Deluxe Media Inc., một bộ phận của Deluxe Entertainment Services, là công ty đặt trụ sở tại Hollywood, cung cấp các dịch vụ truyền thông trọn gói cho ngành giải trí. Các dịch vụ của họ bao gồm nội địa hóa, hậu kỳ, phân phối và nhiều dịch vụ khác cho các nhà sáng tạo nội dung trên toàn cầu. Công ty hiện thuộc sở hữu của Platinum Equity, một quỹ đầu tư tư nhân đã mua lại Deluxe Entertainment vào năm 2020.
Chức năng chính của Deluxe Media là cung cấp các dịch vụ lồng tiếng, phụ đề và nội địa hóa chất lượng cao. Họ hợp tác với các nhà sáng tạo nội dung để điều chỉnh sản phẩm truyền thông sao cho phù hợp với khán giả toàn cầu, chuyển đổi nội dung tiếng Anh sang nhiều ngôn ngữ khác nhau nhưng vẫn giữ được trọn vẹn ý nghĩa và cảm xúc của bản gốc. Các phòng thu lồng tiếng của họ được đặt tại nhiều nơi trên thế giới, từ Los Angeles và New York đến Madrid, Barcelona và nhiều địa điểm khác.
Là một phần của Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media cũng tham gia sở hữu One Dub, một liên doanh cung cấp nền tảng hiện đại cho quy trình lồng tiếng và thu âm an toàn. Liên doanh này cho phép các đội ngũ sáng tạo, nhà phân phối và các tài năng hợp tác liền mạch bất kể vị trí địa lý. Dịch vụ chất lượng cao của Deluxe Media được nhiều ông lớn trong ngành như Netflix, Amazon, Disney, Apple và Sony tin dùng.
Tại Bangalore, một số đối thủ cạnh tranh cung cấp các dịch vụ tương tự Deluxe, tạo nên môi trường cạnh tranh sôi động trên thị trường. Có thể kể đến Studio lồng tiếng CSC đến từ Đức và các công ty dịch vụ truyền thông địa phương như Annapurna Studios và Sound & Vision India, tất cả đều đã khẳng định được năng lực của mình trong lĩnh vực này.
Mặc dù được công nhận rộng rãi, Deluxe Media cũng đối mặt với không ít chỉ trích. Một số người cho rằng website của họ (www.bydeluxe.com) chưa thật sự thân thiện với người dùng, trong khi những người khác lại đề cập đến việc giao hàng đôi khi bị chậm trễ. Bên cạnh đó, những thay đổi về nhân sự, như sự ra đi của Chris Reynolds, đã kéo theo các điều chỉnh chiến lược, gây ra một số gián đoạn tạm thời trong luồng công việc.
Ưu điểm của lồng tiếng là không thể phủ nhận, đặc biệt trong thời đại nội dung toàn cầu hóa. Lồng tiếng giúp khán giả thưởng thức nội dung bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, khiến nội dung trở nên gần gũi và dễ tiếp cận hơn với khán giả quốc tế.
Bên cạnh Deluxe Media, nhiều phần mềm và ứng dụng cũng cung cấp dịch vụ lồng tiếng mang tính cạnh tranh:
- ZOO Digital: Nền tảng lồng tiếng dựa trên đám mây cho phép nhà sáng tạo nội dung quản lý và kiểm soát trọn vẹn quy trình nội địa hóa của mình.
- Soundstage: Phần mềm lồng tiếng và thu âm với các công cụ chỉnh sửa âm thanh chất lượng cao cùng hỗ trợ đa ngôn ngữ.
- Virtual Recording Studio (VRS): Cho phép ghi âm và cộng tác từ xa, theo thời gian thực.
- VoiceQ: Phần mềm hậu kỳ với các giải pháp nội địa hóa, bao gồm thay thế thoại tự động (ADR).
- Synchro Arts: Nổi tiếng với sản phẩm chủ lực Revoice Pro, dùng cho chỉnh sửa thoại và lồng tiếng.
- Audient iD4: Bộ chuyển đổi âm thanh nhỏ gọn được các nghệ sĩ lồng tiếng ưa chuộng nhờ chất lượng âm thanh vượt trội.
- Nuendo: Phần mềm hậu kỳ truyền thông cao cấp với các công cụ lồng tiếng và thu âm chất lượng cao.
- Audacity: Phần mềm ghi âm và chỉnh sửa âm thanh miễn phí, mã nguồn mở, được sử dụng rộng rãi trong ngành.
Mặc dù Deluxe Media Inc. vẫn là một tên tuổi lớn trong ngành giải trí, nhiều lựa chọn thay thế khác cũng là những phương án tiềm năng cho các nhà sáng tạo nội dung, mang đến các dịch vụ lồng tiếng và nội địa hóa chất lượng cao, độc đáo.
