Nếu bạn là người sáng tạo nội dung hoặc đang sở hữu một sản phẩm hay dịch vụ nào đó và muốn quảng bá, hẳn bạn đã từng nghĩ đến việc thuê một giọng đọc/lồng tiếng tốt cho mục đích quảng cáo hoặc giải trí. Tuy nhiên, thuê các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp có thể khá tốn kém, vì bạn còn có thể phải đầu tư thuê phòng thu âm hoặc trả thêm cho nhiều dịch vụ đi kèm.
Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về công việc lồng tiếng và biết được mình có thể thuê diễn viên lồng tiếng ở đâu với mức giá “mềm” hơn.
Chính xác thì lồng tiếng là gì và có thể dùng trong những trường hợp nào?
Lồng tiếng là việc dùng giọng nói của bạn để hóa thân vào các nhân vật khác nhau hoặc truyền tải thông tin nào đó đến khán giả, và thực ra nó xuất hiện trong cuộc sống hằng ngày của bạn nhiều hơn bạn tưởng. Bạn có thể nghe thấy lồng tiếng khi xem quảng cáo truyền hình, lướt mạng xã hội, chơi game, hoặc nghe các thông báo tự động từ ngân hàng.
Bản lồng tiếng đầu tiên được thực hiện vào năm 1900 bởi Reginald Fessenden, người đã đọc phần dự báo thời tiết. Sau đó, lồng tiếng dần trở nên phổ biến trên đài phát thanh, phim hoạt hình và những loại hình tương tự. Ngày nay, lồng tiếng được dùng cho vô số mục đích khác và giữ vai trò thiết yếu trong marketing, giáo dục, giải trí,...
Giải trí
Giải trí là một trong những lĩnh vực chính ứng dụng lồng tiếng. Ai cũng biết đến Chuột Mickey, Thỏ Bugs Bunny và các nhân vật hoạt hình đình đám nhờ chất giọng đặc trưng của họ.
Ngày nay, lĩnh vực này còn bao gồm cả trò chơi điện tử, vốn cũng cần lồng tiếng và hiệu ứng âm thanh tương tự để thêm phần sinh động và chân thực.
Tài liệu quảng bá
Quảng cáo truyền hình, quảng cáo trên radio và quảng cáo trực tuyến là vài ví dụ quen thuộc nhất về công việc lồng tiếng. Đây cũng là nguồn thu nhập chính của nhiều nghệ sĩ lồng tiếng, hoặc chí ít là “bàn đạp” giúp họ có những dự án đầu tiên.
Giáo dục và đào tạo
Lồng tiếng được dùng rộng rãi trong các video hướng dẫn, học trực tuyến và video giải thích. Đây là một cách thức phổ biến và hiệu quả để truyền đạt kiến thức mới đến học sinh, nhân viên mới, hoặc đơn giản là hướng dẫn cho bất kỳ ai quan tâm đến cách một ứng dụng di động hoạt động.
Lồng tiếng và biên dịch
Để đưa sản phẩm hoặc dịch vụ tiếp cận với lượng khán giả rộng hơn, nhiều thương hiệu chọn lồng tiếng nội dung sang các ngôn ngữ khác. Bên cạnh đó, một số người không thích phụ đề mà muốn xem phim, chương trình và nội dung khác bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ.
Với lồng tiếng, bạn không cần quay lại bộ phim hay sản phẩm truyền thông. Chỉ cần bản ghi âm giọng nói ở ngôn ngữ mới được đồng bộ với bản gốc là đủ.
Thuyết minh
Lồng tiếng cũng được dùng cho thuyết minh trong phim, tài liệu, sách nói, kịch truyền thanh, podcast hoặc các loại nội dung mang tính mô tả. Đó có thể là dòng suy nghĩ nội tâm của một nhân vật trong phim, hoặc một người lồng tiếng đảm nhận năm vai khác nhau trong cùng một câu chuyện phát trên radio.
Ứng dụng khác
Một số ứng dụng khác liên quan đến lồng tiếng gồm hệ thống trả lời tự động (IVR) và thay thế âm thanh tự động (ADR). IVR là hệ thống tổng đài tự động tương tác với người gọi, cung cấp thêm thông tin hoặc chuyển họ đến đúng bộ phận. ADR là quy trình hậu kỳ thay thế bản thu âm hiện trường bằng bản thu trong phòng thu sạch và rõ hơn.
Nơi tìm diễn viên lồng tiếng tiết kiệm chi phí
Bạn có thể tìm diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp lẫn người mới vào nghề trên nhiều nền tảng khác nhau. Tuy nhiên, việc tìm dịch vụ lồng tiếng giá rẻ mà chất lượng vẫn ổn đôi khi không hề đơn giản. May mắn thay, nhiều nền tảng có những giọng đọc mới với mức giá “mềm” hơn so với các chuyên gia lâu năm.
Voquent
Voquent là một dịch vụ lồng tiếng rất “đáng gờm” cho phép các giọng đọc mới đăng ký miễn phí. Họ có thể đăng các mẫu giọng của mình để giúp quá trình thuê người trở nên nhanh gọn hơn. Có hơn 80.000 bản demo để bạn duyệt không mất phí và tìm đúng chất giọng phù hợp nhất cho dự án.
Nếu bạn cần nơi sản xuất âm thanh, Voquent cũng cung cấp công cụ chỉnh sửa âm và dịch vụ lồng tiếng hơn 600 ngôn ngữ kèm bản địa hóa nội dung.
Voice123
Voices123 là một sàn việc lồng tiếng lớn, từng có hơn 25.000 tin đăng tuyển. Bạn có thể tìm kiếm giọng đọc giá rẻ, đăng mô tả dự án kèm thông tin ngân sách, và nghe miễn phí tới 50 bản thử giọng trước khi quyết định chọn người phù hợp nhất.
Voices.com
Voices.com có lẽ là thị trường lớn nhất dành cho tài năng lồng tiếng. Trang này cũng chào đón cả những người mới tìm kiếm cơ hội, nên gần như chắc chắn bạn sẽ tìm được người phù hợp với ngân sách của mình. Bạn có thể thuê giọng cho đủ loại vai trò, với nhiều ngôn ngữ và phong cách thể hiện khác nhau.
Fiverr
Là một trong những nền tảng freelancer lớn nhất, Fiverr chắc chắn là nơi lý tưởng để tìm diễn viên lồng tiếng giá rẻ. Bạn có thể duyệt hơn 34.400 nghệ sĩ lồng tiếng đang cung cấp dịch vụ trên đây và lọc kết quả theo ngân sách, ngôn ngữ, giọng vùng miền, độ tuổi, giới tính, mục đích sử dụng và nhiều tiêu chí khác.
Upwork
Upwork là một nền tảng freelancer khác cho phép bạn tìm kiếm tài năng lồng tiếng ở nhiều mức giá. Bạn có thể đăng tin tuyển với ngân sách cố định và chờ ứng viên gửi bản thử giọng, rà soát qua hàng trăm hồ sơ, hoặc để chính đội ngũ của họ đề xuất người phù hợp với ngân sách của bạn.
Lồng tiếng Speechify - Giải pháp thay thế lồng tiếng chất lượng cao, tiết kiệm chi phí
Nếu bạn không muốn đăng tin tuyển, tổ chức thử giọng và xử lý đủ quy trình phức tạp chỉ để tìm ra một giọng phù hợp cho dự án, hãy thử Speechify. Speechify là phần mềm chuyển văn bản thành giọng nói hàng đầu, cho phép bạn biến bất kỳ đoạn text nào thành giọng đọc tự nhiên, chất lượng cao để dùng làm giọng lồng tiếng cho dự án tiếp theo.
Với hơn 120 giọng nam và nữ, bạn còn có thể dùng giọng người nổi tiếng hoặc tùy chỉnh một giọng hoàn toàn mới. Ngoài tiếng Anh, bạn có thể chọn hơn 30 ngôn ngữ khác, bao gồm tiếng Bồ Đào Nha, Hàn Quốc, Hindi, Đức, v.v.
Hãy thử Speechify miễn phí ngay hôm nay bằng cách tải về trên thiết bị ưa thích của bạn, hoặc dùng trước phiên bản trực tuyến.
Câu hỏi thường gặp
Thuê diễn viên lồng tiếng thường tốn bao nhiêu tiền?
Giá thuê diễn viên lồng tiếng phụ thuộc vào số năm kinh nghiệm, thể loại, độ dài, số lượng từ của dự án, có phát sóng hay không và các dịch vụ đi kèm. Hãy cân nhắc tất cả yếu tố này và tham khảo mức giá trung bình cho dạng dự án của bạn.
Mức thù lao thấp nhất của diễn viên lồng tiếng là bao nhiêu?
Mức thu nhập tối thiểu trung bình cho một nghệ sĩ lồng tiếng mỗi năm là 13.500 đô la Mỹ.
Lợi ích của việc thuê diễn viên lồng tiếng là gì?
Diễn viên lồng tiếng có thể khiến nội dung của bạn cuốn hút hơn và hấp dẫn hơn với khán giả, khách hàng. Họ cũng có thể giúp bạn tiếp cận thêm khách hàng mới, đặc biệt nếu đó là nghệ sĩ lồng tiếng nổi tiếng, dễ nhận diện. Ngoài ra, các giọng đọc chuyên nghiệp nắm khá rõ thị trường và có thể góp ý, cải thiện kịch bản cho bạn.
Diễn viên lồng tiếng có tính phí theo giờ không?
Diễn viên lồng tiếng thường được thuê theo từng dự án chứ hiếm khi làm cố định lâu dài cho một đơn vị. Vì vậy, họ thường tính phí theo giờ làm việc.
Giá thuê diễn viên lồng tiếng trung bình là bao nhiêu?
Thuê một diễn viên lồng tiếng cho bản ghi dài một phút (khoảng 150 từ) thường có giá từ 50 đến 200 đô la. Tuy nhiên, một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp có thể lấy tới 5.000 đô la cho một bản thu âm hoàn chỉnh.
