S rastúcim množstvom online videí na sociálnych sieťach ako YouTube a Vimeo rastie aj potreba titulkov. Tu prichádzajú na rad VTT súbory. Ako však VTT súbor vytvoriť? Aké nástroje sú dostupné zdarma? V tomto sprievodcovi sa dozviete všetko podstatné o tvorbe VTT titulkov.
Čo sú VTT súbory?
VTT, alebo WebVTT (Web Video Text Tracks), je rozšírený formát na zobrazovanie titulkov v HTML5 videách. Slúži na zobrazenie titulkov v reálnom čase, čím zlepšuje prístupnosť a zážitok pre divákov. Je obľúbený vďaka jednoduchosti a kompatibilite s mnohými video editormi a formátmi ako .mov a .avi.
Ako vytvorím VTT súbor?
Vytvorenie VTT súboru je jednoduché, ak zvolíte správny postup. Ide o prepísanie zvukovej stopy do textu, jeho zosúladenie s časovými údajmi videa a uloženie do formátu VTT titulkov. Postup:
- Prepíšte zvuk videa na text.
- Priraďte text k správnym časovým kódom vo videu.
- Uložte súbor s príponou .vtt.
Ako môžem vytvoriť VTT súbor zdarma?
Na internete nájdete niekoľko bezplatných nástrojov na tvorbu VTT súborov od nuly alebo na konverziu SRT na VTT. Medzi ne patria:
- Subtitle Horse: Bezplatný online nástroj na tvorbu VTT titulkov s intuitívnym ovládaním a jednoduchým nastavením časových údajov.
- Subtitle Edit: Výkonný offline nástroj na tvorbu, úpravu a konverziu titulkov (aj SRT na VTT).
Aký je najlepší editor VTT?
Výber editora VTT závisí od vašich potrieb. Toto je 8 najobľúbenejších nástrojov na tvorbu VTT titulkov:
- Amara: Bezplatná, kolaboračná platforma na tvorbu aj preklad titulkov. Podporuje veľa formátov, vrátane VTT a SRT.
- Subtitle Horse: Ponúka titulky v reálnom čase a jednoduché nastavenie časového kódu.
- Aegisub: Offline open‑source nástroj ideálny na väčšie projekty, s viacerými formátmi a automatickým načasovaním titulkov.
- Subtitle Edit: Komplexný editor na úpravu titulkov s možnosťami konverzie.
- Jubler: Silný nástroj na náročnú tvorbu titulkov s podporou viacerých formátov.
- VisualSubSync: Ideálny na prevod SRT na VTT a tvorbu titulkov podľa zvukovej vlny.
- Substital: Rozšírenie prehliadača, ktoré jednoducho pridá titulky do online videí na YouTube a Vimeo.
- Veed.io: Jednoduchý online editor videa s automatickým generovaním a úpravou titulkov.
Nezabudnite si pozrieť ceny jednotlivých nástrojov, niektoré funkcie môžu byť spoplatnené.
Ako vytvoriť VTT súbor vo Windows?
Vo Windows použite Poznámkový blok alebo editor titulkov ako Subtitle Edit. Prepíšte zvuk, zosúlaďte text s časom videa a uložte ako .vtt.
Je VTT tvorca online alebo offline nástroj?
VTT tvorca môže byť online aj offline. Online riešenia sú ľahko prístupné a vhodné na spoluprácu, offline poskytujú pokročilé možnosti úprav.
Aký je rozdiel medzi VTT a VTTX?
VTTX je rozšírený formát VTT s podporou animácií, no nie všetky prehrávače ho podporujú, preto je menej univerzálny ako VTT.
Na záver: VTT súbory výrazne zlepšujú prístupnosť a zapojenie divákov. Ovládanie VTT vám ušetrí čas a zvýši kvalitu vašich videí, najmä na sociálnych sieťach a videoplatformách.
