Những bộ anime hay nhất là sự kết hợp của nhiều yếu tố trong quá trình sản xuất. Cốt truyện hấp dẫn, nhân vật có chiều sâu và phần hình ảnh chỉn chu đều góp phần quan trọng. Tuy nhiên, để thật sự xuất sắc, anime còn cần những diễn viên lồng tiếng chất lượng cao để thổi hồn vào cả loạt phim.
Một diễn viên lồng tiếng phù hợp sẽ giúp nhân vật trở nên sống động, định hình tông giọng và tạo sức hút kịch tính cho bộ anime. Trong bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu về nghệ thuật lồng tiếng anime, cách thuê diễn viên lồng tiếng và cách sản xuất những bản lồng tiếng anime chất lượng voiceovers.
Lồng tiếng anime hoạt động như thế nào
Lồng tiếng anime là một nghề đòi hỏi rất nhiều kỹ năng, thậm chí còn phức tạp hơn một chút so với nhiều mảng lồng tiếng khác. Việc dịch và thu âm giọng nói tiếng Anh cho anime, thường được gọi là lồng tiếng, cũng kéo theo không ít thách thức bổ sung cho cả quy trình.
Tuy vậy, ngành công nghiệp này đã phát triển mạnh trong những năm gần đây, các nhà sáng tạo cũng liên tục cho ra mắt thêm nhiều series anime mới, kéo theo nhu cầu ngày càng lớn đối với các bản lồng tiếng chuyên nghiệp cho loại hình nghệ thuật này.
Một số kỹ năng mà những người muốn làm diễn viên lồng tiếng anime cần có bao gồm phát âm và ngữ điệu chuẩn, sự linh hoạt, dải tông giọng rộng và khả năng diễn xuất. Đôi khi, kỹ năng chỉnh sửa video cùng với việc sở hữu một phòng thu ghi âm, chẳng hạn phòng thu tại nhà, cũng là lợi thế rất lớn.
Để trở thành một diễn viên lồng tiếng cho bất kỳ anime nào, những người có đam mê cần chăm chỉ luyện tập và trau dồi kỹ năng. Nhiều người sẽ gửi các bản thu demo đến những studio chuyên lồng tiếng và tham gia các buổi thử giọng.
Vì anime có nguồn gốc từ Nhật Bản, nhiều nghệ sĩ lồng tiếng tiềm năng sẽ học ít nhất những kiến thức cơ bản về tiếng Nhật. Điều đó giúp họ nắm bắt tốt hơn nội dung mà mình sẽ lồng tiếng.
Quy trình thường bắt đầu bằng việc đội ngũ sản xuất phát triển kịch bản, hệ thống nhân vật và ý tưởng tổng thể cho anime. Sau đó, các diễn viên lồng tiếng được tuyển chọn dựa trên chất giọng, khả năng diễn xuất và độ phù hợp với từng vai diễn.
Khi đã chọn được diễn viên lồng tiếng, họ thường sẽ nhận kịch bản hoặc storyboard để làm quen với câu chuyện, nhân vật và lời thoại. Họ sẽ làm việc cùng đạo diễn để phát triển chất giọng, tông và cách thể hiện nhân vật. Điều này có thể bao gồm việc thử nghiệm các chất giọng vùng miền khác nhau, nhiều cung bậc cảm xúc và phong cách diễn xuất cho đến khi hoàn thành phần thu âm. Cuối cùng là nghe lại bản thu và hoàn thiện các khâu hậu kỳ.
Cách tìm diễn viên lồng tiếng anime
Có nhiều nơi và nguồn tài nguyên để bạn tìm được diễn viên lồng tiếng phù hợp cho anime. Một số gợi ý dưới đây gồm các studio chuyên lồng tiếng anime, phần mềm chuyển văn bản thành giọng nói cũng như các nền tảng freelancer. Bạn có thể cân nhắc lựa chọn tùy theo quy mô dự án và mức độ chuyên môn cần thiết.
Bones
Nếu bạn đang tìm một đối tác cung cấp diễn viên lồng tiếng anime chất lượng cao, Bones là một studio lý tưởng. Studio hoạt hình Nhật Bản này nổi tiếng với hàng loạt tác phẩm anime và những tựa phim đình đám như My Hero Academia hay Fullmetal Alchemist. Làm việc với Bones giúp bạn tiếp cận đội ngũ dày dặn kinh nghiệm trong ngành và là lựa chọn xứng đáng cho các dự án cao cấp.
Mad House
Mad House là một studio hoạt hình Nhật nổi bật khác từng thực hiện rất nhiều bộ anime. Họ nổi tiếng với phong cách hình ảnh đặc trưng, chú trọng tiểu tiết cùng dàn diễn viên lồng tiếng hàng đầu. Hợp tác với Mad House giúp bạn tiếp cận các chuyên gia giàu kinh nghiệm, đồng thời có thể nhận được hỗ trợ ở nhiều khía cạnh khác của anime chứ không chỉ riêng phần lồng tiếng.
Upwork
Đây là một nền tảng freelancer nổi tiếng giúp bạn kết nối với các tài năng trên toàn thế giới thông qua các bài đăng tuyển. Bạn có thể dùng Upwork để tìm những diễn viên lồng tiếng chuyên về anime, đồng thời xem trước hồ sơ và đánh giá của họ trước khi quyết định hợp tác.
LinkedIn là nền tảng được rất nhiều người sử dụng để làm việc và mở rộng mạng lưới quan hệ chuyên môn. Bằng cách khai thác thanh tìm kiếm, bạn có thể kết nối với nhiều người làm nghề lồng tiếng và dễ dàng tìm được nhân tài phù hợp với nhu cầu của mình.
Voices
Voices là một chợ trực tuyến kết nối diễn viên lồng tiếng với khách hàng có nhu cầu lồng tiếng cho nhiều lĩnh vực khác nhau. Một số mảng tiêu biểu gồm bản địa hóa giọng nói, IVR (trả lời thoại tự động), ADR (thay thế đối thoại tự động) và sản xuất anime.
Họ cung cấp nhiều tính năng giúp việc tuyển dụng trở nên dễ dàng và thuận tiện hơn, bao gồm công cụ tìm kiếm cho phép bạn lọc diễn viên lồng tiếng theo ngôn ngữ, chất giọng và thể loại dự án.
Play. ht
Play.ht là một dịch vụ chuyển văn bản thành giọng nói cho phép bạn lựa chọn nhiều giọng đọc và tùy chỉnh ngữ điệu. Bạn chỉ cần nhập nội dung cần đọc và trình tạo giọng nói sẽ xuất file âm thanh để bạn sử dụng. Play.ht rất linh hoạt khi cho phép bạn thêm cảm xúc và sắc thái vào giọng đọc.
Nhiều diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp trong danh sách này còn có kinh nghiệm ở các lĩnh vực khác như sách nói, podcast, video giải thích, eLearning, quảng cáo TV, hệ thống hộp thư thoại và trò chơi điện tử.
Tạo bản lồng tiếng anime với Speechify
Bạn có thể tạo ra những bản lồng tiếng anime chất lượng bằng Speechify. Công cụ chuyển văn bản thành giọng nói này sử dụng AI tổng hợp giọng nói để tạo ra âm thanh tự nhiên với nhiều ngôn ngữ và kiểu giọng khác nhau. Chỉ cần nhập đoạn văn bạn muốn nghe, phần mềm sẽ chuyển đổi thành giọng đọc cho bạn.
Ngoài ra, bạn có thể tùy chỉnh tốc độ đọc, thử nghiệm nhiều thiết lập khác nhau để tạo ra bản lồng tiếng ưng ý, đồng thời tái hiện những cảm xúc sống động như giọng nói con người.
Hãy thử trải nghiệm giọng đọc của Speechify.
Câu hỏi thường gặp
Diễn viên lồng tiếng anime được trả lương bao nhiêu?
Trung bình, một diễn viên lồng tiếng anime mới vào nghề có thể nhận khoảng 60–100 đô la Mỹ mỗi giờ, trong khi những người nhiều kinh nghiệm và có tên tuổi có thể kiếm được vài trăm đô la mỗi giờ.
Làm sao để được thuê lồng tiếng anime?
Để được tuyển chọn lồng tiếng anime, bạn có thể bắt đầu bằng cách tạo một bản demo thể hiện kỹ năng lồng tiếng và gửi tới các đạo diễn casting hoặc các công ty quản lý tài năng chuyên về lồng tiếng.
Lợi ích khi thuê diễn viên lồng tiếng là gì?
Thuê diễn viên lồng tiếng cho anime sẽ mang lại chất giọng độc đáo, riêng biệt cho các nhân vật, giúp diễn xuất trở nên chân thực và giàu cảm xúc hơn, đồng thời nâng tầm chất lượng và sức hút tổng thể cho sản phẩm.
Ai là diễn viên lồng tiếng xuất sắc nhất?
Rất khó để khẳng định ai là diễn viên lồng tiếng “xuất sắc nhất”, bởi điều đó mang tính chủ quan và phụ thuộc vào gu của từng người. Tuy nhiên, một số diễn viên lồng tiếng nổi tiếng và được đánh giá cao trong ngành anime gồm nữ diễn viên Megumi Hayashibara, cũng như các giọng nam Mamoru Miyano và Rie Kugimiya.
Mất bao lâu để diễn viên thu âm lồng tiếng cho một bộ anime?
Thời gian để một diễn viên lồng tiếng thu xong lời thoại cho một tập anime có thể thay đổi tùy vào độ dài và mức độ phức tạp của kịch bản, cũng như kỹ năng và kinh nghiệm của từng người. Trung bình, một tập anime dài 30 phút có thể cần vài giờ để ghi âm hoàn chỉnh.
