Desenvolvedores de jogos realizam uma variedade de tarefas ao trabalhar em um novo lançamento, desde a criação de mundos e renderização até captura de movimentos e efeitos sonoros. Tudo isso envolve equipamentos avançados que custam milhares de dólares.
No entanto, você não tem acesso aos mesmos recursos que os gigantes da indústria de videogames. Talvez você seja um desenvolvedor indie trabalhando em um projeto pequeno e ache que seu orçamento é muito baixo para contratar dubladores.
Felizmente, existem opções de dublagem em conta disponíveis. Este artigo vai explorá-las.
Por que a dublagem em videogames é importante?
Trabalhos de dublagem em videogames são altamente disputados. Muitas pessoas se candidatam às vagas abertas porque desenvolvedores e diretores de casting pagam muito bem por novas vozes profissionais para valorizar seus jogos.
Veja como a atuação de voz pode beneficiar seus videogames.
Melhora a imersão dos jogadores
Quanto mais envolvidos os jogadores estiverem em um jogo, maior a chance de continuarem jogando. Uma dublagem de alta qualidade dublagem é uma ótima maneira de tornar seus jogos mais imersivos. Ao transmitir as emoções certas e interagir de forma natural, os personagens mantêm o usuário engajado.
Deixa as interações dos personagens mais realistas
Mesmo que a maioria dos jogos foque em trilha sonora e cenas de ação excelentes, os jogadores também dão muito valor a boas vozes para os personagens. Se elas soarem como pessoas de verdade, é raro os usuários pularem as cutscenes. Pelo contrário, elas tornam as conversas atraentes, adicionando uma nova camada à jogabilidade.
Deixa o produto com cara de profissional
Quer esteja trabalhando em um jogo de realidade virtual ou tradicional, você quer que seu projeto tenha um ar profissional. A dublagem é perfeita para isso. Ela mostra aos jogadores que você investiu tempo escolhendo dubladores talentosos ou usando vozes geradas por IA envolventes para deixar o seu título ainda melhor.
Suas opções para dublar seus personagens de videogame
Existem diversos jeitos de adicionar dublagens ao seu projeto de jogo.
Dubladores profissionais de videogame
O maior benefício de contratar dubladores profissionais é que eles provavelmente entregarão uma performance mais natural. Afinal, você está recrutando pessoas reais para o trabalho, então as chances de conversas robóticas são mínimas.
Por outro lado, essa solução tem suas desvantagens, como o custo. Muitos podem cobrar mais de US$ 1.000 por apenas algumas horas de trabalho.
Outra desvantagem é que você deve ser criterioso durante o processo de seleção, o que pode levar bastante tempo. Leituras frias e outros métodos de teste podem exigir que você compre equipamentos especializados para o seu home studio ou estúdio profissional de gravação.
Além disso, alguns dubladores só se saem bem atuando em frente às câmeras. Eles dependem de expressões faciais para entregar uma performance convincente, o que não está disponível no seu caso. Isso pode atrasar ainda mais o processo de seleção.
Você mesmo
Outra opção para incluir dublagens é gravar você mesmo. O caminho DIY é relativamente acessível, já que não é preciso pagar outras pessoas para o seu projeto. Além disso, você pode se conectar melhor com os personagens porque foi você quem os escreveu.
Quanto às desvantagens, lembre-se de que o método é apenas relativamente acessível. Não há custos de contratação, mas você precisará investir em microfones, fones de ouvido e outros equipamentos.
Há outros problemas associados a essa alternativa. Por exemplo, você pode ter dificuldades para sincronizar sua voz com os movimentos dos personagens se não tiver experiência. Por fim, importar o áudio para o software de edição pode ser demorado caso os aplicativos não sejam bem otimizados.
Dubladores freelancers
Além de trabalhar com dubladores em tempo integral ou fazer uma gravação DIY, você também pode contratar dubladores freelancers. Diversas plataformas permitem o contato e a contratação de profissionais autônomos, mas o Fiverr é a escolha mais popular.
Como o maior mercado de serviços digitais, o Fiverr oferece uma forma simplificada de pagar por dublagens. "Gigs" são o termo usado pelo Fiverr para esses serviços digitais.
Existem várias vantagens em contratar freelancers usando essa plataforma. Principalmente, milhares de dubladores oferecem seus serviços, o que gera preços competitivos. Além disso, a interface intuitiva facilita bastante a colaboração.
Por outro lado, pode ser difícil encontrar o talento ideal. Você pode focar apenas em artistas com avaliações cinco estrelas, mas isso pode sair caro. Outras opções podem oferecer serviços de baixa qualidade e não terem cabines ou equipamentos adequados de gravação.
Speechify Voiceover
Às vezes é difícil distinguir as vozes geradas por IA daquelas produzidas por pessoas reais. Esse é exatamente o caso do Speechify Voiceover. Esta plataforma de texto para fala (TTS) possui recursos robustos de dublagem para levar seus jogos para o próximo nível.
Por exemplo, você pode escolher entre centenas de vozes naturais em diferentes idiomas. Seja para um público espanhol ou árabe, o Speechify não vai te deixar na mão.
Outro recurso impressionante do melhor software de dublagem é a facilidade de uso. Basta digitar ou colar seu texto no campo e apertar o botão Play. Depois disso, é possível personalizar o áudio ajustando volume, tom e sotaques.
Quando terminar, você pode baixar seus demos ou podcasts para ouvir offline ou compartilhar nas redes sociais. E você não vai precisar pagar nada, pois o Speechify oferece uma versão gratuita para teste.
Obtenha vozes para seu videogame com o Speechify Voiceover
Speechify Voiceover é uma solução excelente para o áudio do seu videogame. Experimente hoje e crie um projeto impressionante.
Perguntas frequentes
Quanto ganha um dublador de videogame?
Em média, dubladores cobram cerca de US$ 500 por hora.
Onde desenvolvedores de jogos encontram dubladores?
Desenvolvedores costumam usar plataformas para freelancers. As maiores empresas frequentemente contratam celebridades de Hollywood.
Quais as principais qualidades de um bom dublador?
Um bom dublador ou dubladora é versátil, ou seja, consegue adaptar sua voz para vários projetos. Ele transmite a emoção certa para tornar a gravação mais realista.
Como funciona o processo de dublagem para videogames?
Os profissionais de dublagem gravam o áudio primeiro. Depois, o desenvolvedor usa um software de edição para melhorar certas seções e remover ruídos de fundo.
Quais são alguns exemplos de franquias populares de videogames?
As franquias de jogos mais populares incluem Grand Theft Auto, Assassin’s Creed, Call of Duty e Battlefield.
O que é um artista de dublagem?
Um artista de dublagem é um profissional que empresta sua voz para diversos projetos, como comerciais, narração de videogames e audiolivros.
