Como localizar um jogo adicionando uma dublagem

A localização de videogames é uma parte crucial do desenvolvimento de jogos. Veja como localizar um jogo adicionando uma dublagem com dublagem tradicional e por IA.

Os desenvolvedores de videogames estão se aventurando além de seus mercados domésticos para alcançar a comunidade global de jogos. Essa ambição exige a compreensão abrangente e a implementação habilidosa da localização de jogos. Um elemento crucial nesse processo é adicionar dublagens em vários idiomas.

A importância da localização de dublagem é múltipla, desde melhorar a experiência imersiva do jogador até alcançar um público mais amplo. Seja utilizando dublagem tradicional ou aproveitando o poder da IA para dublagens, o objetivo principal é proporcionar uma experiência de jogo de alta qualidade que ressoe com os jogadores, independentemente de seu contexto cultural ou linguístico.

Continue lendo para descobrir o que a localização de jogos envolve, os benefícios da localização de dublagem, as diferenças entre dublagens por IA e tradicionais, e um guia passo a passo sobre como localizar um jogo adicionando uma dublagem.

O que é localização em videogames?

A localização em videogames, também conhecida como localização de jogos, é um aspecto crítico do processo de desenvolvimento que envolve adaptar um jogo para diferentes mercados e culturas. Isso pode incluir a tradução de textos e legendas do jogo, modificação de visuais e adição de dublagem para atender a diferentes idiomas. Esse processo transforma um jogo em uma versão localizada que faz sentido no contexto cultural do idioma alvo.

A localização vai além da simples tradução, acomodando diferenças culturais e sensibilidades para proporcionar uma experiência de jogo de alta qualidade para usuários em várias regiões geográficas. Esse aspecto da localização de videogames a torna uma parte integral da indústria de jogos, especialmente no marketing de videogames ao tentar alcançar novos mercados-alvo fora das demografias ou localização do desenvolvedor.

Quais são os benefícios da localização de dublagem para jogos?

A localização de dublagem envolve o processo de substituir a faixa de voz original do videogame (no idioma de origem) por uma faixa no idioma alvo. Por exemplo, um jogo desenvolvido em inglês pode exigir uma dublagem em espanhol ou coreano para alcançar jogadores na Espanha ou na Coreia do Sul.

Um dos principais benefícios da localização de dublagem é aumentar a imersão do jogador no jogo. Ao ouvir os personagens do jogo falarem em seu idioma nativo, os jogadores podem se identificar mais facilmente com o mundo do jogo, levando a uma experiência mais agradável e envolvente. Isso contribui significativamente para o apelo de marketing do jogo em novos mercados.

Além disso, uma dublagem localizada também pode atender a jogadores que não são proficientes em ler o idioma original do jogo ou que preferem dicas de áudio em vez de ler legendas na tela. Por essas razões, a localização de dublagem se tornou uma parte essencial do processo de localização na indústria de jogos.

Dublagens por IA vs. dublagens tradicionais

Com os avanços na tecnologia, a indústria de videogames testemunhou um aumento no uso de dublagens por IA. Ao contrário das dublagens tradicionais, onde atores de voz profissionais realizam a atuação, as dublagens por IA utilizam inteligência artificial para gerar fala multilíngue a partir de texto.

As dublagens tradicionais oferecem atuação de alta qualidade que pode capturar com precisão emoções, nuances e personalidades dos personagens. Essas são realizadas por atores de voz profissionais, que podem trabalhar como freelancers ou como parte de uma equipe de localização. A qualidade das dublagens tradicionais, no entanto, geralmente vem com custos mais altos e tempos de produção mais longos. O processo pode envolver casting, gravação e etapas de pós-produção, como dublagem, às vezes precisando regravar partes e localização de áudio.

Por outro lado, as dublagens por IA podem fornecer resultados mais rápidos e custos mais baixos. Elas são especialmente úteis para jogos indie ou móveis com orçamentos limitados. As dublagens por IA podem gerar rapidamente fala em vários idiomas, permitindo que o jogo seja lançado em vários mercados simultaneamente. No entanto, a qualidade das dublagens por IA pode não corresponder à profundidade emocional e nuances oferecidas por atores de voz humanos, dependendo da qualidade da ferramenta de dublagem que você usa.

Como localizar um jogo adicionando uma dublagem

Seja optando por dublagens tradicionais ou por IA, o objetivo permanece o mesmo: proporcionar uma experiência imersiva e de alta qualidade para os jogadores, independentemente de seu idioma ou contexto cultural. À medida que a tecnologia avança e o alcance global dos videogames se expande, a importância da localização de dublagem continuará a crescer. Ao utilizar efetivamente a localização de dublagem, os desenvolvedores de jogos podem garantir que seus jogos ressoem com um público global.

Veja como localizar um videogame para um novo idioma:

Localização com dublagens tradicionais

O processo de localização de dublagem tradicional geralmente envolve as seguintes etapas:

1. Tradução: Uma equipe de localização, que idealmente inclui falantes nativos do idioma alvo, primeiro traduz todos os diálogos e arquivos de áudio do jogo do idioma original.
2. Seleção de elenco: Após a conclusão das traduções, o gerente de projeto organiza audições para encontrar o talento vocal certo para cada personagem. Isso pode ser feito internamente ou através de serviços de localização.
3. Gravação: Os atores de voz escolhidos gravam suas falas em um estúdio profissional, com a ajuda de um diretor para garantir o tom, emoção e entrega corretos.
4. Pós-produção: Isso inclui edição, mixagem e sincronização das dublagens com as animações e transições do jogo.
5. Garantia de qualidade: A etapa final envolve testar e revisar a versão localizada para garantir a qualidade da jogabilidade e da atuação de voz.

Localização com dublagens de IA

Em contraste, o processo de localização com dublagem de IA segue um fluxo de trabalho ligeiramente diferente:

1. Tradução: Semelhante às dublagens tradicionais, os desenvolvedores de jogos traduzem todos os diálogos e conteúdos de áudio para o idioma alvo.
2. Seleção de voz: Em vez de selecionar atores de voz, o gerente de projeto escolhe vozes de IA adequadas para diferentes personagens a partir do banco de dados de vozes disponíveis.
3. Geração de dublagens: O sistema de IA gera a dublagem convertendo o texto traduzido em fala.
4. Integração e sincronização: Os arquivos de áudio gerados pela IA são integrados ao jogo e sincronizados com as animações e transições na tela.
5. Garantia de qualidade: Apesar de ser um processo de IA, a garantia de qualidade é crucial. Os desenvolvedores de jogos devem garantir que a dublagem de IA se encaixe no contexto e não prejudique a experiência de jogo.

Use o Speechify AI Dubbing para localização de videogames

A localização de videogames é crucial para se destacar na indústria internacional de jogos. Para o seu próximo projeto de localização, economize tempo e dinheiro optando por vozes de IA de alta qualidade. As dublagens com som natural do Speechify AI Dubbing podem produzir conteúdo dublado em centenas de idiomas diferentes em segundos. O áudio pode então ser integrado perfeitamente aos arquivos de origem do seu jogo para ajudá-lo a alcançar novos públicos ao redor do mundo.

Experimente o Speechify AI Dubbing você mesmo hoje.