Quando você pensa em dublagem para animação, provavelmente sua mente vai direto para as obras de arte visuais criadas pela Disney e Pixar. Mas as vozes para animação vão muito além dos filmes de longa-metragem. Jogos de videogame, séries de TV e até vídeos corporativos precisam da ajuda de dubladores para se destacarem.
Você pode ter um projeto de animação para o qual precisa de dublagem ou vozes de personagens. Se este for o caso, este artigo vai te mostrar o que procurar em um dublador para animação e revelar onde encontrar alguém com a voz perfeita para gravação.
Como escolher um ator para dublagem de animação
Dublagem para animação é um setor que não para de crescer, com profissionais e até amadores talentosos oferecendo seus serviços. Veja o que observar ao buscar um dublador para seu projeto animado.
Defina como a voz deve soar
Antes de sair procurando por dubladores por aí, você precisa saber o que espera da voz deles.
Por exemplo, uma simples demonstração animada provavelmente não exige um talento de voz especial, o que permite reduzir custos. Mas suponha que você tenha uma coleção de personagens de desenho animado, todos precisando de suas próprias vozes. Nesse caso, será necessário encontrar atores com características marcantes e divertidas que tornem esses personagens memoráveis.
Descreva o que você precisa do seu artista de voz e use essas informações para achar alguém com o tipo de voz ideal.
Considere traços únicos que você busca
Muitas vezes, as melhores vozes para animação têm pequenos detalhes ou traços que as tornam instantaneamente reconhecíveis.
Basta olhar o trabalho de Tom Hanks em Toy Story. O sotaque sulista que ele dá ao Woody ajuda a definir o personagem. Agora, imagine o Woody com um sotaque de Los Angeles ou Nova York. Simplesmente não funcionaria.
As particularidades na voz de um ator podem ser decisivas na hora de escolher entre ele para uma dublagem de desenho animado ou um vídeo de e-learning. Procure por algo único e você encontrará o talento adequado.
Defina um orçamento para o trabalho
A indústria de animação pode ser cara, com dubladores cobrando em média entre US$ 250 e US$ 500 por hora de trabalho. Some a isso o custo de alugar um estúdio de gravação (caso o ator não tenha seus próprios equipamentos), e os custos sobem rapidamente.
Antes de começar a procurar candidatos para seus trabalhos de dublagem em animação, defina um orçamento do quanto você está disposto a pagar. Siga esse orçamento para não precisar abrir mão de outras partes do projeto para acomodar o custo da voz.
Ouça diferentes vozes para ver quais combinam com seus personagens animados
Como diz o velho ditado, “A variedade é o tempero da vida”, e isso também vale para dublagem em animação. Cada pessoa que você ouvir terá sua própria interpretação do projeto, então nunca é demais ouvir vários atores antes de tomar uma decisão.
Ouça trabalhos anteriores caso não consiga obter gravações de amostra de cada ator considerado. Você pode identificar um traço ou jeito de falar que tornaria aquele ator perfeito para seu projeto. Ou sua pesquisa pode revelar que o ator não é adequado para o que você procura.
Escolha entre contratar um freelancer ou trabalhar com uma agência
Como o orçamento é uma consideração crucial, é importante notar que o local onde você contrata o talento de voz influencia os custos. Agências geralmente contam com profissionais consolidados e portfólios extensos. No entanto, esse talento vem a um custo mais alto do que atores que trabalham de forma autônoma.
Por outro lado, um ator freelancer pode ser mais barato, mas também pode não ter experiência comprovada. Então, escolher entre freelancer ou agência exige equilibrar orçamento e as necessidades do projeto.
Onde encontrar o talento de voz ideal?
Agora que você já sabe o que buscar em um dublador para animação, precisa saber onde encontrar pessoas talentosas. Mas, curiosamente, pode ser que você nem precise de um ator humano.
Sites de freelancers
Sites como Fiverr e Upwork conectam freelancers a empregadores de diversos setores, incluindo dublagem. Isso é ótimo para você, pois significa ter acesso a centenas (ou até milhares) de atores de baixo custo que podem querer participar do seu projeto.
No entanto, os sites de freelancers têm algumas desvantagens. Qualquer pessoa pode criar um perfil e se autodenominar dublador, então procure autônomos com histórico comprovado.
Agências e marketplaces de dublagem
As agências atuam como intermediárias entre quem produz animações e quem as dubla. São uma ótima fonte de dubladores, pois boas agências mantêm padrões profissionais rigorosos para todos os seus atores.
Esse nível profissional mais elevado tem um custo, tanto nas taxas pagas ao ator quanto pelo fato de você também estar pagando a agência. Ainda assim, pode valer a pena gastar mais para garantir que você terá o talento ideal.
Speechify Voiceover
O surgimento da tecnologia de texto para fala e os avanços constantes da inteligência artificial significam que talvez você nem precise de um dublador humano.
Serviços como o Speechify Voiceover oferecem acesso a vozes naturais em dezenas de idiomas e sotaques. A ferramenta é tão potente que permite alterar o tom, a velocidade e a inflexão de qualquer narração gerada por ela.
Experimente o Speechify Voiceover gratuitamente
Se contratar um dublador vai estourar o orçamento do seu projeto animado, Speechify Voiceover é a solução ideal. Com mais de 200 vozes, inclusive de celebridades como Snoop Dogg e Gwyneth Paltrow, o aplicativo oferece gravações de alta qualidade com direitos comerciais completos para você.
É muito fácil de usar: basta digitar (ou colar) seu roteiro na plataforma, escolher a voz desejada e clicar em um botão. Você receberá a dublagem, que pode ser baixada como arquivo de áudio, pronta para seu projeto de animação.
Se quiser descobrir o que o Speechify Voiceover pode fazer, experimente grátis online hoje mesmo.
Perguntas frequentes
Como conseguir dublagem para animação?
Você pode conseguir dublagens para animação em sites de freelancers, agências ou por meio de ferramentas baseadas em IA.
Quanto um ator recebe para dublar personagens animados?
Os valores variam bastante, mas podem chegar a até US$ 500 por hora para dubladores.
Posso ser um dublador da Disney?
A Disney faz audições abertas e aceita inscrições online, então é possível, sim, tornar-se um dublador da Disney.
Quem faz mais vozes em animações?
Dee Bradley Baker é o dublador mais prolífico, com 2.296 personagens em seu currículo.
Qual é a melhor voz para um personagem animado?
A melhor voz para um personagem é aquela que mais combina com ele.
Quais são as vantagens de ser um dublador?
Algumas vantagens de ser dublador incluem acesso a muito trabalho e a chance de ter sua voz em projetos de grande alcance.
Qual a diferença entre dublador e locutor?
O dublador interpreta um personagem específico, enquanto o locutor normalmente faz uma narração em cima de uma cena.
Qual é o melhor desenho animado já feito?
Embora esse tema seja debatido, Os Simpsons está entre os favoritos devido à sua longevidade e popularidade duradoura.
