Odyssey dưới góc nhìn phê bình

Những tác phẩm kinh điển văn học cổ đại giúp chúng ta hiểu rõ đặc trưng từng thời kỳ lịch sử và tìm về với cội nguồn của chính mình.

Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học cổ điển là Odyssey, một sử thi Hy Lạp cổ đại. Nhiều người xem bài thơ sử thi này như viên đá tảng đặt nền móng cho toàn bộ văn học phương Tây.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tóm lược cốt truyện sử thi và chia sẻ đôi điều nhận xét, đánh giá.

Odyssey — Tóm tắt ngắn gọn

Odyssey (Ulysses trong tiếng Latin) là một trong hai sử thi Hy Lạp lớn được gán cho Homer. Homer là nhà thơ Hy Lạp cổ đại được coi là một trong những tác giả có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử. Tác phẩm của ông đã định hình nhiều khía cạnh văn hóa Hy Lạp và nuôi dưỡng lý tưởng vinh quang, anh hùng.

Mặc dù Homer có sức ảnh hưởng lớn, chúng ta lại biết rất ít về cuộc đời ông. Nhiều nguồn cho rằng ông là một người hát rong mù đến từ Ionia, nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại.

Odyssey kể về hành trình trở về quê hương Ithaca của Odysseus sau cuộc chiến thành Troy. Cuộc chiến kéo dài 10 năm và chuyến trở về của ông cũng gian nan suốt chừng ấy năm.

Ở quê nhà, nhiều người tin rằng Odysseus đã chết ở thành Troy. Vì vậy, vợ xinh đẹp của ông là Penelope và con trai Telemachus phải đối mặt với vô số kẻ cầu hôn muốn đoạt lấy cô và chiếm luôn ngai vàng Ithaca.

Khi Odysseus đặt chân về đến Ithaca, không ai nhận ra ông. Ông tham gia và chiến thắng một cuộc thi, qua đó chứng minh thân phận và giành lại ngai vàng Ithaca.

Nhiều nhân vật nổi bật trong thần thoại Hy Lạp cổ xuất hiện trong tác phẩm, bao gồm nữ thần Calypso, Achilles, Athena, Circe, Nestor, Menelaus, Polyphemus, Zeus, Agamemnon, Poseidon và nhiều người khác.

Odyssey — Đánh giá của chúng tôi

Tác phẩm Odyssey của Homer gồm 24 quyển, mỗi quyển xoay quanh những sự kiện khác nhau. Có thể tạm chia thành 5 phần chính như sau:

• Mở đầu, giới thiệu (Quyển 1–4)
• Lưu lạc đến xứ Phaeacians (Quyển 5–8)
• Những cuộc phiêu lưu của Odysseus (Quyển 9–12)
• Trở về Ithaca (Quyển 13–20)
• Tiêu diệt bọn kẻ cầu hôn (Quyển 21–24)

Odyssey chắc chắn là một trong những kiệt tác lớn của văn chương. Nhiều người cho rằng mỗi học sinh trung học nên biết ít nhất cốt truyện chính và các tuyến nhân vật quan trọng trong tác phẩm này.

Tuy nhiên, đọc Odyssey thực sự không dễ vì những đoạn miêu tả dài và ngôn ngữ khá khó. Qua thời gian, đã có nhiều bản dịch mới của Odyssey ra đời. Hai bản dịch được biết đến nhiều nhất là của Robert Fagles và Emily Wilson. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào bản dịch của Emily Wilson.

Đánh giá bản dịch Odyssey của Emily Wilson

Emily Wilson là giáo sư ngành nghiên cứu cổ điển tại Đại học Pennsylvania. Bà làm rất tốt trong việc chuyển ngữ sử thi của Homer sang tiếng Anh hiện đại bằng thể thơ iambic pentameter. Bản dịch của bà cũng giữ nguyên số dòng so với bản gốc.

Phải nói rằng bản dịch của Wilson vô cùng trau chuốt và mang lại cảm giác tươi mới. Bà khắc họa lại từng nhân vật rất sống động và còn xử lý cực khéo những biệt danh nổi tiếng của Homer.

Bản dịch của Emily Wilson đặc biệt chú trọng đến nhịp điệu. Bà chọn thể iambic pentameter vì đây là dạng thức thơ quen thuộc của văn học kể chuyện tiếng Anh với âm hưởng rất riêng. Chúng tôi tin rằng đây chính là yếu tố khiến bản dịch này nổi bật hẳn lên. Bản dịch được xuất bản bởi W. W. Norton & Company, New York.

Về cốt lõi, Odyssey là một bài thơ về thần thánh và Cyclops, nhưng còn hơn thế rất nhiều. Đó là câu chuyện về lòng trung thành, ý chí, sự bền bỉ và đạo đức. Chúng tôi đặc biệt yêu thích bản dịch của Emily vì bà kể lại câu chuyện một cách cuốn hút hơn nhờ nhịp điệu giàu nhạc tính.

Trải nghiệm Odyssey trên Speechify Audiobooks

Odyssey là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại. Tuy nhiên, với rất nhiều đoạn đối thoại và miêu tả kéo dài, không phải ai cũng hứng thú với việc đọc. Nếu muốn bước vào thế giới này, thật tuyệt khi bạn có thể nghe sử thi thay vì phải đọc từng trang.

Nhiều người thấy rằng nghe phiên bản audio của Odyssey vừa dễ theo dõi vừa lôi cuốn hơn đọc sách giấy. Nếu bạn cũng như vậy, Speechify Audiobooks sẽ là nền tảng rất phù hợp. Tại đây, bạn có thể thưởng thức phiên bản audio chất lượng cao của sử thi do Dan Stevens đọc.

Trên Speechify Audiobooks, bạn có thể khám phá hàng ngàn đầu sách thuộc đủ mọi thể loại. Đây là cách tuyệt vời để đắm mình trong văn học. Thêm vào đó, nghe sách nói còn giúp bạn đa nhiệm và quản lý quỹ thời gian hiệu quả hơn.

Bên cạnh kho sách audio đồ sộ, Speechify Audiobooks còn mang đến nhiều tính năng tiện lợi để nâng tầm trải nghiệm, chẳng hạn như điều chỉnh tốc độ phát hoặc cài đặt hẹn giờ tắt.

Bạn có thể sử dụng Speechify Audiobooks trên máy tính lẫn thiết bị di động. Nền tảng sẽ tự động đồng bộ tiến trình nghe, nên bạn có thể yên tâm chuyển đổi giữa các thiết bị mà không bị gián đoạn.

Hãy dùng thử Speechify Audiobooks ngay hôm nay và tự mình khám phá những lợi ích tuyệt vời mà sách nói mang lại.

Câu hỏi thường gặp

Có nên đọc Odyssey không?

Có, rất đáng đọc. Nếu đây là lần đầu bạn tiếp cận Odyssey hoặc một sử thi khác của Homer như Iliad, hãy ưu tiên lựa chọn một bản dịch chất lượng.

Thông điệp cốt lõi của Odyssey là gì?

Odyssey dạy chúng ta về nghệ thuật kể chuyện, lòng trung thành và cả sự trả thù. Tác phẩm cho thấy rằng với đủ ý chí và bền bỉ, bạn có thể đạt được mục tiêu và tìm được chỗ đứng của mình trong thế giới này.

Điều gì gây tranh cãi xoay quanh Odyssey?

Qua nhiều năm, Odyssey đã từng bị cấm ở không ít nơi trên thế giới. Lý do thường được nêu ra là vì có quan điểm cho rằng bài thơ sử thi này cổ vũ những ý tưởng không còn phù hợp với chuẩn mực ứng xử hiện đại.

Điều gì làm nên sức hấp dẫn của Odyssey?

Bên cạnh việc là một bản anh hùng ca lãng mạn tuyệt vời, Odyssey còn rất chân thực với cốt truyện được xây dựng xuất sắc. Cách Homer dẫn dắt mạch truyện và khắc họa các nhân vật vẫn khiến độc giả ngày nay ấn tượng không thôi.

Tác giả muốn gửi gắm điều gì qua Odyssey?

Tác giả muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng trung thành, niềm tin và khả năng làm chủ bản thân.

Xung đột trọng tâm trong Odyssey là gì?

Mâu thuẫn chính trong bài thơ sử thi là giữa khát khao cháy bỏng muốn trở về nhà của Odysseus và những thế lực không ngừng cản bước ông thực hiện điều đó.

Nhân vật nào bị ghét nhất trong Odyssey?

Nhiều người đồng ý rằng nhân vật khó ưa nhất trong Odyssey là Calypso.

Sự kiện quan trọng nhất trong Odyssey là gì?

Có rất nhiều bước ngoặt quan trọng trong bài thơ, nhưng khoảnh khắc Odysseus trở về nhà có lẽ là sự kiện đáng nhớ nhất.