Tìm kiếm diễn viên lồng tiếng tiếng Anh khá dễ nhờ số lượng lớn nhân tài trên thị trường. Tuy nhiên, việc tìm diễn viên lồng tiếng chất lượng bằng các ngôn ngữ khác lại là cả một thử thách.
Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn từng bước để thuê diễn viên lồng tiếng bằng các ngôn ngữ khác và giúp bạn tìm được nhân tài phù hợp nhất cho dự án của mình.
Diễn viên lồng tiếng làm được những gì?
Diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp là những người biểu diễn đa năng, thổi hồn vào nhiều loại hình truyền thông khác nhau bằng cách dùng giọng nói để hóa thân thành các nhân vật, người dẫn chuyện và nhiều vai trò khác.
Dưới đây là một vài cách lồng tiếng thường được sử dụng:
- Sách nói: Nhiều nhà xuất bản và tác giả tự xuất bản thuê diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp để đọc sách của họ. Một người dẫn chuyện lành nghề có thể khiến câu chuyện trở nên sống động và lôi cuốn hơn rất nhiều với người nghe.
- E-learning: Một khóa học e-learning hoặc video giải thích chỉ thực sự chất lượng nếu có phần lồng tiếng phù hợp. Một giọng đọc tương thích sẽ ảnh hưởng rất lớn đến cách học viên tiếp cận và tương tác với nội dung bài học.
- Chương trình truyền hình: Nghệ sĩ lồng tiếng thường được sử dụng để kể chuyện, lồng tiếng cho nhân vật và các yếu tố âm thanh khác. Ví dụ, bộ phim nổi tiếng "The Simpsons" sử dụng cả đội nghệ sĩ lồng tiếng để tạo nên các nhân vật, trong đó có Dan Castellaneta vai Homer Simpson, Nancy Cartwright vai Bart Simpson và Hank Azaria vai Moe Szyslak.
- Trò chơi điện tử: Các nhà phát triển và sản xuất game ngày nay thường dùng diễn viên lồng tiếng để xây dựng lời thoại cho các cảnh cắt và cho phần chơi. Một số nghệ sĩ lồng tiếng nổi tiếng trong ngành có thể kể đến Rob Wiethoff (Red Dead Redemption), Christopher Judge (Kratos, God of War), và Keith David (Mass Effect).
- Lồng tiếng và phụ đề: Nếu bạn tạo nội dung cho khán giả toàn cầu, bạn có thể cần lồng tiếng hoặc chèn phụ đề cho nội dung của mình bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Diễn viên lồng tiếng sẽ đảm nhận phần thu âm này cho bạn.
- Video doanh nghiệp: Nhiều công ty sử dụng video để quảng bá sản phẩm hoặc dịch vụ, và diễn viên lồng tiếng giúp truyền tải thông điệp một cách hấp dẫn đến đúng đối tượng.
- IVR: Sử dụng giọng lồng chuyên nghiệp trong hệ thống IVR rất quan trọng vì nó ảnh hưởng mạnh tới cảm nhận của khách hàng về thương hiệu. Một giọng nói thu hút, rõ ràng sẽ xây dựng được sự tin tưởng và mối quan hệ tích cực với người gọi.
- Podcast: Nhiều podcaster thuê diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp để thu intro, outro, quảng cáo hoặc các đoạn nội dung khác.
- Mạng xã hội: Video và các định dạng nội dung trên mạng xã hội thường cần lồng tiếng, và một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp sẽ giúp nội dung của bạn thêm cuốn hút.
Diễn viên lồng tiếng cần có nhiều kỹ năng thanh nhạc khác nhau để tạo ra những màn trình diễn lôi cuốn và chân thật. Các kỹ năng này bao gồm khả năng điều khiển tông giọng, tốc độ và âm lượng, cũng như biến hóa nhiều giọng và phương ngữ khác nhau. Họ cần kiểm soát hơi thở, phát âm chuẩn và đặc biệt phải biết diễn xuất, truyền tải cảm xúc chỉ bằng giọng nói.
Chẳng hạn, hãy lấy câu: "Tôi không lấy trộm tiền."
Một tông giọng phòng thủ có thể cho thấy người nói cảm thấy bị buộc tội và đang cố gắng chứng minh sự vô tội. Ngược lại, một giọng mỉa mai gợi ý rằng người nói đang chế nhạo lời buộc tội và thậm chí có thể thực sự phạm tội. Hoặc, tông giọng hối hận lại gửi thông điệp rằng người nói ăn năn và muốn thú nhận. Một người dẫn truyện sách nói cần chọn đúng tông giọng để truyền tải chính xác ý đồ của tác giả.
Tìm diễn viên lồng tiếng ngoài tiếng Anh ở đâu
Các công ty lồng tiếng
Một công ty lồng tiếng kết nối khách hàng với những diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, có kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực và ngôn ngữ khác nhau. Họ thường sở hữu danh sách nhân tài đa dạng, từ tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Nhật Bản, Hoa đến tiếng Hindi. Các công ty này cũng có thể hỗ trợ sản xuất âm thanh, chép lời và dịch phụ đề. Một số công ty tiêu biểu như Voices.com, Voquent.com, Bunny Studio, Voicecrafters.com và Atlas Talent Agency.
Nền tảng tự do (Freelance)
Các nền tảng tự do như Upwork và Fiverr có rất nhiều nghệ sĩ lồng tiếng với khả năng sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Bạn có thể duyệt hồ sơ, nghe bản demo và đọc đánh giá trước khi quyết định thuê diễn viên cho dự án của mình.
Phòng thu âm
Nhiều phòng thu âm sở hữu mạng lưới diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp và có thể giúp bạn tìm ra giọng nói phù hợp nhất cho nhu cầu của mình. Ở các thành phố lớn như New York hay Los Angeles, bạn sẽ dễ dàng tìm thấy những phòng thu quy tụ nhiều nhân tài, bao gồm cả những nghệ sĩ lồng tiếng tiếng nước ngoài.
Mạng xã hội và diễn đàn trực tuyến
Các diễn viên lồng tiếng thường quảng bá dịch vụ của mình trên các nền tảng mạng xã hội như LinkedIn, Facebook và các diễn đàn chuyên về lồng tiếng, sản xuất âm thanh. Khi tìm kiếm diễn viên lồng tiếng theo ngôn ngữ mục tiêu, bạn có thể tìm được đối tác cực kỳ phù hợp cho dự án của mình.
Thử Speechify để lồng tiếng đa ngôn ngữ, chất lượng cao
Nếu bạn cần dịch vụ lồng tiếng có thể tạo ra những bản thu chất lượng, tự nhiên bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, Speechify chính là lựa chọn đáng để cân nhắc. Công cụ mạnh mẽ này được trang bị công nghệ giọng đọc hiện đại bậc nhất, có thể chuyển đổi bất kỳ nội dung văn bản nào thành phần lồng tiếng hấp dẫn, ấn tượng chỉ trong vài giây.
Speechify sử dụng thuật toán tiên tiến để phân tích nội dung, tông giọng và phong cách của bạn nhằm tạo ra bản lồng tiếng phản ánh chính xác thông điệp và cá tính thương hiệu. Bạn có thể chọn giọng đọc, phương ngữ và ngôn ngữ khác nhau để phù hợp nhất với đối tượng mục tiêu và mục đích sử dụng.
Cách sử dụng Speechify rất đơn giản. Chỉ cần tải nội dung của bạn lên nền tảng, chọn ngôn ngữ, giọng đọc và phương ngữ mong muốn rồi để công cụ lo phần còn lại. Bạn sẽ nhận được file lồng tiếng chất lượng cao, phù hợp cho nhiều mục đích như video doanh nghiệp, video giải thích, khóa học e-learning,...
Đừng chấp nhận những bản lồng tiếng tầm thường, không đủ thu hút khán giả. Hãy thử Speechify miễn phí ngay hôm nay và xem vì sao đây là công cụ được yêu thích bởi doanh nghiệp, nhà sáng tạo nội dung và marketer trên toàn thế giới.
FAQ
Người nước ngoài có thể trở thành diễn viên lồng tiếng Nhật không?
Người nước ngoài hoàn toàn có thể trở thành diễn viên lồng tiếng Nhật nếu họ thành thạo tiếng Nhật và có khả năng diễn xuất bằng giọng nói ở mức chất lượng cao.
Thuê một diễn viên lồng tiếng nổi tiếng tốn bao nhiêu tiền?
Chi phí có thể dao động từ vài trăm đến hàng chục nghìn đô la cho mỗi giờ làm việc.
Netflix có thuê diễn viên lồng tiếng không?
Có, Netflix thuê diễn viên lồng tiếng để thực hiện lồng tiếng, thuyết minh và kể chuyện cho các bộ phim và chương trình truyền hình bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ai là diễn viên lồng tiếng xuất sắc nhất thế giới?
Một số diễn viên lồng tiếng nổi tiếng và được đánh giá cao nhất trong ngành có thể kể đến Frank Welker, Tara Strong và Jim Cummings.
