Làm thế nào để tôi có thể dịch một video?
Dịch video thường bao gồm tạo phụ đề, lồng tiếng hoặc thuyết minh sang một ngôn ngữ khác. Việc này được thực hiện nhờ sự kết hợp giữa chuyển lời thoại thành văn bản, chỉnh sửa video và các dịch vụ dịch thuật.
Tôi có thể dùng Google Dịch để dịch video không?
Không trực tiếp được. Tuy nhiên, Google Dịch có thể hỗ trợ phần nội dung văn bản. Để dùng Google Dịch cho video, trước tiên hãy chuyển nội dung video thành văn bản, rồi nhập bản chép đó vào Google Dịch để dịch. Cách này không hoàn hảo nhưng vẫn giúp bạn nắm được nội dung cơ bản.
Làm thế nào để video được dịch tự động?
Có các công cụ dịch video bằng AI có thể tự động tạo phụ đề cho video của bạn. Chúng hoạt động bằng cách chuyển lời thoại thành văn bản theo thời gian thực rồi dịch sang ngôn ngữ bạn muốn. Một số công cụ còn hỗ trợ dịch tự động cho video trên YouTube.
Có AI nào có thể dịch video?
Các nền tảng AI như AI của Google và nhiều công cụ dịch video trực tuyến có thể chuyển lời thoại thành văn bản và dịch nội dung video. Dịch thuật bằng AI ngày càng chính xác hơn, tuy nhiên với những nội dung đòi hỏi sự tinh tế, vẫn nên có bước kiểm tra lại của con người.
Làm sao để tôi dịch tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha?
Có nhiều công cụ dịch video, cả dựa trên AI lẫn dịch vụ của con người, có thể dịch video từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha. Bạn có thể dùng dịch vụ dịch phụ đề hoặc chọn thuyết minh và lồng tiếng.
Làm sao để tôi dịch một video nước ngoài?
Trước hết, hãy lấy bản chép lời nội dung video. Bản này có thể ở dạng SRT, VTT hoặc TXT. Khi đã có bản chép lời, hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật trực tuyến, công cụ AI hoặc thuê dịch giả để dịch nội dung đó.
Tôi có thể dịch video trước khi đăng lên mạng không?
Hoàn toàn được. Nhiều nhà sáng tạo nội dung dịch file video trước khi tải lên các nền tảng như YouTube để tiếp cận khán giả toàn cầu. Việc này thường bao gồm thêm phụ đề dịch sẵn hoặc lồng tiếng sang nhiều ngôn ngữ như Trung Quốc, Tây Ban Nha, Pháp, Nhật Bản, Ả Rập, Đức, Bồ Đào Nha, Ý, Nga và Hindi.
Google Dịch làm được gì?
Google Dịch cung cấp dịch vụ dịch văn bản và hỗ trợ dịch nội dung video miễn phí cho nhiều ngôn ngữ. Công cụ này thường được dùng để dịch nhanh, nhưng trong một số trường hợp có thể thiếu bối cảnh và sắc thái.
Sự khác biệt giữa dịch tự động và dịch thủ công là gì?
Dịch tự động sử dụng thuật toán nên đôi khi bỏ sót những sắc thái văn hóa. Dịch thủ công, tuy chậm hơn và có thể tốn kém hơn, nhưng lại truyền tải tốt hơn về ngữ điệu, bối cảnh và các yếu tố tinh tế về văn hóa.
Dịch video thì giá bao nhiêu?
Chi phí phụ thuộc vào cặp ngôn ngữ, độ dài video, độ phức tạp của nội dung và phương pháp thực hiện (AI hay con người). Bạn nên xin báo giá chi tiết trước khi quyết định.
Cách tốt nhất để dịch video là gì?
Tùy vào mục đích, ngân sách và đối tượng người xem, bạn có thể chọn giữa công cụ dịch AI hoặc dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp. Với nội dung phổ thông, AI thường là đủ dùng. Còn với những nội dung cần bám sát văn hóa hoặc có nhiều sắc thái tinh tế, dịch giả con người sẽ là lựa chọn phù hợp hơn.
Có website nào dịch video không?
Có rất nhiều website cung cấp dịch vụ dịch video, từ công cụ AI đến các công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Hãy tìm hiểu, so sánh và chọn dịch vụ phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.
Top 8 phần mềm/ứng dụng dịch video nổi bật:
- YouTube Auto Translate: Cung cấp chức năng tự động tạo phụ đề và có thể sinh phụ đề ở nhiều ngôn ngữ khác nhau. Phù hợp nhất cho chủ kênh YouTube.
- Rev.com: Cung cấp dịch vụ chuyển lời thoại thành văn bản và dịch phụ đề. Đảm bảo độ chính xác cao nhờ có bước kiểm tra của con người.
- Amara: Công cụ hỗ trợ phụ đề video thân thiện với mạng xã hội, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như Trung Quốc và Ả Rập.
- SubtitleBee: Phần mềm chỉnh sửa video có tính năng dịch phụ đề và bản địa hóa nội dung.
- HappyScribe: Cung cấp công cụ chuyển đổi giọng nói thành văn bản, dịch phụ đề và chỉnh sửa video cho nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Wondershare Filmora: Phần mềm chỉnh sửa video tất cả trong một, cho phép tải video lên, thêm phụ đề với nhiều font chữ và mẫu đa dạng, cùng nhiều tính năng khác.
- Kapwing: Công cụ trực tuyến cho phép người dùng thêm phụ đề, chú thích và sử dụng các mẫu cho video trên mạng xã hội.
- AI Video Translator: Công cụ dịch video dựa trên AI, cung cấp dịch vụ dịch tự động theo thời gian thực và thuyết minh.
