Lồng tiếng cho một bộ phim là quá trình thay thế toàn bộ âm thanh gốc bằng một bản thu mới, thường là bằng một ngôn ngữ khác. Với phim “lồng tiếng Anh”, phần âm thanh gốc sẽ được thay bằng giọng nói tiếng Anh. Lồng tiếng Anh giúp những nội dung được tạo ra bằng các ngôn ngữ khác dễ dàng tiếp cận khán giả nói tiếng Anh.
Chẳng hạn, Netflix cung cấp rất nhiều phiên bản phim và chương trình nước ngoài được lồng tiếng Anh, giúp nội dung toàn cầu đến gần hơn với đông đảo khán giả. Khi một tựa phim được giới thiệu là "lồng tiếng Anh trên Netflix", điều đó có nghĩa là âm thanh gốc đã được thay thế bằng tiếng Anh, để người xem thưởng thức nội dung mà không cần phải đọc phụ đề.
Quy trình 'lồng tiếng cho một video' gồm nhiều bước. Đầu tiên là dịch kịch bản gốc sang ngôn ngữ mục tiêu. Sau đó, các diễn viên lồng tiếng được mời để thể hiện lời thoại bằng ngôn ngữ mới. Họ cố gắng bám sát nhịp diễn và cảm xúc của bản gốc khi đọc lời thoại. Ở khâu hậu kỳ, đội ngũ kỹ thuật sẽ đồng bộ hóa bản âm thanh mới với hình ảnh, bảo đảm cử động môi ăn khớp một cách tự nhiên với lời nói.
Khi nói một bộ phim đã được "lồng tiếng", tức là nó đã được chuyển ngữ và thu âm lại bằng một ngôn ngữ khác. Vì vậy, "lồng tiếng" có thể dùng cho bất kỳ ngôn ngữ nào, không chỉ riêng tiếng Anh. Còn phim "lồng tiếng Anh" là những phim được chuyển từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh.
"Lồng tiếng" và "lồng tiếng Anh" nghe khá giống nhau nhưng thực tế lại có khác biệt quan trọng. "Lồng tiếng" là thuật ngữ chung áp dụng cho mọi ngôn ngữ, còn "lồng tiếng Anh" chỉ dùng cho nội dung được lồng tiếng sang tiếng Anh.
Top 8 phần mềm hoặc ứng dụng bạn có thể dùng để lồng tiếng video:
- Adobe Audition: Adobe Audition là một bộ công cụ toàn diện dành cho sản xuất âm thanh. Phần mềm này rất phù hợp để lồng tiếng vì cung cấp môi trường đa lớp, không phá hủy cùng các tính năng chỉnh sửa dạng sóng mạnh mẽ.
- Audacity: Đây là phần mềm mã nguồn mở, miễn phí, cho phép bạn ghi âm và chỉnh sửa các track âm thanh một cách hiệu quả.
- iMovie: iMovie là phần mềm chỉnh sửa video dễ dùng dành riêng cho người dùng Apple, đồng thời hỗ trợ ghi âm lồng tiếng trực tiếp.
- Filmora: Filmora của Wondershare là công cụ chỉnh sửa video thân thiện với người dùng. Phần mềm hỗ trợ lồng tiếng, giúp bạn dễ dàng thêm và chỉnh sửa các track âm thanh.
- Aegisub: Aegisub là công cụ miễn phí dùng để tạo và chỉnh sửa phụ đề. Ứng dụng này hỗ trợ đồng bộ bản âm thanh mới với lời thoại trên video.
- VEGAS Pro: VEGAS Pro kết hợp khả năng chỉnh sửa video thời gian thực SD, HD, 2K, 4K với các công cụ âm thanh mạnh mẽ, tạo nên một môi trường sản xuất video và âm thanh chuyên nghiệp, tất cả trong một.
- Final Cut Pro: Sản phẩm của Apple này cung cấp các tính năng lồng tiếng nâng cao và có thể tích hợp mượt mà với những ứng dụng, dịch vụ khác của Apple.
- Lightworks: Lightworks là hệ thống biên tập phi tuyến tính chuyên nghiệp để chỉnh sửa và dựng video kỹ thuật số. Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng và có thể dùng để lồng tiếng.
Khi thế giới ngày càng xích lại gần nhau, nhu cầu về các phiên bản lồng tiếng Anh cho nội dung toàn cầu – từ phim Hindi, phim ly kỳ Telugu, phim hành động Tamil, chuyện tình Malayalam, siêu phẩm Kannada, đến những cảnh lãng mạn bằng tiếng Anh trong phim Nam Ấn – cũng tăng mạnh. Một phân đoạn phim ly kỳ ăn khách hay một phim ngắn khi được lồng tiếng Anh đều có thể cuốn hút khán giả, vượt qua mọi ranh giới ngôn ngữ.
Nếu bạn là fan của phim hallmark, phim hài lãng mạn, phim ly kỳ tình cảm, phim hành động ly kỳ hay thậm chí là phim ngắn, thì phiên bản lồng tiếng Anh sẽ thổi hồn cho những cảnh phim ấy, bất kể ngôn ngữ gốc của chúng là gì.
Dù là phân cảnh phim lồng tiếng Anh nổi tiếng của Jayaram hoặc Amala Paul, một tác phẩm kinh điển của Mammootty trong điện ảnh Malayalam, hay cảm giác hồi hộp khi xem bộ phim "Somarasam" bằng tiếng Anh, các bản phim được lồng tiếng Anh đều mang đến cho khán giả cơ hội khám phá kho tàng điện ảnh đặc sắc của thế giới ở phạm vi rộng lớn hơn.
Trong thời đại số, nội dung lồng tiếng không chỉ còn gói gọn trong rạp chiếu phim. Phim ngắn, phim tình cảm bằng tiếng Anh, thậm chí cả video WhatsApp đều được lồng tiếng sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Nhờ bản địa hóa, mức độ tiếp cận ngày càng được mở rộng, xóa nhòa rào cản ngôn ngữ, thúc đẩy giao lưu văn hóa và đưa nội dung lan tỏa khắp thế giới.
