Os melhores animes contam com muitos elementos em sua produção. Um enredo envolvente, personagens complexos e arte magistral têm um papel fundamental. Mas os animes de destaque também contam com dubladores de alto nível, que realmente dão vida à série.
Um bom dublador de anime faz os personagens se destacarem, ajuda a definir o tom e dá ao anime um toque dramático. Neste artigo, você vai saber mais sobre dublagem em anime, como contratar dubladores e como produzir dublagens de qualidade para animes.
Como funciona a dublagem em anime
A dublagem de anime é uma profissão que exige diversas habilidades. Ela é um pouco mais complexa do que outras áreas de dublagem. O processo de traduzir e usar uma voz em inglês para um anime, também conhecido como dublagem, traz vários desafios extras ao processo.
Mesmo assim, a indústria tem crescido nos últimos anos, e os criadores têm produzido ainda mais séries de anime, o que aumenta a demanda por dublagens profissionais para esse tipo de produção.
Algumas das habilidades necessárias para dubladores de anime incluem boa dicção e pronúncia, flexibilidade, amplo alcance vocal e talento para atuação. Às vezes, também são exigidas noções de edição de vídeo e acesso a um estúdio de gravação, como um home studio.
Para se tornar um dublador de qualquer anime, aspirantes a atores precisam praticar bastante e lapidar suas técnicas. Muitos enviam demos para estúdios especializados em dublagem e participam de audições.
Como o anime é originalmente uma forma de arte japonesa, muitos futuros dubladores aprendem pelo menos o básico do idioma. Isso ajuda a entender melhor o material que vão dublar.
O processo geralmente começa com a equipe de produção desenvolvendo o roteiro, os personagens e o conceito geral do anime. Em seguida, os dubladores são escolhidos com base em seu alcance vocal, habilidades de atuação e em como se encaixam em cada papel.
Depois de selecionados, os dubladores costumam receber um roteiro ou storyboard para se familiarizar com a história, os personagens e os diálogos. Em seguida, trabalham com o diretor para desenvolver a voz, o tom e as características de cada personagem. Isso pode envolver testes com diferentes sotaques, emoções e estilos de interpretação até que a gravação de voz seja finalizada. Por fim, revisam as gravações e concluem os processos de pós-produção.
Como encontrar dubladores de anime
Existem vários lugares e recursos que você pode usar para encontrar os dubladores ideais para seu anime. Alguns dos recursos na lista abaixo incluem estúdios especializados em vozes para anime, um software de texto para fala e plataformas de freelancers. Você pode escolher de acordo com o escopo do seu projeto e o nível de especialização necessário.
Bones
Se você procura um parceiro para oferecer talentos de dublagem de alta qualidade em anime, a Bones é uma ótima opção de estúdio. O estúdio japonês de animação é famoso por produzir várias séries de anime e títulos populares como My Hero Academia e Fullmetal Alchemist. Trabalhar com a Bones dá acesso a profissionais experientes do ramo e pode ser uma alternativa viável para projetos de alto padrão.
Mad House
Madhouse é outro estúdio japonês de animação que já trabalhou em muitos animes. Eles são conhecidos por seu estilo de arte marcante, atenção aos detalhes e por contarem com dubladores e atores de voz japoneses de altíssimo nível. Trabalhar com a Mad House pode dar acesso a profissionais muito experientes e ainda cobrir outros aspectos do anime, não só a dublagem.
Upwork
Esta é uma plataforma de freelancers bastante conhecida que permite conectar você a talentos do mundo todo por meio de postagens de trabalho. Você pode usar a Upwork para encontrar dubladores especializados em anime, além de conferir seus portfólios e avaliações antes de decidir com quem trabalhar.
O LinkedIn é uma plataforma amplamente usada para trabalho e networking. Usando a barra de pesquisa, você pode se conectar com muitas pessoas especializadas em dublagem e, com isso, encontrar o talento que procura.
Voices
Voices é um marketplace online que conecta dubladores a clientes para diversos tipos de trabalhos de voz. Algumas áreas atendidas incluem localização de vozes, IVR (resposta interativa de voz), ADR (substituição automática de diálogo) e produções de anime.
A plataforma oferece diversos recursos para tornar o processo de contratação simples e prático, incluindo uma ferramenta de busca que permite filtrar dubladores por idioma, sotaque e gênero.
Play. ht
Play.ht é um serviço de texto para fala que permite escolher entre muitas vozes e sotaques personalizáveis. Basta inserir o texto que você quer ouvir e o gerador de voz produz os arquivos de áudio para você usar. O Play.ht é altamente personalizável, dando a opção de adicionar mais expressividade e emoção às vozes.
Muitos dos dubladores profissionais desta lista têm experiência em outras áreas, como audiobooks, podcasts, vídeos explicativos, e-learning, comerciais de TV, sistemas de correio de voz e videogames.
Produza dublagens de anime com o Speechify
Você pode criar dublagens de anime de alta qualidade com o Speechify. Esta ferramenta de texto para fala usa síntese de voz por IA para criar vozes naturais em diversos idiomas e sotaques. Basta inserir o texto que deseja ouvir e o software faz a conversão para você.
Além disso, você pode ajustar a velocidade da leitura e experimentar diferentes estilos, criando a dublagem perfeita e imitando as emoções expressivas presentes na fala humana.
Experimente o dublador da Speechify.
Perguntas frequentes
Quanto ganham os dubladores de anime?
Em média, um dublador iniciante de anime pode ganhar entre US$60 e US$100 por hora, enquanto dubladores mais experientes e populares podem receber várias centenas de dólares por hora.
Como conseguir trabalho como dublador de anime?
Para conseguir um trabalho de dublagem em anime, você pode começar criando um demo reel que mostre bem suas habilidades de dublagem e enviá-lo para diretores de elenco ou para agências de talento especializadas em dublagem.
Quais são os benefícios de contratar um dublador?
Os benefícios de contratar um dublador para anime incluem dar uma voz única e marcante aos personagens, trazer autenticidade e emoção às interpretações e elevar a qualidade e o apelo geral da produção.
Quem é o melhor dublador?
É difícil apontar quem é o "melhor" dublador, já que isso é subjetivo e depende de preferências pessoais. Entretanto, alguns dos dubladores mais renomados e admirados na indústria de anime incluem a atriz Megumi Hayashibara, além das vozes masculinas Mamoru Miyano e Rie Kugimiya.
Quanto tempo leva para um dublador gravar sua voz para um anime?
O tempo que um dublador leva para gravar suas falas para um anime pode variar de acordo com o tamanho e a complexidade do roteiro. Também depende das habilidades e da experiência do ator. Em média, um episódio de anime de 30 minutos pode levar várias horas para ser gravado.
