Ghost Stories, na Japonskem znan kot Gakkou no Kaidan, je anime serija po knjigah Toruja Tsunemitsuja. Prvič je bila predvajana leta 2000. Ko je ADV Films leta 2005 ustvaril angleški dub, so ubrali povsem svoj pristop, ki je za vedno spremenil pogled oboževalcev animejev na ta žanr.
Zakaj je Ghost Stories dub tako smešen?
Humor v Ghost Stories dub izhaja iz popolnega odmika od izvirnika. Izvirni scenarij je bil precej tipičen za otroški anime, z motivi srednješolcev, ki lovijo duhove. Pri sinhronizaciji pa se je ADV Films pod vodstvom Stevena Fosterja odločil iz serije narediti čisto komedijo.
Večina zgodbe je ostala, a dialogi so bili napisani znova od začetka. Nov scenarij je poln pop kulture, ponavljajočih se šal, nagovarjanja gledalca in neokusnega tona, ki nima veliko skupnega z originalom. Ta pristop je Ghost Stories spremenil v nekakšno "krajšano serijo" s humorjem in sarkazmom.
Zaradi obrata v tonu je Ghost Stories dub postal eden najsmešnejših in najbolj zapomnljivih animejev. Poseben je zaradi zdaj že kultnega satiričnega, včasih zelo ostrega in kontroverznega humorja.
Kdo je posodil glasove v angleškem dubu Ghost Stories?
V angleškem dubu Ghost Stories so sodelovali odlični igralci, ki so z igro likom res vdihnili življenje. Greg Ayres je posodil glas Hajimeju, Monica Rial Momoko. Med liki so še Keiichirou (Chris Patton), Satsuki (Hilary Haag) in Amanojaku (Rob Mungle).
Igralci so imeli veliko svobode pri interpretaciji. Pogosto so improvizirali in dodajali svoj humor. Z liki, kot sta Leo (trekker v stilu Star Treka) in Momoko (verska fanatička), so še dodatno dvignili komičnost serije.
Ali je Ghost Stories dub na Crunchyroll?
Smešni angleški dub Ghost Stories ni na voljo na Crunchyroll. So pa na voljo podnapisi. Dub lahko gledate na Amazon Prime Video in Animax.
Ali je bil Ghost Stories sinhroniziran?
Da, Ghost Stories je bil sinhroniziran. Prvotno je bil leta 2000 predvajan z japonskimi glasovi. Leta 2005 pa je podjetje ADV Films ustvarilo angleški dub, ki izstopa po svojem humorističnem, neobičajnem scenariju, povsem drugačnem od izvirnika.
Katero leto je bil Ghost Stories sinhroniziran?
Angleški dub je režiral Steven Foster, znan po drugih odmevnih animejih. Ta dub je, v nasprotju z večino drugih, povsem predrugačil ton in dialoge v izvirniku ter jih napolnil s humorjem, referencami na pop kulturo in šalami.
Kdo je glas igral v Ghost Stories dub?
Pri Ghost Stories dub so sodelovali talentirani igralci: Monica Rial kot Momoko, Greg Ayres kot Hajime, Chris Patton kot Keiichirou, Hilary Haag kot Satsuki in Rob Mungle kot Amanojaku. Imeli so proste roke, da dodajo osebni pečat in serijo naredijo še bolj zabavno.
Kateri so najboljši dubi Ghost Stories?
"Najboljši" dub Ghost Stories je stvar okusa. Mnogim je angleška verzija všeč zaradi hudomušnega pristopa, drugi pa imajo raje japonsko verzijo, ki je bližje izvirniku. Odvisno je, ali vam bolj sede satiričen angleški dub ali bolj klasična japonska zgodba.
Najboljših 8 aplikacij/programov za ogled animeja:
- Crunchyroll: Ogromen nabor animejev s podnapisi.
- Funimation: Znana po kakovostnih angleških dubih.
- Netflix: Velika zbirka animejev, tudi s podnapisi ali dubom.
- Amazon Prime Video: Nudi širok izbor animejev, tudi Ghost Stories dub.
- Hulu: Dobra zbirka znanih in nišnih animejev.
- Animax: Ponuja raznovrstne animeje in filme, vključno s podnapisi in dubljanjem.
- VRV: Večkanalni servis, vključuje Crunchyroll in HIDIVE.
- HIDIVE: Ponuja simulcast, dube, OVA in še več, tudi klasiko in posebne naslove.
Ghost Stories dub je bil unikaten poskus v svetu animeja. Preizkušali so nova pravila sinhronizacije, ki so redefinirala žanr. Danes velja za enega najbolj zapomnljivih dubov in njegov humor še vedno nasmeji gledalce po vsem svetu. Ne glede na verzijo številne platforme omogočajo uživanje v tej anime izkušnji.
Na koncu je najboljši dub Ghost Stories tisti, ob katerem se najbolj nasmejete in zaradi katerega se vedno znova vračate. Katera koli verzija vam je bližje, serija ponuja edinstveno in zabavno izkušnjo.
Pripnite se, skočite v svet Ghost Stories in se dodobra nasmejte!
