Encontrar um dublador nunca é fácil, especialmente se você já tem uma ideia clara do tipo de narração que deseja. Mas existem alguns passos que um diretor de casting pode seguir para simplificar o processo e deixar tudo mais tranquilo.
Preparação
Antes de começar a buscar o dublador perfeito, há algumas coisas que você precisa fazer. O ponto de partida é a ideia. Quem será seu público? Você já tem um roteiro? Qual é a mensagem por trás da história? Todas essas perguntas vão te dar uma noção do que esperar e que tipo de artista de voz você vai precisar. Você também pode conferir comentários e ver se alguém na sua empresa (ou ao seu redor) tem algo a acrescentar. Depois de ter todos os elementos necessários, você pode partir para a próxima fase. Encontrar o dublador certo não é fácil, mas existem algumas opções diferentes para você testar.
Dubladores online
A opção mais simples é procurar dubladores online. Felizmente, existem muitas plataformas diferentes onde você pode encontrá-los. Isso significa que o seu foco será em freelancers, e você sempre pode buscar sites populares. Vale dizer que isso vai abrir uma série de novas questões. Você vai precisar considerar quanto está disposto a pagar, se o conteúdo estará disponível em vários idiomas, recursos específicos e muito mais. Na maioria dos casos, você poderá solicitar um demo ou amostra de voz para ouvir o que eles têm a oferecer.
Voices123
O Voices123 é uma das maiores plataformas para talentos de dublagem. Se você está interessado em freelancers, há grandes chances de encontrá-los por lá. Outras opções como o Fiverr cobrem todas as áreas, e por isso é melhor optar por um site focado especificamente em dublagem. O funcionamento é bem simples. Tudo o que você precisa fazer é criar uma conta e começar a procurar talentos. Quanto ao preço, pode variar bastante dependendo das suas preferências. Alguns dubladores podem ser bem caros e, se você busca alta qualidade, será preciso investir.
Bunny Studio
O Bunny Studio tem uma abordagem parecida, mas oferece muito mais. Sim, você ainda encontra dubladores, mas também pode contratar diversos outros serviços. É possível encontrar freelancers que são redatores, editores de vídeo, serviços de edição de áudio, designers e outros. Um dos maiores destaques do Bunny Studio é que a plataforma é acessível e há muitos talentos usando-a atualmente. Como pessoas do mundo inteiro são membros do Bunny Studio, você terá grandes chances de encontrar o artista ideal para o seu projeto de voz.
Voices.com
Voices.com começou a operar em 2003 e rapidamente se tornou uma das maiores plataformas quando o assunto é talentos vocais. São mais de meio milhão de usuários (entre dubladores e empresas), o que só aumenta suas chances de encontrar boas opções. Apesar da sede ser no Canadá e em Londres, o inglês não é o único idioma. Você encontra usuários do mundo todo, e atualmente o Voices.com oferece serviços em mais de 160 países.
Alternativa de voz por IA
Mas se conseguir um dublador parece um problema para você, existe uma alternativa. Em vez de trabalhar com humanos, esperar o término da gravação, fazer incontáveis testes de elenco e ainda ficar na dúvida se fez a escolha certa, você pode recorrer à inteligência artificial. Usar aplicativos de texto para fala pode fazer uma enorme diferença. Mais importante: pode simplificar todo o processo. Se você já tem um roteiro, tudo o que precisa fazer é abrir o app e ele faz o resto. Você consegue gravações com qualidade de estúdio em poucos cliques, sendo uma excelente alternativa para criar narração ou dublagem por conta própria. É a opção perfeita para quem quer montar um estúdio em casa.
Gerador de dublagens do Speechify
O Speechify é um aplicativo de texto para fala que pode ser usado como gerador de dublagens para seus vídeos. Além disso, o Speechify pode ser utilizado em qualquer plataforma, e todo o processo é bem simples. Quando o seu roteiro estiver pronto, basta abrir o app e escolher a voz que preferir. Depois disso, você pode exportar arquivos de áudio, criar narrações e personalizar e editar seu conteúdo ainda mais. Ter um app tão poderoso e versátil vai mudar sua percepção sobre dublagens. O Speechify funciona também com outros tipos de conteúdo, sendo perfeito para e-learning.
Perguntas frequentes
Quanto custa contratar um dublador?
Muitos fatores determinam o preço de um trabalho de dublagem. Por exemplo: duração da sessão, quantidade de diálogos, tipo de atuação, idioma, sotaques, entre outros. Ou seja, o valor pode ir de US$ 50 a mais de US$ 2.000, dependendo do serviço. Narrações, games, vídeos explicativos, trailers de filmes, podcasts, comerciais de TV e outros trabalhos terão preços diferentes.
Dubladores são caros?
Dubladores profissionais podem ser caros. Isso depende, principalmente, da categoria. Se você busca entre os melhores nomes do mercado, provavelmente não será barato. Mas, ao mesmo tempo, é possível reduzir custos experimentando softwares de texto para fala.
Quais são alguns bons serviços de dublagem?
A maneira mais simples de encontrar dubladores profissionais é buscar nas plataformas populares de freelancers como Fiverr, Upwork, Voice123, Voices.com, Bunny Studio e outras. Ou você pode testar aplicativos de texto para fala, como o Speechify. Assim, você não precisa contratar um dublador full time. Além disso, pode utilizar não somente vozes em inglês, mas também diferentes sotaques e estilos (faixa etária, vozes masculinas ou femininas, etc.).
