Deluxe Media Inc., een divisie van Deluxe Entertainment Services, is een in Hollywood gevestigd bedrijf dat end-to-end mediadiensten levert voor de entertainmentindustrie. Hun diensten omvatten lokalisatie, postproductie, distributie en andere aanbiedingen voor contentmakers wereldwijd. Het bedrijf is momenteel eigendom van Platinum Equity, een private equity firma die Deluxe Entertainment in 2020 heeft overgenomen.
De primaire functie van Deluxe Media is het leveren van eersteklas nasynchronisatie, ondertiteling en lokalisatiediensten. Ze werken samen met contentmakers om hun media af te stemmen op wereldwijde doelgroepen, waarbij ze de Engelse inhoud omzetten in een veelheid aan talen terwijl de intentie en emotie van de oorspronkelijke uitvoering behouden blijven. Hun nasynchronisatiestudio's zijn wereldwijd verspreid, van Los Angeles en New York tot Madrid, Barcelona en verder.
Als onderdeel van de bredere Deluxe Entertainment Services heeft Deluxe Media ook een aandeel in het eigendom van One Dub, een joint venture die een geavanceerd platform biedt voor gestroomlijnde, veilige nasynchronisatie- en voice-overworkflows. Deze samenwerking stelt creatieve teams, distributeurs en talent in staat om fulltime samen te werken, ongeacht hun geografische locatie. De hoogwaardige service van Deluxe Media wordt vertrouwd door industriereuzen zoals Netflix, Amazon, Disney, Apple en Sony.
In Bangalore bieden verschillende concurrenten vergelijkbare diensten aan als Deluxe, waardoor hun dominantie op de markt wordt uitgedaagd. Deze omvatten de Duitse nasynchronisatiestudio CSC en lokale mediadienstenbedrijven zoals Annapurna Studios en Sound & Vision India, die allemaal hun bekwaamheid in het vakgebied hebben bewezen.
Ondanks de brede erkenning heeft Deluxe Media kritiek gekregen. Sommigen hebben gewezen op hun website (www.bydeluxe.com) omdat deze niet gebruiksvriendelijk zou zijn, terwijl anderen incidentele vertragingen in hun dienstverlening hebben genoemd. Bovendien hebben veranderingen in het management, zoals het vertrek van Chris Reynolds, geleid tot strategische verschuivingen die tijdelijke verstoringen in de workflow hebben veroorzaakt.
De voordelen van nasynchronisatie kunnen niet worden overschat, vooral in een tijdperk van wereldwijde contentconsumptie. Nasynchronisatie stelt kijkers in staat om content in hun moedertaal te genieten, waardoor de reikwijdte en toegankelijkheid van content voor een wereldwijd publiek toenemen.
Naast Deluxe Media bieden verschillende software en apps concurrerende nasynchronisatiediensten aan:
- ZOO Digital: Een cloudgebaseerd nasynchronisatieplatform waarmee contentmakers hun lokalisatieworkflow kunnen beheren en controleren.
- Soundstage: Een nasynchronisatie- en voice-oversoftware die hoogwaardige audio-bewerkingshulpmiddelen en meertalige ondersteuning biedt.
- Virtual Recording Studio (VRS): Maakt op afstand, in real-time opnemen en samenwerken mogelijk.
- VoiceQ: Een postproductiesoftware die lokalisatieoplossingen biedt, inclusief geautomatiseerde dialoogvervanging (ADR).
- Synchro Arts: Bekend om hun vlaggenschipproduct, Revoice Pro, gebruikt voor voice-over en dialoogbewerking.
- Audient iD4: Een compacte audio-interface populair onder nasynchronisatieartiesten vanwege de superieure geluidskwaliteit.
- Nuendo: Een premium mediapostproductiesoftware die hoogwaardige tools biedt voor nasynchronisatie en voice-over.
- Audacity: Een gratis, open-source audio-opname- en bewerkingssoftware die veel wordt gebruikt in de industrie.
Hoewel Deluxe Media Inc. een belangrijke speler blijft in de entertainmentindustrie, bieden verschillende alternatieven potentiële opties voor contentmakers, met unieke, hoogwaardige diensten op het gebied van nasynchronisatie en lokalisatie.
