Trong một thế giới ngày càng toàn cầu hóa và số hóa, việc giúp nội dung video trở nên dễ tiếp cận và dễ hiểu với nhiều nhóm khán giả khác nhau quan trọng hơn bao giờ hết. Một trong những cách hiệu quả nhất chính là thêm phụ đề cho video, vừa tăng khả năng tiếp cận vừa nâng cao mức độ tương tác của người xem. Nhưng phụ đề là gì? Phụ đề khác gì so với phụ đề đóng (closed captions)? Tại sao chúng lại quan trọng với video của bạn, và quan trọng hơn cả là bạn có thể thêm chúng vào video như thế nào?
Chúng tôi sẽ lần lượt giải đáp những câu hỏi này, mang đến cho bạn cái nhìn toàn diện về thế giới phụ đề video cùng hướng dẫn từng bước cách thêm phụ đề bằng các phần mềm chỉnh sửa video và những trang web lưu trữ video phổ biến. Dù bạn là nhà sáng tạo nội dung YouTube dày dạn hay chỉ mới bắt đầu với TikTok, hướng dẫn này sẽ cung cấp cho bạn những kiến thức cần thiết để video của bạn dễ tiếp cận và thu hút hơn.
Phụ đề là gì?
Phụ đề, thường được gọi là "subs", là phần chép lại các đoạn thoại hoặc lời bình trong video. Chúng được hiển thị dưới dạng văn bản ở phía dưới màn hình, cung cấp phiên bản bằng chữ cho phần âm thanh của video. Phụ đề có thể cùng ngôn ngữ với phần âm thanh hoặc bằng ngôn ngữ khác, đóng vai trò bản dịch cho những người không nói tiếng bản địa.
Phụ đề và phụ đề đóng (closed captions)
Mặc dù phụ đề và phụ đề đóng đều nhằm mục đích cung cấp phiên bản văn bản của phần âm thanh, vẫn có một khác biệt nhỏ giữa hai loại này. Phụ đề, còn gọi là open captions, hướng đến người xem nghe được âm thanh nhưng muốn đọc lời thoại dưới dạng văn bản, thường trong môi trường ồn ào hoặc khi xem video bằng ngôn ngữ nước ngoài. Ngược lại, phụ đề đóng dành riêng cho người khiếm thính hoặc điếc. Chúng không chỉ chép lại lời thoại mà còn bao gồm mô tả các âm thanh quan trọng không phải lời nói như "chuông điện thoại reo" hoặc "cánh cửa kêu cót két".
Vì sao mọi video đều nên có phụ đề
Có rất nhiều lý do cho thấy việc thêm phụ đề hoặc chú thích cho mọi video đều mang lại lợi ích rõ rệt:
- Khả năng tiếp cận — Phụ đề giúp nội dung video đến được với người khiếm thính hoặc những người sử dụng ngôn ngữ khác.
- Tăng tương tác — Nhiều người xem thích xem video kèm phụ đề, đặc biệt khi ngôn ngữ của video không phải tiếng mẹ đẻ hoặc khi họ không thể bật âm thanh.
- SEO — Phụ đề giúp cải thiện SEO cho video vì nội dung văn bản có thể được các công cụ tìm kiếm thu thập dữ liệu.
- Tăng tương tác trên mạng xã hội — Nhiều người dùng mạng xã hội, như Facebook hoặc TikTok, thường xem video ở chế độ tắt tiếng. Việc cung cấp phụ đề sẽ giúp tăng đáng kể mức độ tương tác trên các nền tảng này.
Cách thêm phụ đề bằng các trình chỉnh sửa video và nền tảng lưu trữ khác nhau
Phụ đề là một phần quan trọng trong quy trình sản xuất video, giúp nội dung của bạn vừa dễ tiếp cận vừa hấp dẫn hơn. Dù bạn là nhà sáng tạo nội dung trên YouTube hay là influencer trên các nền tảng mạng xã hội như TikTok, phụ đề sẽ giúp mở rộng phạm vi tiếp cận và mức độ ảnh hưởng của video. Dù có thể cần thêm một bước chỉnh sửa, nhưng những lợi ích mà phụ đề mang lại hoàn toàn xứng đáng.
Dưới đây là cách thêm phụ đề cho video trên các nền tảng sau:
Video YouTube
- Tải video của bạn lên kênh YouTube.
- Mở YouTube Studio và chọn video bạn muốn thêm phụ đề.
- Trong tab chỉnh sửa, nhấp vào Thêm phụ đề.
- Bạn có thể tải lên tệp SRT có sẵn (định dạng tiêu chuẩn cho phụ đề kèm mốc thời gian) hoặc tự chép lại lời thoại của video. YouTube cũng cung cấp tính năng tạo phụ đề tự động, nhưng bạn có thể cần chỉnh sửa lại để chính xác hơn.
- Sau khi hoàn tất, lưu các thay đổi.
Video Facebook
- Tải video của bạn lên Facebook.
- Sau khi tải lên, vào Thư viện video trong Creator Studio.
- Nhấp vào biểu tượng ba chấm cạnh video bạn muốn thêm phụ đề, sau đó chọn Chỉnh sửa video.
- Ở cột bên trái, nhấn vào Phụ đề và Chú thích (CC).
- Chọn ngôn ngữ của phụ đề.
- Giờ bạn có thể tải lên tệp SubRip (.srt) hoặc tạo phụ đề mới bằng cách nhấn Tạo tự động, Viết, hoặc Tải lên.
- Nếu bạn chọn tải lên tệp SRT, nhấp vào Tải lên rồi Chọn tệp để chọn tệp phụ đề. Định dạng nên là "filename.en_US.srt" (thay “en_US” bằng mã ngôn ngữ nếu khác).
- Nhấn Lưu.
Adobe Premiere Pro
- Nhập tệp video của bạn vào Premiere Pro.
- Sử dụng tùy chọn Captions trong menu Window.
- Nhấp Thêm chú thích và bắt đầu nhập nội dung trong hộp văn bản vào đúng thời điểm mong muốn.
- Sau khi hoàn tất chép lời, bạn có thể xuất tệp chú thích (tệp SRT); những tệp này có thể dùng cho các phần mềm chỉnh sửa video khác.
iMovie (Mac và iPhone)
- Nhập tệp video của bạn vào iMovie.
- Kéo video vào dòng thời gian.
- Nhấn nút Tiêu đề và chọn một mẫu chú thích.
- Kéo mẫu lên phía trên đoạn video trong dòng thời gian và bắt đầu nhập phụ đề vào hộp văn bản.
- Lặp lại thao tác này cho tất cả các đoạn thoại trong video.
VEED
VEED là một công cụ chỉnh sửa video trực tuyến có hỗ trợ thêm phụ đề.
- Tải video của bạn lên VEED.
- Nhấn vào Phụ đề rồi chọn Tự động chép lời.
- Chọn ngôn ngữ của video và để VEED tự động tạo phụ đề.
- Chỉnh sửa thủ công các lỗi nếu có trong phần chép lời.
- Nhấn Xuất để tải video có phụ đề hoặc chỉ tải tệp SRT.
Google Drive
Bản thân Google Drive không có sẵn tính năng tích hợp để thêm phụ đề cho video. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các phần mềm phát video của bên thứ ba hỗ trợ phụ đề, như VLC player, để xem video của mình kèm phụ đề. Cách thực hiện cụ thể như sau:
- Trước hết, bạn cần một tệp phụ đề (.srt) cho video.
- Tải cả tệp video và tệp .srt lên Google Drive.
- Tải cả hai tệp xuống máy tính của bạn.
- Mở video bằng một phần mềm phát video như VLC.
- Trên VLC, vào menu Phụ đề và nhấn Thêm tệp phụ đề.
- Chọn tệp phụ đề bạn đã tải về từ Google Drive. Phụ đề sẽ được hiển thị trên video của bạn.
Lưu ý khi thêm phụ đề trên thiết bị di động (Android)
Mặc dù có thể dùng các ứng dụng như Adobe Premiere Rush để thêm phụ đề trên Android, quá trình này có thể khá tốn thời gian và phức tạp. Cách đơn giản hơn là chỉnh sửa video trên máy tính hoặc sử dụng các dịch vụ trực tuyến có thể tự động chép lời và thêm phụ đề cho video của bạn.
Dịch audio với Speechify Dubbing Studio
Thêm phụ đề bằng các ngôn ngữ khác nhau là một cách tuyệt vời để mở rộng đối tượng người xem, nhưng bạn còn có thể tiếp cận nhiều người hơn nữa bằng cách dịch luôn phần audio trong nội dung video. Speechify Dubbing Studio giúp tự động dịch phần lời nói sang nhiều ngôn ngữ khác chỉ với một cú nhấp chuột. Giọng AI tự nhiên giúp bạn tiết kiệm thời gian và chi phí thuê diễn viên lồng tiếng cho video, đồng thời bạn cũng có thể tùy chỉnh giọng nói theo ý thích.
Hãy trải nghiệm Speechify Dubbing Studio ngay hôm nay.
