Lektor czy voiceover

Masz problem z ustaleniem, kiedy używać "lektor" a kiedy "voiceover"? Nasz artykuł ekspercki wyjaśnia te terminy i oferuje wskazówki dotyczące ich właściwego użycia.

Jeśli jesteś zapalonym czytelnikiem, prawdopodobnie zauważyłeś, że "lektor" i "voiceover" są często używane zamiennie. Ale czy jest między nimi jakaś różnica?

W tym artykule przyjrzymy się podobieństwom i różnicom między tymi dwoma wyrażeniami oraz podamy wskazówki, kiedy używać każdego z nich.

Techniczne definicje

Zacznijmy od zdefiniowania różnicy między "lektor" a "voiceover".

"Lektor" (jako dwa słowa) to proces dodawania głosu do produkcji lub projektu. Na przykład, dokument może mieć lektora wyjaśniającego, co dzieje się na ekranie. Po nakręceniu materiału, reżyser poprosiłby aktora głosowego o "lektorowanie" filmu.

Podobnie, gra wideo może mieć voiceover dialogów postaci, które odtwarzane są podczas rozgrywki. W tym przypadku deweloper poprosiłby artystę voiceover o "lektorowanie" gry.

Z drugiej strony, "voiceover" odnosi się do samego głosu. Na przykład, Blade Runner, popularny film science fiction z 1982 roku, zawiera voiceover postaci Ricka Deckarda, granej przez Harrisona Forda.

W tym przypadku "voiceover" opisuje sam głos, a nie proces dodawania głosu do filmu. Można powiedzieć, "Voiceover w Blade Runnerze został wykonany przez Ricka Deckarda."

Warto zauważyć, że "voiceover" jako jedno słowo jest przysłówkiem, podczas gdy "voice-over" (z myślnikiem) jest rzeczownikiem. Nie jest rzadkością, że pierwsze z nich jest używane w sytuacjach, gdzie "voice-over" byłoby poprawne. Oto przykłady właściwego użycia:

Ona mówiła voiceover, zapewniając dubbing dla programu telewizyjnego.

W tym przypadku "voiceover" jest używane jako przysłówek, aby opisać, jak osoba mówiła (w stylu voiceover).

"Muszę nagrać voice-over do mojego podcastu." 

Tutaj "voice-over" jest używane jako rzeczownik, aby opisać rzeczywiste wykonanie voiceover.

Które jest używane częściej?

Według trendów wyszukiwania online, "lektor" jest wyszukiwane częściej niż "voiceover". Oznacza to, że chociaż "voiceover" jest technicznie poprawne, możesz częściej spotkać "lektor" w Internecie, ponieważ pojawia się w wyszukiwaniach ludzi.

Co ciekawe, wydaje się, że istnieją pewne dowody na poparcie tego.

Profesjonalny aktor głosowy szukający "pracy lektora" w Google uzyska więcej wyników niż ten, który szuka "pracy voiceover". Z tego powodu firma oferująca usługi voiceover może używać "lektor" zamiast "voiceover" na stronach z ogłoszeniami o pracę. A to dlatego, że zwiększa to ich szanse na znalezienie przez potencjalnych klientów za pośrednictwem wyszukiwarek.

Podobnie, profesjonalny aktor voiceover szukający możliwości przesłuchań częściej używa "lektor" w mediach społecznościowych.

Którą pisownię powinieneś używać?

Jeśli piszesz w kontekście formalnym, najlepiej używać "voiceover", ponieważ technicznie jest to poprawny termin. Ale jeśli tekst ma trafić do sieci, warto rozważyć użycie "lektor". SEO zazwyczaj preferuje użycie dwóch oddzielnych słów zamiast wersji z myślnikiem lub połączonej.

Czy naprawdę ma znaczenie, którego używasz?

Ostatecznie, nie ma to większego znaczenia, którego terminu użyjesz. W większości przypadków twoja publiczność zrozumie, o co chodzi. Profesjonaliści używają obu terminów zamiennie w branży voiceover, a oba są powszechnie rozumiane.

Voiceover — lub lektor, jeśli wolisz — to nagranie czyjegoś głosu, które jest odtwarzane na tle wideo, programu telewizyjnego, systemu interaktywnej odpowiedzi głosowej (IVR) lub innego rodzaju mediów. Służy do zapewnienia narracji spoza ekranu, ogłoszenia lub nadania kontekstu temu, co dzieje się na ekranie.

Artyści głosowi wnoszą swoje unikalne brzmienia głosu, męskie lub żeńskie, aby tworzyć angażujące, profesjonalne wykonania voiceover.

Warto zauważyć, że nie wszystkie voiceovery obejmują autentyczne ludzkie głosy. Technologia zamiany tekstu na mowę rozwinęła się tak bardzo, że komputerowo generowane głosy i nagrania voiceover są niemal nie do odróżnienia.

Sam skrypt lektorski może być dziełem profesjonalnego lektora, ale ostateczne nagranie można wygenerować za pomocą wysokiej jakości oprogramowania do zamiany tekstu na mowę tj. Speechify.

Uzyskaj profesjonalnie brzmiące nagrania lektorskie z Speechify

Niezależnie od tego, czy jesteś aktorem głosowym szukającym przesłuchań, czy kimś, kto potrzebuje lektora do produkcji filmowej lub projektu e-learningowego, jakość nagrania jest kluczowa. Właśnie tutaj wkracza Speechify Voiceover.

To oprogramowanie oferuje doświadczenie studia nagrań do tworzenia profesjonalnych nagrań lektorskich, idealnych do audiobooków, podcastów, narracji i nie tylko. Wykorzystuje uczenie maszynowe do tworzenia naturalnie brzmiących nagrań, które są nie do odróżnienia od tych nagranych przez ludzkiego lektora.

Jedną z najbardziej wyróżniających się cech Speechify jest możliwość wyboru spośród różnych męskich i żeńskich głosów. Daje to elastyczność w wyborze idealnego głosu do Twojego projektu.

Speechify Voiceover jest również niezwykle łatwy w użyciu. Wystarczy wprowadzić swój skrypt, wybrać głos, który najlepiej pasuje do Twojego projektu, a narzędzie zrobi resztę. Możesz nawet dostosować prędkość i ton nagrania, aby brzmiało bardziej naturalnie.

Dzięki Speechify Voiceover możesz również łatwo znaleźć talent lektorski do swojego projektu. Możesz przeglądać różne typy głosów i testować je, aby znaleźć idealne dopasowanie.

Wypróbuj Speechify Voiceover już dziś i zacznij tworzyć wyjątkowe nagrania lektorskie, które pozostawią trwałe wrażenie.

FAQ

Co oznacza lektor?

Lektor odnosi się do nagrania głosu osoby, które jest odtwarzane w tle wideo lub innego medium wizualnego.

Jak użyć słowa lektor w zdaniu?

Słowo "lektor" może być używane jako przysłówek lub rzeczownik.

Jak zapisać lektor?

Lektor można zapisać jako jedno słowo, dwa słowa z łącznikiem lub jako oddzielne słowa.

Jakie są alternatywne słowa dla "lektor"?

Alternatywne słowa dla lektora to narracja, komentarz i głos zza kadru.

Jaka jest różnica między lektorem a voice-over?

"Voiceover" jako jedno słowo jest używane jako przysłówek, podczas gdy "voice-over" (z łącznikiem) jest używane jako rzeczownik.

Do czego służy lektor?

Lektor może opowiadać historię, dostarczać dodatkowych informacji lub wyjaśniać skomplikowane pojęcia.