Dabing videa je postprodukčný proces, pri ktorom sa pôvodný hlas alebo dialóg vo videu nahradí hlasom v inom jazyku. Tak tvorcovia oslovia medzinárodné publikum, prekonajú jazykové bariéry a môžu lepšie zahrnúť rôznorodých divákov. Pri dabingu sa zvuk preloží a nahrá v novom jazyku, aby bol obsah zrozumiteľný aj pre nových divákov.
Ako pridať dabing do videa?
Dabovanie videa znamená výmenu existujúceho zvuku za nový v inom jazyku. Najprv sa vytvorí prepis pôvodného zvuku, ten sa preloží do cieľového jazyka. Potom sa s pomocou dabérov alebo AI nahrá nový zvuk. Následne sa zosúladí s videom, pričom môže byť nutná úprava, aby hlas sedel s pohybom pier alebo dianím vo videu.
Čo znamená dabing v TV?
V TV dabing znamená ten istý proces ako vyššie, cieľom je však prispôsobiť obsah viacerým regiónom. Tak môžu stanice úspešný seriál sprostredkovať novým divákom a odstrániť jazykové bariéry.
Ako dabovať video online?
Na dabing videa online sa používajú editory s dabovacou funkciou. Tvorca často využije tiež prepisovacie a prekladateľské služby na prípravu textu pre dabing. Proces môže trvať dlhšie, no dnes existujú platformy na zrýchlený dabing v reálnom čase. Niektoré nástroje využívajú AI na prirodzenejší hlas.
Proces dabingu
Dabing zvyčajne zahŕňa tieto kroky:
- Príprava scenára: Pôvodný text sa prepíše a preloží do cieľového jazyka.
- Obsadenie a nahrávanie: Dabing nahrávajú rodení hovoriaci v štúdiu.
- Synchronizácia: Nový zvuk sa zosúladí s obrazom.
- Kontrola a úpravy: Video sa prehrá a prípadné chyby sa doladia kvôli kvalite.
Dabing videí vo francúzštine, hindčine, portugalčine a pod.
Ak je video nadabované vo francúzštine, hindčine, portugalčine atď., znamená to výmenu pôvodného zvuku za dabing v danom jazyku. Napr. populárne anglické video na YouTube nadabované po francúzsky umožní francúzskym divákom sledovať ho v materčine.
Najlepšie bezplatné softvéry na dabing videa
Začiatočníkom odporúčame týchto 8 free nástrojov na dabing bez potreby kreditky:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je top voľba. Ľahko nadabujete nové aj existujúce videá. AI všetko vybaví – stačí nahrať video alebo pridať YouTube odkaz, vybrať cieľový jazyk a kliknúť na Dub. Speechify Dubbing vie automaticky rozpoznať jazyk, netreba ho zadávať.
- Veed: Online editor videí s jednoduchým ovládaním, vhodný na sociálne siete.
- Clipchamp: Ponúka rôzne editačné nástroje vrátane dabingu, vhodný na YouTube videá.
- OpenShot: Open-source editor s podporou viacerých formátov, ideálny pre začiatočníkov.
- Adobe Premiere Rush: Komplexný editor od Adobe, vhodný pre tvorcov obsahu.
- HitFilm Express: Silný bezplatný editor, vhodný pre pokročilých.
- iMovie: Bezplatný a jednoduchý editor pre Mac, na domáce aj profi využitie.
- Kapwing: Online editor s prevodom textu na reč, ideálny pre návody.
- Wave.video: Online editor a hosting videí s bohatou paletou nástrojov.
Dabing vo filme a rozdiel medzi dabingom a titulkami
Vo filmovom priemysle má dabing ten istý účel ako v TV, ale býva zložitejší pre väčší rozsah produkcie. Výrazne zlepšuje divácky zážitok a sprístupní obsah v rodnom jazyku diváka.
Titulky sú naopak písaný preklad dialógov zobrazený dole na obrazovke. Aj keď prekladajú zvuk, divák musí čítať aj sledovať zároveň, čo môže rušiť.
Proces a príklad dabingu
Proces dabingu sme už popísali. Príklad: anglické video na YouTube nadabované do hindčiny – pôvodný zvuk sa prepíše, preloží, nahrá ho hindský herec a zosúladí s videom. Hindsky hovoriaci diváci si tak užijú obsah vo svojom jazyku.
Dabing je kľúčový pre lokalizáciu obsahu a rozšírenie publika na YouTube, Amazone, TikToku a ďalších platformách. Vďaka AI je budúcnosť dabingu rýchlejšia, jednoduchšia a kvalitnejšia. Vďaka inováciám môžeme čoskoro zažiť éru dabingu v reálnom čase a AI dabingu.
