Thời đại kỹ thuật số đã khiến nhu cầu dịch nội dung video tăng cao hơn bao giờ hết. Dù bạn cần tiếp cận khán giả toàn cầu với các video YouTube của mình hay muốn chuyển một video tiếng Nga sang tiếng Anh cho mục đích cá nhân hoặc công việc, thì việc dịch và chuyển biên đang dần trở thành một bước không thể thiếu. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng khám phá nhiều cách khác nhau để dịch và chuyển biên nội dung video.
Làm thế nào để dịch toàn bộ video sang tiếng Anh?
- Dịch vụ Dịch Video: Các dịch vụ như các công ty dịch thuật video chuyên xử lý việc chuyển đổi nội dung video sang ngôn ngữ khác. Họ lo trọn gói từ chép lại ngôn ngữ gốc đến dịch thuật và lồng tiếng hoặc thêm phụ đề đã dịch. Những dịch vụ này cung cấp bản dịch chuẩn xác ở nhiều ngôn ngữ như Tây Ban Nha, Pháp, Nhật, Trung, Bồ Đào Nha, Đức, Ả Rập và Hindi.
- Công Cụ Dịch Phụ Đề: Nếu bạn có các tệp phụ đề như SRT, VTT hoặc những định dạng khác, nhiều nền tảng trực tuyến cho phép bạn dịch sang ngôn ngữ mong muốn. Hãy chú ý kiểm tra lại độ chính xác vì các bản dịch tự động có thể bỏ sót sắc thái hoặc yếu tố văn hóa.
- Phần Mềm Biên Tập Video: Các công cụ chỉnh sửa video thường có tính năng cho phép thêm, chỉnh sửa hoặc tạo phụ đề. Người dùng có thể tự dịch nội dung rồi chèn trực tiếp vào video bằng các công cụ này.
Làm thế nào để tự động dịch video sang tiếng Anh?
- Tự Động Dịch trên YouTube: Nếu video của bạn được đăng trên YouTube, bạn có thể tận dụng tính năng tự động dịch của nền tảng này. Vào video, bấm vào cài đặt, chọn mục "Phụ đề/CC" và chọn "Tự động dịch". Sau đó, bạn có thể chọn tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác như Tây Ban Nha, Pháp, Nga, Nhật Bản, v.v.
- Nền Tảng Dịch Video Trực Tuyến: Các website và ứng dụng này cung cấp tính năng dịch video tự động theo thời gian thực hoặc gần như tức thì. Bạn chỉ cần tải video lên hoặc cung cấp đường link, nền tảng sẽ tự động tạo phụ đề, thậm chí lồng tiếng sang ngôn ngữ bạn chọn.
Làm cách nào tự động dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh trên YouTube?
Với video trên YouTube, bạn có thể dùng chức năng tự động dịch của nền tảng. Khi xem video tiếng Nga, bấm vào biểu tượng phụ đề, chọn phần "Tự động dịch", chọn tiếp tùy chọn "Nga sang Anh" hoặc tiếng Anh là ngôn ngữ hiển thị, và YouTube sẽ tự động tạo phụ đề tiếng Anh.
Làm thế nào để dịch video sang tiếng Anh trên iPhone?
Có rất nhiều ứng dụng trên App Store hỗ trợ dịch video. Bạn chỉ cần tải video lên, chọn ngôn ngữ đích (ở đây là tiếng Anh) và để ứng dụng xử lý. Một số ứng dụng còn cho phép bạn chỉnh sửa video và căn chỉnh phụ đề để khớp tiếng tốt hơn.
Top 8 phần mềm/ứng dụng dịch video:
- Rev: Nổi tiếng với dịch vụ chuyển biên và phụ đề. Tích hợp tốt với Dropbox, cung cấp cả dịch vụ lồng tiếng và thuyết minh.
- Translate: Công cụ dịch video trực tuyến hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, bao gồm dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh.
- Kapwing: Phần mềm chỉnh sửa video có khả năng tạo và dịch phụ đề.
- Amara: Nền tảng chuyên về tạo và dịch phụ đề.
- Happy Scribe: Dịch vụ chuyển biên và dịch phụ đề cho cả tệp âm thanh và video.
- Trint: Công cụ chuyển biên và dịch cho podcast cũng như video.
- Subly: Hỗ trợ tạo và dịch phụ đề cho nội dung mạng xã hội.
- Veed.io: Nền tảng chỉnh sửa video có tính năng tạo phụ đề tự động và dịch thuật.
Trong bối cảnh nội dung được toàn cầu hóa ngày càng nhanh, việc phục vụ khán giả đa dạng và đa ngôn ngữ là điều không thể bỏ qua. Dù bạn dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh hay từ tiếng Ả Rập sang tiếng Ý, các công cụ và kỹ thuật này sẽ giúp nội dung của bạn tiếp cận tối đa khán giả.
