუ όχι ქვენი ტექსტი და სუბტიტრები?

ქვენი ტექსტიც და სუბტიტრებიც ვიდეოს ყურებისას ეკრანზე ტექსტს აჩვენებს, მაგრამ სხვადასხვა დანიშნულება აქვთ და სხვადასხვა სიტუაციაში გამოიყენება.

სუბტიტრები დიალოგის პირდაპირი ტრანსკრიპცია ან თარგმანია. ისინი განკუთვნილია აუდიტორიისთვის, რომელსაც ესმის ხმა, მაგრამ შეიძლება არ ესმოდეს ენა. მაგალითად, თუ უყურებთ ფრანგულ ფილმს და ფრანგული არ იცით, ინგლისურენოვანი სუბტიტრები მოგაწვდით თარგმანს.

ქვენი ტექსტი კი სმენადაქვეითებული მაყურებლისთვისაა. ის არა მხოლოდ დიალოგს, არამედ ხმოვან ეფექტებს, მუსიკას და სხვა მნიშვნელოვან აუდიო ინფორმაციასაც მოიცავს. მაგალითად, თუ სცენაში ტელეფონი რეკავს, ქვენი ტექსტში ჩაიწერება "[ტელეფონის ზარი]" ან "[მუსიკა უკრავს]".

მთავარი განსხვავებაა, რომ ქვენი ტექსტი შეგიძლიათ გამორთოთ ან ჩართოთ – ამიტომაც ეწოდება "დახურული". სუბტიტრები კი, როგორც წესი, ყოველთვის ჩანს (ღია სუბტიტრები).

საბოლოოდ, ორივე ვარიანტი ტექსტურად გადმოსცემს ვიდეოს აუდიოს, მაგრამ გათვლილია სხვადასხვა აუდიტორიაზე და განსხვავებული დეტალიზაციის დონე აქვს. თუმცა, ვიდეოებზე ლაპარაკისას ისინი ხშირად ერთად იხსენიება.

რატომ უნდა დაამატოთ სუბტიტრები ან ქვენი ტექსტი ვიდეოს

თუ ვიდეოზე ტექსტს დაამატებთ, თქვენს კონტენტს ბევრად უფრო ფართო აუდიტორია მიიღებს, მათ შორის სმენადაქვეითებულები და სხვადასხვა ენაზე მოსაუბრეები. კვლევებიც აჩვენებს, რომ ბევრს ვიდეო ქვენი ტექსტით უყურებს, მიუხედავად იმისა, ესმის თუ არა ხმა. ქვენი ტექსტი აუმჯობესებს SEO-საც, რადგან საძიებო სისტემები ტექსტს ინდექსირებენ და კონტენტი იოლად იპოვება. ამიტომ ვიდეოს ატვირთვისას სასურველია სუბტიტრების ან ქვენი ტექსტის დამატება.

ხელით აკრეფა vs. ავტომატური ქვენი ტექსტი

ქვენი ტექსტის შესაქმნელად ორი გზა არსებობს: ხელით აკრეფა ან ავტომატური გენერირება. ხელით ტრანსკრიპცია უფრო ზუსტია, განსაკუთრებით ცუდი ხმა ან გამომძახებლის ძლიერი აქცენტი რომაა, მაგრამ ბევრ დროს მოითხოვს.

ავტომატურ ქვენი ტექსტს ქმნის ხელოვნური ინტელექტი. პლატფორმები, როგორიცაა YouTube და Facebook, თვითონ აგენერირებს ქვენი ტექსტს. მიუხედავად იმისა, რომ 100%-ით ზუსტი არაა, ავტომატური ტექსტი ბევრად უფრო სწრაფი და მოსახერხებელია და შემდეგ მარტივად შეგიძლიათ შეასწოროთ.

როგორ დავამატოთ სუბტიტრები ან ქვენი ტექსტი ვიდეოზე

თავიდან დაიწყეთ ნაბიჯ-ნაბიჯ გზამკვლევით — როგორ გამოიყენოთ სუბტიტრები ვიდეოს რედაქტირების სხვადასხვა პლატფორმაზე (სოციალური მედია, ვიდეოპორტალები, ვიდეორედაქტირების პროგრამები):

YouTube ვიდეოები

1. ატვირთეთ ვიდეოფაილი YouTube Studio-ში.
2. შედით "Subtitles" სექციაში და აირჩიეთ ვიდეოს ენა.
3. დააწექით "Add", რომ შექმნათ ახალი ქვენი ტექსტის ჩანაწერი.
4. აირჩიეთ "Auto-generate", "Type manually" ან "Upload a file".
5. თუ გაქვთ გამზადებული SRT ან VTT ფაილი, აირჩიეთ "Upload a file" და ატვირთეთ ის თქვენი მოწყობილობიდან.
6. შეასწორეთ დრო და ტექსტი საჭიროებისამებრ.
7. შეინახეთ ცვლილებები.

Adobe Premiere Pro

1. დაამატეთ თქვენი ვიდეო და გადაათრიეთ timeline-ზე.
2. გახსენით "Graphics" სამუშაო სივრცეში "Essential Graphics" პანელი.
3. აირჩიეთ "New Layer" და შემდეგ "Text" ახალ ტექსტურ ველში.
4. ჩაწერეთ ქვენი ტექსტი პირდაპირ Program Monitor-ში.
5. მოათავსეთ და დააწყვეთ ტექსტი აუდიოს მიხედვით.
6. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები, სანამ მთელ აუდიოს არ დაფარავთ.

VEED

1. ატვირთეთ თქვენი ვიდეო VEED.io-ზე.
2. დააწკაპუნეთ “Subtitles”, შემდეგ — “Auto Transcribe”.
3. აირჩიეთ ენა და დაელოდეთ ავტომატურ ტრანსკრიპციას.
4. საჭიროების შემთხვევაში ხელით გაასწორეთ შეცდომები.
5. მოირგეთ ქვენი ტექსტის სტილი თქვენი სურვილის მიხედვით.
6. დააწკაპუნეთ “Export” და აირჩიეთ ფორმატი, რომ ვიდეო ქვენი ტექსტით გადმოწეროთ.

iMovie (Mac და iPhone)

1. გადაიტანეთ ვიდეო timeline-ში.
2. დააწკაპუნეთ "Titles" და აირჩიეთ ქვენი ტექსტის შაბლონი.
3. გადაათრიეთ Title კლიპზე ზემოთ.
4. დააწკაპუნეთ ტექსტზე და ჩაწერეთ ქვენი ტექსტი.
5. მოარგეთ ხანგრძლივობა, რომ აუდიოსთან სინქრონში იყოს.

TikTok ვიდეოები

1. გახსენით TikTok და დაიწყეთ ახალი ვიდეოს ჩაწერა.
2. ვიდეოს გადაღების ან ატვირთვის შემდეგ, ქვედა ნაწილში დააწკაპუნეთ "Text" ღილაკზე.
3. ჩაწერეთ ტექსტი ქვენი ტექსტისთვის და დააჭირეთ “Done”.
4. შეასწორეთ ტექსტის ზომა, მდებარეობა და ხანგრძლივობა შესაბამის მონაკვეთზე.
5. გაიმეორეთ, სანამ მთელ ვიდეოს ქვენი ტექსტს დაამატებთ.

Facebook ვიდეოები

1. ატვირთეთ ვიდეო Facebook-ზე.
2. ატვირთვის დასრულების შემდეგ შედით ვიდეობიბლიოთეკაში.
3. აირჩიეთ ვიდეო და მარცხნივ დააწკაპუნეთ "Subtitles & Captions(CC)" მენიუზე.
4. აირჩიეთ “Upload SRT File”, თუ გაქვთ გამზადებული ფაილი, ან “Auto-Generate” ავტომატური ტექსტისთვის.
5. “Auto-Generate”-ის არჩევისას შეგიძლიათ ხელი შეუშალოთ ტექსტს, შეასწოროთ და შეინახოთ.

გადათარგმნეთ აუდიო უცხო ენებზე Speechify Dubbing Studio-ს დახმარებით

თუ გსურთ, თქვენი ვიდეოს კონტენტი კიდევ უფრო მეტ აუდიტორიამდე მივიდეს, შეგიძლიათ Speechify Dubbing Studio-ში პრაქტიკულად მყისიერად დაამატოთ გახმოვანებული თარგმანი. ეს პლატფორმა სწრაფად ახმოვანებს აუდიოფაილებს მრავალი ენით და ბუნებრივხმიანი შემსრულებლებით. სულ რამდენიმე ღილაკზე დაჭერით მიიღებთ ვიდეოს მრავალენოვან ხმოვან ვერსიას.

იხილეთ, რას შეძლებთ Speechify Dubbing Studio-ში.