Se você é um leitor assíduo, provavelmente já percebeu que "voice over" e "voiceover" são frequentemente usados como sinônimos. Mas existe alguma diferença entre eles?
Neste artigo, vamos explorar o que há de semelhante e de diferente entre as duas expressões e dar dicas de quando usar cada uma.
As definições técnicas
Vamos começar definindo a diferença entre "voice over" e "voiceover".
"Voice over" (como duas palavras) é o processo de adicionar uma voz a uma produção ou projeto. Por exemplo, um documentário pode ter uma narração explicando o que está acontecendo na tela. Assim, depois de gravar o conteúdo, o diretor pediria a um dublador para "dar voice over" ao filme.
Da mesma forma, um videogame pode ter a voz de um personagem reproduzida durante o jogo. Nesse caso, o desenvolvedor chamaria um artista de voiceover para "dar voice over" ao jogo.
Por outro lado, "voiceover" refere-se à própria voz. Por exemplo, Blade Runner, um famoso filme de ficção científica lançado em 1982, apresenta a narração (voiceover) do personagem Rick Deckard, interpretado por Harrison Ford.
Neste caso, "voiceover" descreve a voz em si, em vez do processo de adicionar a voz ao filme. Pode-se dizer: "A narração de Blade Runner foi feita por Rick Deckard."
Dito isso, vale ressaltar que "voiceover" como uma só palavra é um advérbio, enquanto "voice-over" (com hífen) é um substantivo. Não é incomum encontrar o primeiro sendo usado em situações em que "voice-over" seria o mais adequado. Veja exemplos de uso correto:
Ela falou em voiceover, fazendo a dublagem do programa de televisão.
Neste caso, "voiceover" é usado como advérbio para descrever como a pessoa falou (no estilo voiceover).
"Preciso gravar um voice-over para meu podcast."
Aqui, "voice-over" é usado como substantivo para descrever a própria performance de narração.
Qual é mais usado?
De acordo com as tendências de busca online, "voice over" é pesquisado com mais frequência que "voiceover". Isso significa que, embora "voiceover" seja tecnicamente correto, é comum ver "voice over" sendo mais usado na internet porque é assim que as pessoas procuram.
Curiosamente, existem dados que confirmam essa percepção.
Um dublador profissional procurando por "voice over jobs" no Google encontrará mais resultados do que alguém pesquisando "voiceover jobs". Por isso, uma empresa que oferece trabalhos de narração (“voiceover”) pode optar por usar "voice over" em vez de "voiceover" em sites de vagas. Isso aumenta as chances de ser encontrada por clientes em potencial nos mecanismos de busca.
Da mesma forma, um dublador profissional à procura de oportunidades de audição tende a usar "voice over" nas redes sociais.
Qual grafia você deve usar?
Se você estiver escrevendo em um contexto formal, o ideal é usar "voiceover", pois tecnicamente é o termo correto. Porém, se o texto for publicado na web, pode ser interessante usar "voice over". O SEO geralmente favorece o uso das duas palavras separadas em vez da versão com hífen ou tudo junto.
Realmente importa qual termo usar?
No fim das contas, não importa tanto assim qual termo você escolha. Na maioria dos casos, seu público vai entender o que você quer dizer. Profissionais usam os dois termos de forma intercambiável na indústria de narração, e ambos são amplamente compreendidos.
Uma narração — ou voice over, se preferir — é uma gravação da voz de alguém que é reproduzida sobre um vídeo, programa de TV, sistema de resposta de voz interativa (IVR) ou qualquer outro tipo de mídia. Ela serve para fazer narração fora de cena, transmitir um anúncio ou fornecer contexto ao que está acontecendo na tela.
Artistas de voz usam sua voz única, masculina ou feminina, para criar performances de narração envolventes e profissionais.
É importante notar que nem toda narração envolve vozes humanas autênticas. A tecnologia de texto para fala evoluiu tanto hoje em dia que vozes geradas por computador e gravações de narração são quase indistinguíveis.
O roteiro de narração pode ser feito por um artista profissional de voiceover, mas a gravação final pode ser gerada por um software de texto para fala de alta qualidade, como o Speechify.
Tenha narrações de qualidade profissional com o Speechify
Seja você um artista de voiceover em busca de audições ou alguém que precisa de uma narração para um projeto de cinema ou e-learning, a qualidade da gravação é fundamental. É aí que entra o Speechify Voiceover.
Este software oferece uma experiência de estúdio de gravação para criar narrações profissionais, perfeito para audiolivros, podcasts, narrações de vídeos e muito mais. Ele utiliza aprendizado de máquina para gerar narrações com som natural, praticamente indistinguíveis das gravadas por vozes humanas.
Um dos maiores destaques do Speechify é a possibilidade de escolher entre várias vozes masculinas e femininas. Isso garante flexibilidade para você selecionar a voz ideal para o seu projeto.
O Speechify Voiceover também é muito fácil de usar. Basta inserir seu roteiro, escolher a voz que melhor se adapta ao seu projeto e deixar que a ferramenta faça o resto. Você ainda pode ajustar a velocidade e o tom da narração para deixá-la com um som mais natural.
Com o Speechify Voiceover, você também pode encontrar facilmente talentos de narração para o seu projeto. Você pode explorar diferentes tipos de vozes e testá-las até encontrar a perfeita.
Experimente o Speechify Voiceover hoje mesmo e comece a criar gravações impressionantes que fazem a diferença.
Perguntas frequentes (FAQ)
O que significa voiceover?
Voiceover (narração) é a gravação da voz de uma pessoa que é reproduzida sobre um vídeo ou outra mídia visual.
Como usar voiceover em uma frase?
A palavra "voiceover" pode ser usada como advérbio ou como substantivo.
Como se escreve voice-over?
Voice-over pode ser escrito como uma única palavra, como duas palavras unidas por hífen ou como duas palavras separadas.
Quais são palavras alternativas para "voiceover"?
Palavras alternativas para voiceover incluem narração, comentário e voz em off.
Qual a diferença entre voice-over e voiceover?
"Voiceover" como uma palavra só é usado como advérbio, enquanto "voice-over" (com hífen) é usado como substantivo.
Para que serve o voice over?
Uma narração pode contar uma história, trazer informações extras ou explicar conceitos complexos.
