Pri pochopení zložitostí výroby videa patrí medzi základné pojmy dabing. Čo teda znamená nadabovať video? Ide o nahradenie pôvodného zvuku vo videu novou zvukovou stopou. Môže ísť o výmenu dialógov (ADR – automatizovaná výmena dialógu), pridanie zvukových efektov, voiceoverov alebo hudby. Výsledkom je nadabované video, ktoré si ponechá pôvodný obraz, ale s novým či upraveným zvukom.
Dabovanie filmov a voiceovery
Proces dabovania filmu znamená nahradiť pôvodný dialóg novými hlasmi v tom istom alebo inom jazyku, ktoré nahovoria herci. Je to dôležité najmä pri lokalizácii obsahu pre divákov v iných krajinách – napríklad pri zahraničných filmoch, ktoré majú byť zrozumiteľné pre anglicky, španielsky, hindsky či portugalsky hovoriace publikum. Dabing musí čo najpresnejšie sedieť s pôvodným dialógom aj pohybmi pier postáv.
Dabing voiceoveru do videa je časovo náročný proces. Začína transkripciou, keď sa pôvodný zvuk prepíše do textu. Prepis môže slúžiť ako titulky alebo ako podklad pri preklade do iného jazyka. Po preklade interpreti nahrajú dialógy tak, aby zachovali emóciu a tempo originálneho audia. Nové audio sa potom v postprodukcii zosynchronizuje s videom.
Dabing hudby a iných jazykov
Ak chcete pridať hudbu do svojho videa, potrebujete kvalitný zvukový súbor skladby, ktorú chcete použiť. Tento súbor importujete do videoeditora a vložíte do časovej osi videa. Tak máte presnú kontrolu nad tým, kedy hudba hrá. Tento postup je jednoduchý a zvládnete ho na počítači s vhodným softvérom.
Dabing do iného jazyka je zložitejší, často pre potreby lokalizácie, aby bol obsah dostupný a zrozumiteľný divákom v inom alebo miestnom jazyku. Prvým krokom je transkripcia pôvodného dialógu a jeho preklad do cieľového jazyka – robí ju prekladateľ alebo AI. Preložený scenár potom nahovoria rodení hovoriaci s dôrazom na správne načasovanie ako v originále.
Dabing videa vo Windows a v Premiere Pro
Dabing videa vo Windows zvládnete pomocou rôznych editorov, napríklad v Adobe Premiere. Začiatočníci nájdu množstvo návodov na YouTube, ktoré ich prevedú celým procesom krok za krokom.
Adobe Premiere Pro je profi softvér na úpravu videa, ideálny na dabing. Stačí importovať video aj zvuk a v časovej osi zladiť dabovaný zvuk s obrazom. K dispozícii je aj funkcia prevodu textu na reč, ktorá pomôže vytvoriť dočasný voiceover alebo sprievodnú stopu pre finálny dabing.
Softvér na dabing
Na dabing videa existuje viacero softvérových nástrojov, napríklad:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je top nástroj. Jednoducho nadabujete nové aj existujúce videá – AI spraví väčšinu práce za vás. Stačí nahrať svoje video alebo zdieľať YouTube URL, vybrať cieľový jazyk a kliknúť na Dub. Hotovo. Speechify tiež automaticky rozpozná jazyk videa.
- Adobe Premiere Pro: Ako už bolo spomenuté, komplexný editor na celú postprodukciu.
- iMovie: Jednoduchý a prehľadný editor videí pre Mac.
- Audacity: Bezplatný open-source softvér na detailnú úpravu zvuku.
- Aegisub: Na tvorbu, úpravu a časovanie titulkov.
- Descript: Prepíše váš obsah, čo výrazne uľahčí dabing.
- FL Studio: Umožňuje pridať a synchronizovať hudbu s videom.
- Google's Text-to-Speech: Pomôže vytvoriť hrubý voiceover ako sprievodnú stopu.
- Voicelab by Voice123: Ponúka široký výber hlasových hercov pre dabing v rôznych jazykoch.
V ére sociálnych sietí, Netflixu a YouTube je video hlavnou formou komunikácie. Pre tvorcov je pochopenie dabingu kľúčom k osloveniu globálneho publika. S vhodným prístupom a nástrojmi dokáže dabing premeniť originálne video na úplne nový zážitok, prispôsobený viacerým jazykovým a kultúrnym skupinám po celom svete.
