Skryté titulky sú kľúčový prvok videí, ktorý pomáha osloviť širšie publikum. Poskytujú textový prepis zvuku vo vašich videách a zvyšujú prístupnosť, najmä pre nepočujúcich a ľudí so sluchovým postihnutím. Pomáhajú aj cudzincom a každému, kto sleduje video v hlučnom alebo úplne tichom prostredí.
Tu nájdete všetko podstatné o skrytých titulkoch a prekladoch, ich výhodách a o tom, ako ich pridať do vašich videí.
Sú skryté titulky a preklady to isté?
Skryté titulky a preklady sú typy textov zobrazených na obrazovke počas videa, ale majú iný účel a používajú sa v rôznych situáciách.
Preklady sú priame prepisy alebo preklady dialógu vo videu. Sú určené pre divákov, ktorí síce počujú, ale nerozumejú jazyku. Napríklad pri sledovaní francúzskeho filmu s anglickými titulkami vidíte preklad dialógu.
Skryté titulky sú určené pre nepočujúcich alebo nedoslýchavých. Prepisujú dialógy aj ďalšie dôležité zvuky ako efekty, hudbu a pod. Ak vo videu zazvoní telefón, skryté titulky to uvedú: "[zvonenie telefónu]" alebo "[hrá hudba]".
Dôležité je, že skryté titulky si divák väčšinou môže zapnúť alebo vypnúť – odtiaľ názov "skryté", zatiaľ čo preklady bývajú trvalo zapnuté, ak nie je určené inak.
Zhrnutie: Preklady aj skryté titulky poskytujú text zvuku, no sú určené pre iné publikum a obsahujú trochu iné informácie. Pri videách sa však tieto pojmy často používajú zameniteľne.
Prečo pridať titulky alebo skryté titulky k videu
Pridaním titulkov môžu vaše videá osloviť viac ľudí – aj so sluchovým znevýhodnením alebo hovoriacich iným jazykom. Mnohí diváci preferujú videá s titulkami, aj keď nemajú sluchové ťažkosti. Titulky tiež zlepšujú SEO, keďže ich dokáže indexovať vyhľadávač. Preto sa oplatí pridávať titulky pri nahrávaní videí online.
Ručné písanie vs. automatické titulky
Titulky môžete vytvoriť ručne alebo automaticky. Ručný prepis je presnejší, hlavne pri zlej kvalite zvuku alebo silnom prízvuku, no je zdĺhavý.
Automatické titulky (AI prepis, rozpoznávanie reči) vytvára umelá inteligencia. YouTube aj Facebook majú funkciu automatickej synchronizácie a prepisu. Nie je to vždy na 100 % presné, ale je to rýchlejšie a pohodlnejšie – titulky môžete potom podľa potreby upraviť.
Ako pridať titulky alebo skryté titulky do videa
Tu je jednoduchý návod pre začiatočníkov na pridávanie titulkov cez rôzne editory videa, sociálne siete a online služby:
YouTube videá
- Nahrajte video do YouTube Studio.
- Otvorte sekciu "Titulky" a vyberte jazyk videa.
- Kliknite na "Pridať" pod záložkou "Titulky" na vytvorenie nových titulkových stôp.
- Vyberte "Automaticky vygenerovať", "Zadať ručne" alebo "Nahrať súbor".
- Ak máte súbor s titulkami (SRT/VTT), zvoľte "Nahrať súbor" a vyberte ho zo zariadenia.
- Upravte časovanie a text podľa potreby.
- Uložte zmeny.
Adobe Premiere Pro
- Importujte video a vložte ho na časovú os.
- V prostredí "Graphics" otvorte panel "Essential Graphics".
- Zvoľte "Nová vrstva" a kliknite na "Text" pre nový textový box.
- Titulky píšte priamo v náhľade programu.
- Nastavte pozíciu a časovanie textu podľa audia.
- Opakujte, kým nepopíšete celý zvuk.
VEED
- Nahrajte video na VEED.io.
- Kliknite na záložku “Titulky” a vyberte “Auto prepis”.
- Vyberte jazyk videa a počkajte na prepis.
- Chyby textu môžete upraviť ručne.
- Prispôsobte vzhľad titulkov podľa potreby.
- Kliknite “Exportovať” a stiahnite video so zabudovanými titulkami.
iMovie (Mac a iPhone)
- Pretiahnite video do časovej osi.
- Otvorte "Titulky" a zvoľte šablónu.
- Pretiahnite titulok nad klip na časovej osi.
- Dvakrát kliknite na text titulku a zadajte vlastný text.
- Upravte trvanie, aby sedelo so zvukom.
TikTok videá
- Otvorte aplikáciu TikTok a vytvorte nové video.
- Po nahraní videa kliknite dole na "Text".
- Napíšte text ako titulok a kliknite na "Hotovo".
- Zmeňte veľkosť a pozíciu textu a nastavte trvanie podľa videa.
- Opakujte, kým nebudú titulky pokrývať celé video.
Facebook videá
- Nahrajte video na Facebook.
- Po nahratí otvorte knižnicu videí.
- Kliknite na video a potom na “Titulky & CC” v ľavom paneli.
- Zvoľte “Nahrať SRT súbor”, ak už titulky máte, alebo “Automaticky vygenerovať”.
- Pri voľbe “Automaticky…” môžete titulky pred uložením skontrolovať a opraviť.
Prekladajte audia do cudzích jazykov v Speechify Dubbing Studio
Ak chcete, aby vaše videá zasiahli viac ľudí, pridajte do videí okamžitý dabing cez Speechify Dubbing Studio. Platforma preloží zvuk do rôznych jazykov a ponúka množstvo prirodzene znejúcich hlasov. Po pár kliknutiach máte pútavé video pre ešte širšie publikum.
Pozrite sa, čo všetko dokážete so Speechify Dubbing Studio.
