Deluxe Media Inc., en avdeling av Deluxe Entertainment Services, er et Hollywood-basert selskap som tilbyr helhetlige medietjenester for underholdningsindustrien. Deres tjenester inkluderer lokalisering, etterproduksjon, distribusjon og andre tilbud for innholdsskapere over hele verden. Selskapet eies for tiden av Platinum Equity, et private equity-selskap som kjøpte Deluxe Entertainment i 2020.
Deluxe Medias hovedfunksjon er å tilby førsteklasses dubbing, teksting og lokaliseringstjenester. De samarbeider med innholdsskapere for å tilpasse mediene deres for publikum over hele verden, og transformerer det engelske innholdet til en rekke språk samtidig som de bevarer intensjonen og følelsen i den originale fremføringen. Deres dubbingstudioer er spredt globalt, fra Los Angeles og New York til Madrid, Barcelona og videre.
Som en del av det bredere Deluxe Entertainment Services, har Deluxe Media også en del i eierskapet av One Dub, et fellesforetak som tilbyr en avansert plattform for strømlinjeformede, sikre dubbing- og voice-over-arbeidsflyter. Dette samarbeidet lar kreative team, distributører og talenter samarbeide fulltid, uavhengig av deres geografiske plasseringer. Deluxe Medias høykvalitetstjeneste er betrodd av bransjegiganter som Netflix, Amazon, Disney, Apple og Sony.
I Bangalore tilbyr flere konkurrenter lignende tjenester som Deluxe, og utfordrer deres dominans i markedet. Disse inkluderer det tyske dubbingstudioet CSC, og lokale medietjenesteselskaper som Annapurna Studios og Sound & Vision India, som alle har bevist sin kompetanse i feltet.
Til tross for den utbredte anerkjennelsen, har Deluxe Media møtt kritikk. Noen har påpekt at deres nettside (www.bydeluxe.com) ikke er brukervennlig, mens andre har nevnt sporadiske forsinkelser i deres tjenestelevering. Videre har endringer i ledelsen, med figurer som Chris Reynolds som har trukket seg, ført til strategiske skift, noe som har forårsaket midlertidige forstyrrelser i arbeidsflyten.
Fordelene med dubbing kan ikke overvurderes, spesielt i en tid med globalt innholdskonsum. Dubbing lar seere nyte innhold på sitt eget språk, og øker rekkevidden og tilgjengeligheten av innhold for et verdensomspennende publikum.
Ved siden av Deluxe Media tilbyr flere programvarer og apper konkurransedyktige dubbingtjenester:
- ZOO Digital: En skybasert dubbingplattform som gjør det mulig for innholdsskapere å administrere og kontrollere sin lokaliseringsarbeidsflyt.
- Soundstage: En dubbing- og voice-over-programvare som tilbyr høykvalitets lydredigeringsverktøy og flerspråklig støtte.
- Virtual Recording Studio (VRS): Muliggjør fjernopptak i sanntid og samarbeid.
- VoiceQ: En etterproduksjonsprogramvare som tilbyr lokaliseringsløsninger, inkludert automatisk dialogutskifting (ADR).
- Synchro Arts: Kjent for sitt flaggskipprodukt, Revoice Pro, brukt til voice-over og dialogredigering.
- Audient iD4: Et kompakt lydgrensesnitt populært blant dubbingartister for sin overlegne lydkvalitet.
- Nuendo: En førsteklasses medieetterproduksjonsprogramvare som tilbyr høykvalitetsverktøy for dubbing og voice-over.
- Audacity: En gratis, åpen kildekode lydopptaks- og redigeringsprogramvare som er mye brukt i bransjen.
Mens Deluxe Media Inc. forblir en betydelig aktør i underholdningsindustrien, presenterer flere alternativer potensielle muligheter for innholdsskapere, og tilbyr unike, høykvalitets tjenester innen dubbing og lokalisering.
