Ponor do titulkovania
Prechádzali ste už sociálne siete a videli video s textom naspodku? To sú titulky v akcii! Viete však, aký je rozdiel medzi otvorenými a skrytými titulkami? Zistíte nižšie.
Otvorené a skryté titulky: základy
Oba typy titulkov zobrazujú textovú verziu videa. Fungujú však odlišne.
Ako ich rozoznať + ukážky
Otvorené titulky sú napevno vložené do videa, takže ich nemožno vypnúť. Skryté titulky možno na platformách ako YouTube zapnúť/vypnúť. Na TikToku sú často otvorené titulky, aby zasiahli čo najviac ľudí, kým na YouTube zvykne byť možnosť zapnúť skryté titulky kvôli prístupnosti.
Top 3 využitia otvorených titulkov
- Obsah na sociálnych sieťach: Platformy ako TikTok či LinkedIn často využívajú otvorené titulky. Tvorcovia nimi oslovia aj tých, čo sledujú bez zvuku.
- Webináre & živé podujatia: Pri slabom zvuku garantujú titulky zrozumiteľné informácie pre všetkých.
- Podpora SEO: Otvorené titulky môže indexovať vyhľadávač, čo zlepší SEO a viditeľnosť videa.
Top 3 využitia skrytých titulkov
- Prístupnosť na streamovacích službách: Platformy ako Vimeo ponúkajú titulky pre osoby so sluchovým postihnutím.
- Viacjazyčný obsah: Skryté titulky umožňujú prepínať jazyk titulkov a zlepšiť zážitok globálne.
- Vzdelávacie zdroje: Študenti so znevýhodnením vďaka titulkám ľahšie porozumejú online kurzom či webinárom.
Otvorené titulky: pohľad kina
V kinách znamenajú otvorené titulky trvalé zobrazenie anglických prekladov alebo prepisov počas filmu. Pomáhajú tým, ktorí majú problém rozumieť dialógom alebo zvukovým efektom.
Vizualizácia otvorených a skrytých titulkov
Otvorené titulky sú na obrazovke nonstop. Skryté titulky sa na niektorých prehrávačoch dajú zapnúť/vypnúť a často sa dá prispôsobiť aj ich vzhľad.
Zváženie výhod a nevýhod
- Výhody otvorených titulkov:
- Stála viditeľnosť — zasiahnu široké publikum.
- Môžu zlepšiť SEO videa.
- Netreba samostatné súbory typu srt.
- Nevýhody:
- Nedajú sa prispôsobiť podľa diváka.
- Môžu niektorých rušiť.
- Výhody skrytých titulkov:
- Možno ich upraviť na mieru.
- Prístupné pre ľudí s hendikepom.
- Podpora viacerých jazykov.
- Nevýhody:
- Vyžadujú ďalší súbor, napríklad srt.
- Nemusia byť dostupné na všetkých platformách.
Top nástroje na titulky: prehľad
Speechify Studio
Cena: zdarma na vyskúšanie
Speechify Studio je kreatívna AI sada pre jednotlivcov aj tímy. Vytvorte AI videá z textu, pridajte hlas, hudbu a bezplatné obrázky. Projekty sú zdarma na osobné aj firemné použitie.
Top funkcie: Šablóny, text na video, úpravy, zmena rozmerov, nástroje na videomarketing.
Speechify je top voľba pre avatar videá – funguje skvele samostatne aj s ďalšími AI nástrojmi Speechify Studio.
Rev
Rev poskytuje titulky za 1,25 $/minúta. Zvládne otvorené aj skryté titulky, čo sa hodí pre rôzne typy videa. Výhodou otvorených titulkov u Rev sú trvalo vložené titulky do videa.
Top 5 funkcií:
- Presný prepis.
- Podpora viacerých formátov vrátane srt.
- Možnosť úpravy titulkov.
- Rýchle dodanie.
- Jednoduché rozhranie pre tvorcov obsahu.
Subly
Subly je určené primárne pre sociálne siete (TikTok, LinkedIn). Je cenovo dostupné (od 20 $/mesiac). Zameriava sa na kvalitné otvorené titulky pre lepší zážitok diváka.
Top 5 funkcií:
- Automatický prepis.
- Integrácia so sociálnymi sieťami.
- Možnosť otvorených titulkov.
- Úprava titulkov.
- Podpora rôznych formátov súborov.
Kapwing
Ideálne na YouTube či iné streamy, Kapwing má bezplatný plán a prémiové funkcie od 20 $/mesiac. Podporuje otvorené aj skryté titulky pre lepší zážitok diváka.
Top 5 funkcií:
- Jednoduché nástroje na úpravu videí a titulkov.
- Možnosť úpravy rôznych typov titulkov.
- Podpora samostatného nahrávania titulkov.
- Automatický prepis audia.
- Titulky vo viacerých jazykoch.
Amara
Amara sa špecializuje na titulky v rôznych jazykoch (od 2 $/minúta). Zlepšuje prístupnosť pre ľudí so sluchovým postihnutím a podporuje aj Vimeo.
Top 5 funkcií:
- Široká jazyková podpora pre titulky.
- Komunitná spolupráca pri tvorbe titulkov.
- SEO-friendly súbory titulkov.
- Integrácia so streamom videí.
- Upraviteľné rozhranie pre diváka.
Descript
Descript je moderný nástroj (od 15 $/mesiac) na prepis aj titulky pre tvorcov videa. Uľahčuje tvorbu otvorených aj skrytých titulkov.
Top 5 funkcií:
- Funkcia overdub pre dabing.
- Automatický prepis.
- Podpora formátov vrátane srt.
- Upraviteľné titulky vo videu.
- Jednoduchá editácia.
3Play Media
3Play Media cieli na firmy, poskytuje titulky od 3 $/minúta. Zamerané je na prístupnosť pre ľudí s postihnutím.
Top 5 funkcií:
- Integrácia s viacerými video platformami.
- Pokročilé titulky pre zvukové efekty.
- Interaktívny prepis.
- Preklady do viacerých jazykov.
- SEO funkcie pre webináre a obsah.
Cielo24
Cielo24 kladie dôraz na SEO a viditeľnosť vo vyhľadávačoch. Začína od 1 $/minúta. Je ideálny pre webináre a obsah s cieľom vysokého dosahu vo vyhľadávaní.
Top 5 funkcií:
- Titulky zamerané na SEO.
- Rozšírená jazyková podpora.
- Presný prepis.
- Integrácia s platformami vrátane Vimeo.
- Pokročilé možnosti prispôsobenia.
Veed.io
Veed.io je obľúbený medzi tvorcami obsahu. Základ je zdarma, prémiové balíky od 24 $/mesiac. Ponúka otvorené aj skryté titulky jednoducho a efektívne.
Top 5 funkcií:
- Jednoduché editovanie videa.
- Titulky napevno alebo ako súbor.
- Automatický prepis.
- Vlastné fonty, farby, poloha titulkov.
- Podpora uploadu videí zo sociálnych sietí.
Magpie
Magpie ponúka riešenia na mieru najmä pre mediálne firmy. Cena závisí od požiadaviek. Jeho cieľom je zlepšiť divácky zážitok naprieč prehrávačmi.
Top 5 funkcií:
- AI prepis a titulkovanie.
- Živé titulky.
- Podpora mnohých formátov.
- Vysoká kompatibilita so streamami.
- Viacjazyčná podpora.
