Ak často čítate, určite ste si všimli, že „voice over“ a „voiceover“ sa používajú zameniteľne. Je medzi nimi vôbec rozdiel?
V tomto článku si ujasníme podobnosti aj rozdiely medzi týmito výrazmi a poradíme, kedy ktorý použiť.
Technické definície
Začnime tým, že si vysvetlíme rozdiel medzi „voice over“ a „voiceover“.
„Voice over“ (dve slová) označuje proces pridania hlasu do produkcie či projektu. Napríklad dokumentárny film môže mať „voiceover“, ktorý komentuje dianie na obrazovke. Po natočení scény režisér požiada herca, aby nahovoril „voice over“ k filmu.
Podobne aj videohra môže mať „voiceover“ postavy, ktorý znie počas hrania. Vtedy si vývojár objedná hlasového herca na „voice over“ do hry.
Na druhej strane „voiceover“ označuje samotný hlas. Napríklad známy sci-fi film Blade Runner (1982) obsahuje „voiceover“ postavy Rick Deckard, ktorú hrá Harrison Ford.
V tomto prípade „voiceover“ pomenúva samotný hlas, nie proces jeho pridania do filmu. Môžete teda povedať: „Voiceover vo filme Blade Runner nahovoril Rick Deckard.“
Treba spomenúť, že „voiceover“ (jedno slovo) je príslovie, zatiaľ čo „voice-over“ (s pomlčkou) je podstatné meno. Často nájdeme prvý variant tam, kde by správne mal byť druhý. Tu sú príklady správneho použitia:
Rozprávala voiceover, čím zabezpečila dubbing pre televízny program.
V tomto prípade je „voiceover“ príslovie, ktoré popisuje spôsob rozprávania (štýlom voiceoveru).
„Musím nahrať voice-over pre svoj podcast.“
Tu je „voice-over“ podstatné meno, ktoré opisuje samotné nahrávanie hlasu.
Ktorý sa používa častejšie?
Podľa online trendov sa „voice over“ vyhľadáva častejšie než „voiceover“. Aj keď je „voiceover“ presnejší, na internete sa častejšie objavuje „voice over“, lebo tak ho ľudia zadávajú do vyhľadávača.
Zaujímavé je, že na to existujú aj konkrétne dôkazy.
Profesionálny hlasový herec, ktorý si na Google vyhľadáva „voice over jobs“, nájde viac výsledkov, než keď použije „voiceover jobs“. Preto firmy často používajú „voice over“ v ponukách práce, aby ich klient ľahšie našiel cez vyhľadávač.
Aj profesionálny hlasový herec väčšinou používa na sociálnych sieťach termín „voice over“, keď hľadá nové príležitosti.
Ktorý tvar použiť?
Pri formálnom písaní je vhodnejšie používať „voiceover“, pretože je to presný termín. Ak však píšete webový text, zvážte „voice over“, pretože SEO často zvýhodňuje oddelené slová.
Záleží na tom, ktorý použijete?
V konečnom dôsledku na tom veľmi nezáleží. Väčšina ľudí vždy pochopí, čo máte na mysli. Profesionáli v odvetví používajú oba tvary a všetci im rozumejú.
Voiceover – alebo „voice over“, ak chcete – je nahrávka hlasu, ktorá hrá nad videom, TV programom, IVR systémom či iným médiom. Využíva sa na komentovanie, oznamy alebo vysvetľovanie diania na obrazovke.
Hlasoví umelci dodávajú originálne hlasy, mužské aj ženské, vďaka čomu vznikajú pútavé a profesionálne voiceovery.
Nie všetky voiceovery však využívajú ľudský hlas. Text to speech technológie sú dnes tak vyspelé, že počítačom vytvorené hlasy sú takmer na nerozoznanie od tých reálnych.
Scenár pre voiceover môže napísať profesionálny umelec, no konečné nahrávky môže vytvoriť aj špičkový text to speech softvér ako Speechify.
Získajte profesionálne voiceovery so Speechify
Či ste hlasový herec hľadajúci konkurzy alebo potrebujete voiceover pre filmový alebo e-learningový projekt, kvalita nahrávky je zásadná. Tu pomáha Speechify Voiceover.
Tento softvér ponúka štúdiové prostredie na tvorbu profi voiceoverov – ideálne pre audioknihy, podcasty, komentovanie a ďalší obsah. Využíva strojové učenie na vývoj prirodzene znejúcich hlasov, nerozoznateľných od tých ľudských.
Medzi top funkcie Speechify patrí možnosť vybrať si rôzne mužské a ženské hlasy. Ľahko si tak vyberiete ideálny hlas na váš projekt.
Speechify Voiceover sa používa úplne jednoducho. Stačí vložiť váš scenár, zvoliť vhodný hlas a nástroj spraví zvyšok. Môžete upraviť rýchlosť aj tón, aby znela nahrávka prirodzenejšie.
So Speechify Voiceover rýchlo nájdete vhodný hlas pre svoj projekt. Môžete skúšať rôzne typy hlasov a nájsť ten pravý.
Vyskúšajte Speechify Voiceover ešte dnes a začnite vytvárať výnimočné nahrávky, ktoré zanechajú dojem.
FAQ
Čo znamená voiceover?
Voiceover je nahrávka hlasu osoby, ktorá sa prehráva nad videom alebo inými vizuálnymi médiami.
Ako použiť „voiceover“ vo vete?
Slovo „voiceover“ možno použiť ako príslovie alebo podstatné meno.
Ako sa píše „voice-over“?
„Voice-over“ sa môže písať spolu, s pomlčkou alebo ako dve slová.
Aké sú alternatívne slová pre „voiceover“?
Alternatívy slova voiceover sú: rozprávanie, komentár, komentovanie, hlas mimo záberu.
Aký je rozdiel medzi voice-over a voiceover?
„Voiceover“ (spolu) je príslovie, zatiaľ čo „voice-over“ (s pomlčkou) sa používa ako podstatné meno.
Na čo sa používa voice over?
Voiceover môže rozprávať príbeh, dopĺňať informácie alebo jednoducho vysvetľovať zložité témy.
