Kompletny przewodnik po anime z dubbingiem: Co, gdzie i dlaczego

Czym jest anime z dubbingiem? Anime z dubbingiem to seria lub film anime, który został przetłumaczony z oryginalnego języka japońskiego na inny język,...

Czym jest anime z dubbingiem?

Anime z dubbingiem to seria lub film anime, który został przetłumaczony z oryginalnego języka japońskiego na inny język, często angielski. "Dubbing" w "anime z dubbingiem" odnosi się do procesu zastępowania japońskiego dubbingu aktorami głosowymi w innym języku. Proces ten obejmuje staranne tłumaczenie scenariusza, dobór aktorów głosowych pasujących do osobowości postaci oraz precyzyjne synchronizowanie dialogów z ruchami ust postaci.

Znane serie anime, takie jak "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" i "Attack on Titan", zdobyły globalną popularność częściowo dzięki dostępności wersji z angielskim dubbingiem. Filmy takie jak "Spirited Away" oraz seriale jak "Cowboy Bebop" i "Dragon Ball Z" również zyskały szerokie uznanie dzięki wysokiej jakości angielskim dubbingom.

Gdzie mogę oglądać wszystkie anime z angielskim dubbingiem?

Istnieje kilka platform, na których można cieszyć się anime z dubbingiem:

1. Netflix: Netflix oferuje różnorodne anime, zarówno z dubbingiem, jak i z napisami. Popularne serie to "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" i "Death Note".
2. Crunchyroll: Znany z ogromnej kolekcji anime, Crunchyroll oferuje również dobry wybór serii z dubbingiem, takich jak "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" i "Black Clover".
3. Funimation: Należący do Sony, Funimation specjalizuje się w dystrybucji anime z dubbingiem, takich jak "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" i "One Punch Man".
4. Amazon Prime: Choć nie tak rozbudowany jak inne platformy, Amazon Prime nadal oferuje przyzwoitą kolekcję anime z dubbingiem.

Czy anime na Netflixie jest z dubbingiem?

Tak, wiele serii anime na Netflixie ma opcje z angielskim dubbingiem. Netflix zainwestował znacznie w przybliżenie anime szerszej międzynarodowej publiczności, w tym regionom anglojęzycznym. Zlecił również produkcję własnych oryginalnych serii anime, takich jak "Castlevania", dostępnych w wielu językach z dubbingiem.

Czym jest anime oryginalne a dubbing?

Termin "oryginalne anime" odnosi się do oryginalnej japońskiej wersji anime, w tym oryginalnego japońskiego dubbingu. Wersja z dubbingiem natomiast zastępuje japońskie dialogi innym językiem, często angielskim.

Jaka jest różnica między anime z napisami a z dubbingiem?

Anime z napisami to oryginalna wersja z dodanymi napisami w różnych językach, podczas gdy anime z dubbingiem polega na zastąpieniu oryginalnego dubbingu innymi językami. Oglądając anime z napisami, można usłyszeć oryginalne występy japońskich aktorów głosowych, co niektórzy fani anime preferują. Jednak oglądanie anime z dubbingiem pozwala bardziej skupić się na wizualizacjach i akcji, ponieważ nie trzeba ciągle czytać napisów.

Zalety oglądania anime z angielskim dubbingiem

Jedną z głównych zalet oglądania anime z dubbingiem jest możliwość pełnego zaangażowania się w wizualizacje bez rozpraszania się czytaniem napisów. Ułatwia to również dostęp do treści osobom, które mają trudności z czytaniem lub nie są biegłe w języku angielskim. Ponadto, wysokiej jakości dubbing może wzbogacić historię dzięki wyjątkowym występom aktorów głosowych, ożywiając główne postacie.

Popularne anime z angielskim dubbingiem

Istnieje szeroki wybór popularnych anime dostępnych z angielskim dubbingiem. Oto kilka przykładów:

• "Cowboy Bebop": Stylowa seria sci-fi noir, przedstawiająca kosmicznego łowcę nagród, Spike'a.
• "My Hero Academia": Historia licealnych bohaterów w świecie, gdzie supermoce są normą.
• "Naruto": Śledzi Naruto, ninja w trakcie szkolenia, na jego drodze do zostania najlepszym.
• "One Punch Man": Komediowa seria śledząca Saitamę, superbohatera, który może pokonać każdego wroga jednym ciosem.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Epicka opowieść o dwóch braciach poszukujących Kamienia Filozoficznego, aby przywrócić swoje ciała.
• "The Rising of the Shield Hero": Seria isekai, w której protagonista jest postrzegany jako najsłabszy spośród czterech kardynalnych bohaterów.

Top 8 oprogramowania lub aplikacji do anime z dubbingiem

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing to najlepsze, co znajdziesz. Łatwo dubbinguj swoje istniejące lub nowe filmy. Pozwól, aby AI zajęła się całą ciężką pracą. Wystarczy, że prześlesz swój film lub udostępnisz URL filmu z YouTube. Wybierz docelowy język i kliknij Dubbing. To wszystko. Tak, Speechify Dubbing może automatycznie wykryć język źródłowy twojego filmu - nie musisz tego określać.
2. Crunchyroll: Ponad 900 anime, wiele z dubbingiem. Oferuje także dużą kolekcję mangi.
3. Funimation: Najbardziej znane z dubbingowanych anime, w tym klasyków i najnowszych wydań.
4. Netflix: Oferuje mieszankę klasycznych i oryginalnych serii anime Netflix w wersjach z dubbingiem.
5. Amazon Prime Video: Oferuje dubbingowane filmy i seriale anime, w tym ekskluzywne.
6. Hulu: Oferuje różnorodne anime, w tym dubbingowane klasyki i popularne serie.
7. VRV: Łączy anime z różnych źródeł, w tym Crunchyroll i HIDIVE.
8. AnimeLab: Dostępne wyłącznie w Australii i Nowej Zelandii, z dużą kolekcją dubbingowanych anime.
9. HIDIVE: Nowsza aplikacja oferująca rosnącą bibliotekę dubbingowanych anime.

Niezależnie od tego, czy wolisz napisy czy dubbing, świat anime ma coś do zaoferowania dla każdego. Platformy takie jak Crunchyroll, Netflix i Funimation sprawiły, że anime stało się bardziej dostępne dla anglojęzycznych odbiorców niż kiedykolwiek wcześniej. Od emocjonujących shonen po lekkie slice-of-life, różnorodność i bogate opowiadanie historii w anime nadal fascynują fanów na całym świecie.