O poder do vídeo como meio de comunicação é inegável na nossa era digital, com plataformas como o YouTube liderando esse movimento. No entanto, para maximizar o alcance do seu conteúdo em vídeo, um componente fundamental que muitas vezes é deixado de lado é a inclusão de legendas ocultas. Elas não só aumentam a acessibilidade, como também melhoram o engajamento do público e o SEO do vídeo.
Este guia completo explica as diferenças entre legendas e legendas ocultas, os benefícios de adicionar legendas ocultas a vídeos do YouTube e traz instruções passo a passo sobre como incluir legendas em vídeos novos e já publicados na plataforma.
Legendas e legendas ocultas são a mesma coisa ou são diferentes?
Embora muitas pessoas usem os termos "legendas" e "legendas ocultas" como sinônimos, eles são um pouco diferentes. As legendas, às vezes chamadas de legendas abertas, servem principalmente para traduzir o diálogo de um vídeo para espectadores que falam outro idioma. Já as legendas ocultas não apenas transcrevem os diálogos, como também incluem áudios importantes que não são falas, como efeitos sonoros ou ruídos de fundo, sendo pensadas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
Benefícios de adicionar legendas ocultas aos vídeos do YouTube
Adicionar legendas ocultas aos seus vídeos do YouTube traz diversos benefícios:
- Acessibilidade — As legendas ocultas tornam seus vídeos acessíveis para um público mais amplo, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
- Compreensão — As legendas ajudam a entender melhor o conteúdo dos vídeos, especialmente quando estão em outro idioma ou quando o áudio não está claro.
- SEO — Os mecanismos de busca conseguem rastrear o texto das legendas, melhorando o SEO dos seus vídeos.
- Visualização em ambientes sensíveis ao som — Espectadores em ambientes sensíveis ao som, como bibliotecas ou locais de trabalho, podem assistir e entender os vídeos sem incomodar os outros.
Como adicionar legendas e legendas ocultas no YouTube
Adicionar legendas pode parecer demorado, mas com a ajuda das legendas automáticas e outros atalhos, o processo fica bem mais simples. É um passo que vale a pena, pois melhora o SEO dos vídeos, amplia seu alcance e aumenta a acessibilidade. Seja criando tutoriais, transmissões ao vivo ou enviando um vídeo para o seu canal do YouTube, adicionar legendas é uma forma eficiente de fortalecer sua presença nas redes sociais.
Como ativar legendas em vídeos já existentes no YouTube
- Abra o vídeo do YouTube no seu dispositivo (desktop, iPhone, tablet etc.).
- No player do vídeo, vá até o canto inferior direito e clique no ícone "CC". Isso ativará as legendas ocultas para o vídeo.
- Para mudar o idioma das legendas, clique no ícone de engrenagem no player e, em seguida, selecione Legendas/CC no menu. Escolha o idioma desejado na lista.
Observação: esse método depende do criador do vídeo ter adicionado legendas manualmente ou das legendas automáticas do YouTube estarem corretas, o que nem sempre acontece.
Como adicionar legendas a novos vídeos do YouTube
Você pode adicionar legendas aos seus vídeos do YouTube pelo YouTube Studio. Confira o passo a passo:
- Acesse sua conta do YouTube e clique em YouTube Studio no canto superior direito.
- No painel do YouTube Studio, encontre o vídeo ao qual deseja adicionar legendas. Você pode usar a caixa de busca no topo para achar o vídeo rapidamente.
- Passe o mouse sobre o vídeo e clique no ícone de lápis para abrir os detalhes do vídeo.
- À esquerda da tela, clique em Legendas no menu lateral.
- Clique em ADICIONAR IDIOMA e selecione o idioma das suas legendas.
- Ao lado de Legendas, clique em ADICIONAR. Você terá três opções: Enviar arquivo, Transcrever e sincronizar automaticamente e Criar novas legendas ou CC.
- Se você já tiver um arquivo de legendas pronto (como um arquivo SRT), selecione Enviar arquivo e escolha seu arquivo. Certifique-se de que o tipo de arquivo é compatível.
- Se você não tiver um arquivo de legendas, pode selecionar "Transcrever e sincronizar automaticamente". Nessa opção, você reproduz o vídeo e digita o texto no campo. O YouTube vai sincronizar automaticamente o texto com o vídeo.
- Se preferir adicionar legendas manualmente, escolha "Criar novas legendas ou CC". Nessa tela, você pode inserir manualmente as legendas e os horários.
- Quando terminar de adicionar as legendas, clique em Publicar.
Combine legendas de vídeo e áudio traduzido com o Speechify Dubbing Studio
Você é um editor de vídeos buscando maneiras de otimizar sua edição? Com o Speechify Dubbing Studio, você pode traduzir automaticamente o áudio dos seus vídeos do inglês para diversos idiomas em tempo real. Basta um clique para transformar arquivos de vídeo e áudio em vozes de IA naturais e personalizáveis. Seja para publicar seus vídeos no YouTube, Vimeo, TikTok ou qualquer outra plataforma de hospedagem, o Speechify Dubbing Studio é a solução ideal para unir legendas de vídeos com traduções dubladas.
Perceba a diferença na prática com o Speechify Dubbing Studio.
