Skriti podnapisi so ključni del video vsebin, saj pomagajo, da vaš video doseže širše občinstvo. S tekstovno predstavitvijo zvoka izboljšate dostopnost, zlasti za gluhe in naglušne gledalce. Koristni so tudi za ljudi, ki jezika ne razumejo ali video gledajo v hrupnem okolju.
Tukaj najdete vse o podnapisih in skritih podnapisih, zakaj so pomembni in kako jih dodate svojim videom.
Ali so skriti podnapisi in podnapisi enako?
Skriti podnapisi in podnapisi so oba vrsta besedila na zaslonu med videom, vendar služita različnim namenom in ju uporabljamo v različnih primerih.
Podnapisi so neposreden prepis ali prevod dialoga v videu. Namenjeni so gledalcem, ki slišijo zvok, a govora ne razumejo. Če gledate francoski film in ne govorite francosko, angleški podnapisi prevajajo dialog, da lahko sledite zgodbi.
Skriti podnapisi pa so namenjeni gluhim in naglušnim. Poleg dialoga zajamejo tudi zvoke okolja, glasbo in druge pomembne zvočne informacije, ki pomagajo pri razumevanju videa. Če v prizoru zazvoni telefon, bodo skriti podnapisi to označili z "[zvonenje telefona]" ali "[glasba]".
Pomembna razlika je, da lahko gledalec skrite podnapise običajno vklopi ali izklopi, zato so "skriti", medtem ko so klasični podnapisi navadno vedno vidni.
Na kratko: oba tipa zagotavljata tekstovni prikaz zvoka, vendar sta namenjena različnim gledalcem in vključujeta nekoliko različne informacije. Kljub temu se izraz podnapisi pogosto uporablja kar za vse videopodnapise.
Zakaj vključiti podnapise ali skrite podnapise
Podnapisi v videih omogočajo dostop tudi ljudem z okvaro sluha in tistim, ki govorijo druge jezike. Raziskave kažejo, da veliko gledalcev raje gleda z vklopljenimi podnapisi, ne glede na sluh. Podnapisi izboljšajo SEO, saj iskalniki besedilo indeksirajo, kar poveča vidnost video vsebine. Zato jih je vredno vključiti.
Ročno vnašanje ali samodejni podnapisi
Pri ustvarjanju podnapisov imate dve glavni možnosti: ročni vnos ali samodejne podnapise. Ročni prepis je najnatančnejši, zlasti pri slabi kakovosti zvoka ali močnem naglasu, a vzame precej časa.
Samodejni podnapisi (samodejno ustvarjeni oziroma pretvorba govora v besedilo) nastanejo s pomočjo umetne inteligence. Platformi, kot sta YouTube in Facebook, omogočata samodejni prepis videa. Ta ni vedno popoln, je pa hitrejši in običajno dovolj natančen. Po potrebi ga ročno preglejte in popravite napake.
Kako dodati podnapise ali skrite podnapise videu
Tukaj je začetniški vodnik za dodajanje podnapisov z različnimi orodji za urejanje videa, platformami in družbenimi omrežji:
YouTube videi
- Naložite svoj video v YouTube Studio.
- V razdelku "Podnapisi" izberite jezik videa.
- Pod zavihkom "Podnapisi" kliknite "Dodaj" za nov podnapis.
- Izbirate lahko med "Samodejno", "Ročno" ali "Naloži datoteko".
- Če imate že pripravljeno SRT ali VTT datoteko, izberite "Naloži datoteko" in jo uvozite iz naprave.
- Po potrebi prilagodite čas in besedilo.
- Shrani spremembe.
Adobe Premiere Pro
- Videoposnetek uvozite in ga povlecite na časovnico.
- V načinu "Graphics" odprite panel "Essential Graphics".
- Izberite "New Layer" in kliknite "Text" za nov tekstovni okvir.
- Vnesite podnapise neposredno v zaslon Program Monitor.
- Nastavite položaj in čas tako, da se ujemata z zvokom.
- Postopek ponavljajte, dokler ne pokrijete celotnega zvoka.
VEED
- Naložite svoj video na VEED.io.
- Kliknite "Subtitles" in izberite "Auto Transcribe".
- Izberite jezik videa in počakajte, da program prepiše posnetek.
- Ročno lahko popravite morebitne napake v prepisu.
- Prilagodite slog podnapisov po želji.
- Kliknite "Export" in izberite format za prenos videa s podnapisi.
iMovie (Mac in iPhone)
- Povlecite video na časovnico.
- Kliknite "Titles" in izberite predlogo podnapisa.
- Povlecite naslov nad videoposnetek v časovnici.
- Dvokliknite besedilo naslova in vpišite podnapise.
- Prilagodite trajanje, da se ujema z zvokom.
TikTok video
- Odprite aplikacijo TikTok in posnemite ali naložite nov video.
- Po snemanju spodaj kliknite gumb "Text".
- Vpišite besedilo podnapisa in pritisnite "Done".
- Prilagodite velikost, položaj in trajanje besedila v posnetku.
- Postopek ponavljajte, dokler ni podnaslovljen vsak del videa.
Facebook videi
- Naložite video na Facebook.
- Ko je video naložen, pojdite v knjižnico videov.
- Kliknite želeni video in nato "Subtitles & Captions(CC)" v levem meniju.
- Izberite "Upload SRT File" za obstoječo datoteko podnapisov ali "Auto-Generate" za samodejno ustvarjene podnapise.
- Če izberete "Auto-Generate", lahko podnapise uredite, preden jih shranite.
Prevedite zvok v tuje jezike s Speechify Dubbing Studio
Če želite, da vaš video doseže še več ljudi, omogočite takojšnje voiceover prevode (sinhronizacijo) svojim videom s Speechify Dubbing Studio. Platforma omogoča hiter prevod zvoka v številne jezike z naravnimi glasovi. V le nekaj klikih pripravite privlačen video za širše občinstvo.
Oglejte si, kaj vse omogoča Speechify Dubbing Studio.
