Ak ste verný fanúšik anime, hier alebo mangy, pravdepodobne ste sa už stretli s pojmom „fandub“. Napadlo vám však niekedy: „Čo presne je fandub?“ alebo „Ako si ho môžem spraviť sám?“ Tento návod zodpovie tieto aj ďalšie otázky. Tiež sa pozrieme na to, ako Speechify mení fandubbing a robí ho dostupnejším pre fanúšikov po celom svete.
Fanduby: Prehľad
Fandub je fanúšikmi vytvorená verzia pôvodného audio alebo video obsahu. Ide o nahradenie pôvodného zvuku novým dubbingom v inom jazyku, štýle alebo so zmeneným scenárom, ktorý nahovorili fanúšikovia. Platí to pre anime, hry ako Sonic the Hedgehog, podcasty či mangu. Fanduby dávajú fanúšikom možnosť ešte viac sa priblížiť obľúbenému obsahu a ponúknuť ho ostatným aj vo vlastnom jazyku, vrátane ľudí, ktorí nehovoria po japonsky ani po anglicky.
Variantom fandubu je „redub“, kde fanúšikovia nahradia pôvodný zvuk novou interpretáciou v tom istom jazyku. Napríklad „real-time fandub“ je improvizovaný redub počas prehrávania pôvodného obsahu, ktorý prináša vtipný nový pohľad.
Profesionálny dabing vs fandub
Profesionálne dabingy, ako v oficiálnych vydaniach anime, sa väčšinou robia v nahrávacom štúdiu. Herci prechádzajú výberovým konaním a konkurzmi. Vybraní herci nahrajú repliky v odhlučnenej miestnosti na špičkovej technike, následne zvukári zosynchronizujú zvuk s videom a doplnia efekty či hudbu.
Fandubovanie je oveľa jednoduchšie. Fanúšikovia často nahrávajú doma pomocou dostupných programov, napríklad Audacity. Na synchronizáciu zvuku s videom využijú strihacie aplikácie ako DaVinci či Windows Movie Maker. Obsadenie hlasov býva neformálne – cez fóra, kamarátov alebo internetové komunity.
Úloha Speechify vo fandubovaní
Tu nastupuje Speechify, pokročilý AI čítač textov. Pre začínajúcich fanduberov alebo tých, ktorí nemajú prístup k hercom, je Speechify veľká pomoc.
Speechify dokáže generovať hlasy postáv v reálnom čase pomocou ich AI Dubbingu. Ponúka rôzne jazykové možnosti a mimoriadne verne imituje ľudskú reč. Výsledkom je profesionálny a pohlcujúci fandub. Uľahčuje dabovanie, šetrí čas a odpadá nutnosť zháňať ďalších dabérov.
Fanduberi môžu využiť aj Voice-Over Studio a nechať si nahovoriť akýkoľvek text. Ak napríklad napíšu nové skripty – vtipné alebo iné, môžu touto funkciou vytvárať vlastné fanduby.
Záver
Či už ste fanúšik anime, mangy, hier alebo vás len láka dabing či filmová tvorba, tvorba fandubu je veľmi obohacujúca skúsenosť. S jednoduchými nástrojmi a platformami ako Speechify môžete smelo začať. Ako sa vraví v hrách: „LOL“ – poďme na to, veľa zdaru pri fandubovaní!
Často kladené otázky
Na čo myslieť pri tvorbe fandubu?
Pri fandube treba dbať na detaily – na emócie postáv, synchronizáciu hlasu s pohybom úst a odstránenie šumu v pozadí.
Ako odstrániť šum v pozadí?
Šum môžete znížiť alebo odstrániť pomocou zvukových editorov. Označte rušivú pasáž a funkcie na potlačenie šumu odstránia nežiaduci zvuk.
Kam môžu fanduberi nahrávať svoju tvorbu?
Mnoho fanduberov zdieľa svoju prácu na platformách typu YouTube. Môžete si vytvoriť vlastný kanál, triediť fanduby do playlistov a časom získať odberateľov.
Aký je rozdiel medzi fandubom a fansubom?
Fandub je nahradenie pôvodného zvuku novým hlasom, zatiaľ čo fansub znamená pridanie amatérskych titulkov do pôvodného obsahu, zvyčajne s prekladom.
Aké existujú typy fandubov?
Fanduby môžu byť doslovné preklady pôvodného obsahu, improvizované verzie ako real-time fanduby alebo humorné/stručné „Abridged“ spracovania.
