Khi việc tiêu thụ phương tiện truyền thông ngày càng mang tính toàn cầu, nhu cầu về các dịch vụ bản địa hóa và lồng tiếng chưa bao giờ lớn như hiện nay. Iyuno Media Group, một ông lớn trong ngành, cung cấp các dịch vụ hàng đầu cho các đài truyền hình và các nền tảng phát trực tuyến trên toàn thế giới. Tuy nhiên, có một số nhà cung cấp dịch vụ thay thế có chất lượng tương đương, có thể thu hút sự quan tâm của các nhà sáng tạo và đơn vị phân phối nội dung đang muốn mở rộng thêm lựa chọn.
Hãy cùng khám phá hệ sinh thái xoay quanh Iyuno, tìm hiểu bản địa hóa và lồng tiếng là gì, phân biệt giữa lồng tiếng truyền thống và lồng tiếng AI, đồng thời giới thiệu đến bạn một số lựa chọn thay thế hàng đầu cho Iyuno trong lĩnh vực này.
Bản địa hóa là gì và lồng tiếng là gì?
Bản địa hóa là quá trình điều chỉnh sản phẩm hoặc nội dung để phù hợp với từng địa phương hay thị trường cụ thể. Trong lĩnh vực giải trí, dịch vụ bản địa hóa bao gồm việc dịch và biến tấu nội dung sao cho ăn nhập với bối cảnh văn hóa của khán giả quốc tế.
Lồng tiếng, một phần quan trọng của bản địa hóa, là việc thay thế giọng nói gốc của một video hoặc bộ phim bằng ngôn ngữ khác, sử dụng các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Quá trình này đảm bảo nội dung giữ được sự liền mạch về cảm xúc và câu chuyện, bất kể ngôn ngữ trình bày. Các phòng thu lồng tiếng là nơi mà nghệ sĩ lồng tiếng thực hiện việc lồng tiếng sao cho khớp với chuyển động và biểu cảm của nhân vật.
Lợi ích của việc lồng tiếng nội dung
Lồng tiếng mang lại nhiều lợi ích, nổi bật nhất là khả năng mở rộng phạm vi tiếp cận nội dung đến nhiều nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau. Nó giúp những người không nói ngôn ngữ gốc có thể thưởng thức nội dung mà không bị phân tâm bởi việc phải đọc phụ đề, từ đó đắm chìm trọn vẹn vào câu chuyện. Ngoài ra, lồng tiếng còn vô cùng quan trọng với trẻ em chưa thành thạo kỹ năng đọc, hoặc người khiếm thị phải dựa vào âm thanh để tiếp cận nội dung. Khi vẫn giữ được ngữ điệu, bối cảnh và những cảm xúc tinh tế của phần thể hiện gốc, lồng tiếng tạo nên trải nghiệm xem chân thực và gần gũi cho khán giả toàn cầu.
Lồng tiếng truyền thống so với lồng tiếng AI
Lồng tiếng truyền thống là một quá trình đòi hỏi nhiều nhân lực và tốn nhiều thời gian. Nó cần đến sự phối hợp ăn ý giữa diễn viên lồng tiếng, đạo diễn, kỹ sư âm thanh và biên dịch viên để mang lại trải nghiệm xem mượt mà. Kịch bản thường phải được dịch một cách tỉ mỉ, bảo đảm khớp khẩu hình và truyền tải trọn vẹn sắc thái của phần trình diễn gốc.
Ngược lại, lồng tiếng AI (trí tuệ nhân tạo) sử dụng các thuật toán máy học để tự động hóa phần lớn quy trình này. Công nghệ này có thể tạo ra giọng nói tổng hợp, dịch kịch bản và căn thời lượng cho khớp với phần lời gốc. Mặc dù lồng tiếng AI đã đạt được những bước tiến lớn về hiệu quả và chi phí, nó vẫn chưa thể tái hiện trọn vẹn cảm xúc, sắc thái tinh tế và yếu tố văn hóa mà diễn viên thật mang lại. Vì vậy, lồng tiếng AI thường được dùng nhiều hơn cho các nội dung không đặt nặng chiều sâu cảm xúc con người.
Iyuno là gì?
Iyuno Media Group, nay được biết đến với tên Iyuno-SDI Group sau khi mua lại SDI Media, là nhà cung cấp dịch vụ nổi bật trong ngành bản địa hóa truyền thông. Có trụ sở chính tại Los Angeles và nhiều cơ sở khác ở Burbank, Iyuno cung cấp bộ dịch vụ bản địa hóa trọn gói bao gồm phụ đề, lồng tiếng, dịch vụ tiếp cận và phân phối nội dung. Nhờ mạng lưới phòng thu lồng tiếng toàn cầu cùng đội ngũ biên dịch viên tài năng, Iyuno là đối tác hàng đầu của nhiều nền tảng phát trực tuyến lớn như Netflix, Amazon, Disney và nhiều đài truyền hình trên khắp thế giới.
David Lee, người sáng lập Iyuno, đã nhìn thấy cơ hội thúc đẩy ngành giải trí bằng cách cung cấp các dịch vụ bản địa hóa chất lượng cao, giúp khán giả toàn cầu dễ dàng tiếp cận khối lượng nội dung khổng lồ. Công ty đã nhận được nhiều khoản đầu tư lớn, bao gồm vốn từ SoftBank Ventures Asia, qua đó tiếp tục mở rộng quy mô và dịch vụ của Iyuno.
Dịch vụ lồng tiếng của Iyuno
Dịch vụ lồng tiếng của Iyuno bao phủ nhiều ngôn ngữ và đủ loại nội dung, từ phim Hollywood cho đến các loạt anime đình đám. Chất lượng cao của dịch vụ đã giúp Iyuno trở thành lựa chọn đáng tin cậy của các nền tảng như Netflix, Amazon, Disney khi cần bản địa hóa nội dung của họ.
Những lựa chọn thay thế hàng đầu cho Iyuno trong lĩnh vực lồng tiếng
Dù Iyuno vẫn là cái tên lớn trong ngành, nhiều công ty khác cũng cung cấp dịch vụ lồng tiếng và bản địa hóa chất lượng cao. Một số lựa chọn thay thế đáng cân nhắc gồm có:
BTI Studios
BTI Studios, có trụ sở tại Burbank, là một công ty bản địa hóa lớn khác cung cấp giải pháp trọn gói từ lồng tiếng đến phụ đề. Khách hàng của họ bao gồm các đài truyền hình lớn và các nền tảng phát trực tuyến như Netflix, Amazon, Apple và Disney.
ZOO Digital
ZOO Digital là nhà cung cấp dịch vụ bản địa hóa tại Anh với nhiều hạng mục bao gồm lồng tiếng, phụ đề và tạo chú thích. Nổi bật với nền tảng bản địa hóa trên đám mây, ZOO Digital tận dụng công nghệ để đẩy nhanh quy trình lồng tiếng, rất phù hợp cho các dự án cần hoàn thành trong thời gian gấp rút.
Speechify AI Dubbing
Ứng dụng trí tuệ nhân tạo tiên tiến, nền tảng AI Dubbing của Speechify cho phép bất kỳ ai, từ nhà sáng tạo nội dung đến các nhà làm phim trong ngành giải trí, đều có thể tiếp cận dịch vụ lồng tiếng chuyên nghiệp. Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể dịch âm thanh sang hơn một trăm ngôn ngữ khác nhau với các giọng đọc tùy chỉnh và tự nhiên.
Đơn giản hóa bản địa hóa với Speechify AI Dubbing
Nếu bạn muốn đẩy nhanh quá trình bản địa hóa và lồng tiếng mà vẫn giữ được chất lượng cao, Speechify AI Dubbing là công cụ có thể giúp bạn. Bản lồng tiếng của bạn sẽ được hoàn thành trong thời gian cực ngắn, đồng thời bạn cũng tiết kiệm được một khoản đáng kể nhờ không cần thuê diễn viên lồng tiếng hay kỹ sư âm thanh. Giờ đây, việc mở rộng tệp khán giả chưa bao giờ dễ dàng đến thế.
Tự mình cảm nhận sự khác biệt với Speechify AI Dubbing.
