Dijital çağda, video içerik çevirisine duyulan ihtiyaç hızla arttı. YouTube videolarınızla küresel bir izleyici kitlesine ulaşmayı hedefliyor olun ya da kişisel veya profesyonel amaçlarla Rusça bir videoyu İngilizceye çevirmek isteyin; çeviri ve transkripsiyon işleri artık her zamankinden daha önemli. Bu yazıda, video içeriklerinizi çevirmek ve metne dökmek için kullanabileceğiniz farklı yöntemleri ele alacağız.
Bir videoyu baştan sona İngilizceye nasıl çevirebilirim?
- Video Çeviri Hizmetleri: Video çeviri ajansları, video içeriklerinizi farklı dillere uyarlama konusunda uzmandır. Sürecin tümünü üstlenirler; orijinal dili yazıya dökme, çeviri ve dublaj ya da çevrilmiş altyazı ekleme gibi tüm aşamaları yürütürler. Bu hizmetler; İspanyolca, Fransızca, Japonca, Çince, Portekizce, Almanca, Arapça ve Hintçe gibi birçok dilde yüksek doğrulukta çeviriler sunar.
- Altyazı Çeviri Araçları: SRT, VTT veya diğer altyazı dosyalarınız varsa, birçok çevrimiçi platform bu dosyaları istediğiniz dile çevirmenizi sağlar. Ancak doğruluğunu mutlaka kontrol edin; çünkü kelimesi kelimesine yapılan çeviriler, nüansları ve kültürel göndermeleri gözden kaçırabilir.
- Video Editörleri: Video düzenleme araçlarında genellikle altyazı ekleme, düzenleme veya otomatik oluşturma gibi özellikler bulunur. Kullanıcılar video içeriğini kendileri çevirebilir ve bu altyazıları düzenleme araçlarıyla doğrudan video dosyalarına entegre edebilirler.
Bir videoyu İngilizceye otomatik olarak nasıl çevirebilirim?
- YouTube Otomatik Çeviri: Eğer videonuz YouTube'daysa, platformun otomatik çeviri özelliğinden yararlanabilirsiniz. Videoya gidin, ayarlar simgesine tıklayın, "altyazılar" seçeneğini seçin ve ardından "otomatik çevir"e tıklayın. Sonrasında İngilizceyi ya da İspanyolca, Fransızca, Rusça, Japonca gibi diğer dillerden birini seçebilirsiniz.
- Çevrimiçi Video Çeviri Platformları: Bazı web siteleri ve uygulamalar video içeriğini gerçek zamanlıya yakın bir hızda otomatik çevirebilir. Videonuzu yükleyin veya bir bağlantı paylaşın; seçtiğiniz dilde altyazı eklenir, hatta isterseniz video dublajı bile otomatik olarak yapılır.
YouTube'da Rusçadan İngilizceye otomatik çeviri nasıl yapılır?
YouTube videolarında platformun yerleşik otomatik çeviri özelliğini kullanabilirsiniz. Rusça bir video izlerken altyazı simgesine tıklayın, "Rusça-İngilizce" seçeneğini seçin; YouTube otomatik olarak İngilizce altyazıları oluşturacaktır.
iPhone'da bir videoyu İngilizceye nasıl çevirebilirim?
App Store'da video çevirisi için birçok uygulama bulabilirsiniz. Sadece videoyu içe aktarın, istediğiniz çıkış dilini (bu durumda İngilizce) seçin ve uygulamanın işlemi tamamlamasını bekleyin. Bazı uygulamalar ayrıca video düzenleme ve altyazıları daha iyi senkronize etme imkanı da sunar.
En İyi 8 Video Çeviri Yazılımı/Uygulaması
- Rev: Transkripsiyon ve altyazı hizmetleriyle bilinir. Dropbox ile entegrasyon sunar ve seslendirme ile dublaj hizmetleri de sağlar.
- Translate: Rusçadan İngilizceye de dahil olmak üzere birçok dili destekleyen çevrimiçi bir video çeviri aracıdır.
- Kapwing: Altyazı oluşturma ve çeviri özelliklerine sahip bir video düzenleme aracı.
- Amara: Altyazı hazırlama ve çeviri alanında uzmanlaşmış bir platformdur.
- Happy Scribe: Ses ve video dosyaları için transkripsiyon ve altyazı çevirisi sunar.
- Trint: Podcast ve videoların transkripsiyonunu ve çevirisini yapmaya olanak tanır.
- Subly: Sosyal medya içerikleri için altyazı oluşturmayı ve çevirmeyi kolaylaştırır.
- Veed.io: Otomatik altyazı ve çeviri işlevleri sunan kapsamlı bir video düzenleme platformu.
İçeriklerin ışık hızında küreselleştiği bu dönemde, çok dilli ve çeşitli bir izleyici kitlesine ulaşmak artık lüks değil, adeta bir zorunluluk. İster Rusçadan İngilizceye, ister Arapçadan İtalyancaya çeviri yapıyor olun; bu araçlar ve yöntemler, içeriğinizin mümkün olan en geniş kitleye ulaşmasına yardımcı olacaktır.
