Thêm SRT vào MKV: Nâng tầm trải nghiệm xem video với phụ đề
Nếu bạn từng muốn thêm phụ đề vào các tệp video MKV, thì bạn thật may mắn. Với những công cụ phù hợp và một vài bước đơn giản, bạn có thể dễ dàng gắn file SRT vào video MKV, cho phép bạn thưởng thức các bộ phim và video yêu thích với phụ đề. Trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ tìm hiểu về các tệp SRT và MKV, khám phá những lợi ích mà chúng mang lại, và hướng dẫn bạn cách thêm phụ đề SRT vào file video MKV một cách liền mạch với bộ chuyển đổi video của Speechify.
File SRT là gì?
Tệp SRT, còn gọi là tệp phụ đề SubRip, là một định dạng phụ đề phổ biến dùng để hiển thị dòng chữ theo thời gian trên video. Nó chứa nội dung phụ đề kèm theo thông tin thời gian cho từng dòng. Các tệp SRT được hỗ trợ rộng rãi và tương thích với nhiều trình phát đa phương tiện và phần mềm chỉnh sửa video. Chúng cho phép bạn thêm phụ đề cho nhiều định dạng video khác nhau bằng các ngôn ngữ khác nhau, giúp video dễ tiếp cận và hấp dẫn hơn với người xem. Một trong những ưu điểm lớn của tệp SRT là sự đơn giản và linh hoạt, vì chúng dễ dàng chỉnh sửa và tùy biến theo ý muốn. Đây cũng là tệp văn bản thuần, cho phép bạn chỉnh sửa hoặc tùy chỉnh dễ dàng bằng trình chỉnh sửa phụ đề.
File MKV là gì?
MKV, hay Matroska Video, là một định dạng tệp video linh hoạt và phổ biến, hỗ trợ nhiều bản nhạc âm thanh, video và phụ đề trong một tệp duy nhất. File MKV nổi tiếng với chất lượng phát video cao và khả năng chứa nhiều loại nội dung đa phương tiện khác nhau. Không như các định dạng video khác như AVI, MOV hay WMV, MKV mang lại tính linh hoạt và khả năng tương thích tuyệt vời trên nhiều nền tảng và trình phát đa phương tiện. Đây là định dạng lý tưởng để lưu trữ và chia sẻ video mà vẫn giữ nguyên chất lượng gốc.
Tại sao nên thêm SRT vào MKV
Việc thêm phụ đề SRT vào video MKV mang lại nhiều lợi ích. Trước hết, nó giúp bạn thoải mái thưởng thức phim và video bằng các ngôn ngữ khác nhờ có bản dịch chính xác. Điều này đặc biệt hữu ích cho người học ngoại ngữ hoặc những ai thích xem nội dung bằng tiếng mẹ đẻ. Thứ hai, phụ đề giúp tăng tính dễ tiếp cận, hỗ trợ người khiếm thính hoặc những người thích vừa xem vừa đọc. Cuối cùng, thêm phụ đề SRT còn giúp tránh hiểu sai lời thoại hoặc lời nhạc, đảm bảo độ rõ ràng và nâng cao trải nghiệm xem tổng thể.
Cách thêm SRT vào MKV bằng Speechify Video Studio
Speechify Video Studio giúp đơn giản hóa quá trình thêm phụ đề SRT vào video MKV. Giao diện thân thiện với người dùng, trình biên tập phụ đề nâng cao cùng khả năng hỗ trợ nhiều định dạng tệp khiến đây là lựa chọn lý tưởng dù bạn là người mới bắt đầu hay đã có kinh nghiệm. Dưới đây là hướng dẫn từng bước sử dụng trình biên tập phụ đề để thêm SRT vào MKV:
- Mở Speechify Video Studio — Speechify Video Studio là một công cụ trực tuyến, hỗ trợ Windows, iOS, Android, Linux và macOS. Chỉ cần mở phần mềm trên máy tính để bắt đầu.
- Nhập tệp MKV — Thêm video MKV của bạn vào phần mềm bằng cách nhấn vào "Thêm tệp" hoặc kéo thả trực tiếp vào giao diện.
- Thêm file phụ đề SRT — Sau khi video được nhập, hãy tìm thẻ "Phụ đề" trong Speechify Video Studio. Nhấn vào "Thêm phụ đề" và tải lên các tệp SRT bạn muốn chèn. Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề như SRT, VTT, SSA, TXT và SUB.
- Điều chỉnh và chỉnh sửa phụ đề — Khi đã tải tệp phụ đề SRT, bạn có thể tinh chỉnh nội dung, định dạng và thời gian hiển thị của phụ đề nếu cần. Speechify Video Studio cung cấp trình chỉnh sửa phụ đề trực quan, cho phép bạn dễ dàng căn chỉnh phụ đề khớp với nội dung video.
- Chọn định dạng xuất — Chọn định dạng video xuất ra mà bạn mong muốn. MKV, MP4, MOV, AVI và WMV đều là những định dạng phổ biến được hỗ trợ.
- Mã hóa và lưu video đã có phụ đề — Khi bạn hoàn tất chỉnh sửa, nhấn "Mã hóa" hoặc "Lưu dưới dạng" để tạo video MKV có phụ đề. Speechify Video Studio sẽ xử lý video và thêm phụ đề SRT dưới dạng phụ đề mềm, cho phép người xem chủ động bật hoặc tắt trong quá trình phát.
Speechify Video Studio — Trình chỉnh sửa video trực tuyến #1
Speechify Video Studio không chỉ là công cụ chuyển đổi phụ đề. Phần mềm chỉnh sửa video này cung cấp hàng loạt tính năng và công cụ mạnh mẽ dựa trên AI giúp bạn tạo ra những video cuốn hút. Từ các mẫu tùy chỉnh, watermark cho đến các tùy chọn chỉnh sửa nâng cao và hiệu ứng chuyển cảnh, Speechify Video Studio giúp bạn nâng tầm nội dung video của mình. Với giao diện thân thiện với người dùng, cả người mới và những người sáng tạo lâu năm đều có thể dễ dàng tạo ra video, GIF và nhiều nội dung chuyên nghiệp nổi bật. Hãy thử Speechify Video Studio miễn phí ngay hôm nay.
Câu hỏi thường gặp
Opensubtitles.org là gì?
OpenSubtitles.org là một nền tảng mã nguồn mở cung cấp kho phụ đề khổng lồ cho phim và chương trình truyền hình, cho phép người dùng truy cập và đóng góp các tệp phụ đề.
Những loại tệp phụ đề phổ biến nhất là gì?
Các định dạng tệp phụ đề phổ biến thường dùng gồm SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha) và ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (còn gọi là VobSub) là một định dạng phụ đề phổ biến khác, thường được sử dụng kết hợp với tệp VOB (Video Object) và định dạng video DVD.
Sự khác biệt giữa phụ đề mềm (soft subtitles) và phụ đề cứng (hardcoding) là gì?
Phụ đề mềm cho phép người xem bật hoặc tắt qua cài đặt của trình phát đa phương tiện. Ngược lại, phụ đề cứng là phụ đề được nhúng vĩnh viễn vào video, luôn hiển thị mọi lúc.
Muxing là gì?
Multiplexing, còn gọi là Muxing, phụ đề là quá trình kết hợp tệp phụ đề với video hoặc âm thanh trong quá trình ghép (multiplexing). Muxing giúp đảm bảo các bản nhạc video và phụ đề được đồng bộ chính xác. Hãy bắt đầu ghép nhiều luồng với Speechify Video Studio ngay hôm nay.
Làm thế nào để đổi tên tệp thành phim MKV?
Để đổi tên phim MKV, chỉ cần dùng trình quản lý tệp của hệ điều hành để đổi tên, nhớ giữ nguyên phần mở rộng .mkv cho tệp.
Làm thế nào để tách phụ đề từ video trên iPhone?
Để tách phụ đề từ video trên iPhone, bạn có thể sử dụng Speechify Video Studio, công cụ này có chức năng tách phụ đề ra khỏi video.
Làm thế nào để chuyển đổi MKV sang MP4?
Bạn có thể dễ dàng chuyển đổi video sang các định dạng khác miễn phí bằng bộ chuyển đổi video của Speechify Video Studio.
Làm thế nào để thay đổi codec trong trình phát VLC?
Để thay đổi codec trong trình phát VLC, hãy vào menu "Công cụ", chọn "Tùy chọn", nhấp vào tab "Đầu vào / Codec" và thay đổi các thiết lập codec theo ý muốn.
