Hva er Fandubs?

Fandubs er i hovedsak en måte for fans å delta i sitt favorittinnhold selv og samtidig hjelpe andre. Med utgangspunkt i Wiktionary...

Fandubs er i hovedsak en måte for fans å delta i sitt favorittinnhold selv og samtidig hjelpe andre. Med utgangspunkt i Wiktionary-definisjonen, er en fandub en fan-laget stemmeoverføring av utenlandsk innhold, utført av hobbyister eller fans og delt på sosiale medieplattformer og strømmenettsteder. Dette er en ny dub til et fremmed språk, ofte deres eget morsmål. De gir sin egen stemmeskuespill til karakterene, og forvandler seg selv til amatørstemmeskuespillere. Fandubs sees vanligvis i anime, en form for japansk animasjon, eller videospillinnhold. Men de er ikke begrenset til bare anime og videospill; de kan også brukes på live-action filmer eller TV-serier, og til og med manga – japanske tegneserier.

Hvem lager Fandubs?

Fans av mediet er vanligvis de som lager fandubs, men det kan være hvem som helst på hvilket som helst ferdighetsnivå. Du trenger ikke nødvendigvis å ha noen tidligere erfaring, men andre fandubbere har vanligvis laget uoffisielle dubs for andre serier eller har øvd på sine taleevner gjennom andre metoder som radio eller podkaster. Andre profesjonelle

Et tilbakeblikk: Historien om Fandubs

Fandubbing har en rik historie. Det dukket først opp under VHS-æraen på 80- og 90-tallet, med fans i forskjellige land som dubbet anime som Sailor Moon og Dragon Ball. Fansubs, fan-lagde undertekster, spilte også en betydelig rolle i å popularisere japansk animasjon i ikke-japansktalende regioner. Den gang ble også “Fundubs” laget, som var parodiske dubbinger. Det sies at den første sporbare forekomsten av fundubbing faktisk var en fundub gjort i 1983 av Phil Foglio og Nick Pollotta. De hadde laget et manus som var forskjellig fra originalen og la sine stemmer over videoen.

En bemerkelsesverdig avlegger av fandubs er "Abridged Series," hvor fans tar en animeserie og lager en betydelig forkortet versjon, vanligvis med en komisk vri. Et kjent eksempel på dette er Dragon Ball Z Abridged.

En annen type fandub er "Real-time Fandub", en unik vri på fandub-sjangeren hvor skuespillerne improviserer dialogen mens de ser på spillet. Dette gir en sanntids, spontan følelse til fanduben som er grundig underholdende å se på.

Det beste verktøyet for å lage Fandubs: Speechify

For fandubbere er denne fandubbing-prosessen betydelig forenklet og gjort enklere med hjelp av Speechify, en sofistikert tekst-til-tale (TTS) AI stemme-leser. Med deres AI dubbing-programvare, Speechify Dubbing, vil de kunne oversette originale manus til forskjellige språk og få TTS-algoritmen til å stemme det ut. Ikke bare kan det gi stemmeoverføringer som matcher kvaliteten til profesjonelle stemmeskuespillere, men brukere kan også velge sine foretrukne stemmer basert på deres smak.

Konklusjon

Så, hvis du er en aspirerende fandubber eller en anime-fan som er ivrig etter å lage din unike stemmeoverføring, er Speechify verktøyet for deg! Speechify gjør det raskere og problemfritt å dele innhold på ditt språk. Du kan også sjekke ut Speechifys andre funksjoner, som deres AI Voice Cloning og AI Video for dine andre behov.

Ofte stilte spørsmål

Er fandubs lovlige?

Så morsomt og engasjerende som fandubbing kan være, er det ett viktig spørsmål som ofte dukker opp: er fandubs lovlige? Dette spørsmålet ligger i det grå området av opphavsrettsbeskyttet materiale som brukes, ettersom fandubbere vanligvis vil laste opp arbeidet sitt på plattformer andre enn offisielle strømmetjenester. Mens noen selskaper er mer tolerante overfor fan-laget innhold, kan andre håndheve sine opphavsrettskrav. For ikke-kommersielle prosjekter faller det vanligvis under området for rimelig bruk. Det er imidlertid alltid tilrådelig å forstå opphavsrettspolitikken til de originale innholdsskaperne før man starter et fandub-prosjekt.

Hva er fordelene med fandubs?

Fandubs har flere fordeler. Den vanligste bruken av fandubs er å lokalisere anime til et språk som ennå ikke har fått en offisiell dub. Dette gjør at fans fra alle samfunnslag kan nyte anime, som ellers ville vært utilgjengelig på grunn av språkbarrierer. Fandubs gir også en plattform for aspirerende stemmeskuespillere til å øve og vise frem sitt talent, ettersom de ofte er i stand til å uttrykke personlighetene til hovedpersonene kun gjennom sine stemmer. Dette hjelper dem med å bygge en portefølje, som kan brukes hvis de ønsker å bli profesjonelle. Fandubs spiller også en viktig rolle i å holde spenningen rundt et innholdsstykke levende, og skaper mer engasjement innen fanbasen.

Hva er forskjellen mellom å dubbe anime og fandubs?

Så, hvordan skiller anime-dubbing seg fra fandubs? Den primære forskjellen ligger i prosessen og formålet. Anime-dubbing utføres av profesjonelle stemmeskuespillere som er offisielt ansatt av anime-produksjonsselskaper. Denne prosessen er vanligvis ment for å distribuere anime til et bredere internasjonalt publikum. Offisielle dubs gjøres vanligvis på bare noen få språk og spilles inn i studioer med topp moderne utstyr.

Fandubs, som nevnt, er laget av fans. De mangler kanskje det samme nivået av profesjonell finish som en offisiell dub, men de er ofte fylt med en lidenskap og kjærlighet for kildematerialet som ikke kan undervurderes. Disse lages enten i komforten av deres hjem eller i mindre studioer med utstyr som ikke er like profesjonelt.

Hva kjennetegner en god fandub?

Svaret på dette er svært subjektivt. Noen fans kan sette pris på en fandub som holder seg tro mot den originale japanske versjonen, mens andre kanskje liker de som legger til en unik vri. Dette betyr lignende toner og manus. Høy lydkvalitet, godt timet dialog og prestasjoner som matcher karakterenes følelser regnes også generelt som kjennetegnene på en god fandub.

Hva er noen kjente fandubs?

Bortsett fra Sailor Moon og Dragon Ball fandubs, har Yu-Gi-Oh! også en populær forkortet serie laget av LittleKuriboh, som ble en fanfavoritt for sin unike og vittige vri på den populære tradingkort-animeen. LittleKuribohs smart sarkastiske skriving og stemmeskuespill gjorde det til en av de mest kjente fandubs i anime-miljøet. Naruto Abridged av MasakoX og Vegeta3986 er en annen, kjent for sin komiske gjenfortelling av den originale Naruto-serien. Dens humor og vittige dialog, sammen med stemmeskuespill som gir liv til karakterene på en særegen måte, har gjort det til en populær fandub.

Hvordan fungerer prosessen med å dubbe anime?

Offisiell anime-dubbing er en nøye prosess som involverer flere trinn. Først blir manuset oversatt og noen ganger tilpasset for å passe til leppebevegelsene til karakterene. Deretter velges stemmeskuespillere gjennom auditions, og innspillingsøkter finner sted. I disse øktene leverer skuespillerne sine replikker mens de ser på animeen, for å sikre at deres voice-over matcher karakterens munnbevegelser. Til slutt blir den nye lyden mikset med de originale lydeffektene og musikken.