Trong thế giới ngày càng kết nối hiện nay, nội địa hóa đã trở thành nền tảng cho việc phân phối nội dung toàn cầu. Khi nhu cầu về nội dung đa ngôn ngữ tăng lên, thì nhu cầu về các dịch vụ nội địa hóa chất lượng cao cũng tăng theo. Dưới đây là hướng dẫn toàn diện về Iyuno, một trong những nhà cung cấp dịch vụ nội địa hóa truyền thông hàng đầu, giúp bạn khám phá các dịch vụ, đối tác và đánh giá của khách hàng về họ.
Nội địa hóa là gì?
Nội địa hóa là quá trình điều chỉnh sản phẩm, dịch vụ hoặc nội dung để phù hợp với từng địa phương hoặc thị trường cụ thể. Trong lĩnh vực truyền thông, nội địa hóa bao gồm các kỹ thuật như lồng tiếng, phụ đề và chuyển ngữ, giúp nội dung trở nên dễ hiểu và hấp dẫn hơn với các khán giả nói những ngôn ngữ khác nhau. Lồng tiếng thay thế âm thanh gốc bằng bản dịch đã được thu âm, trong khi phụ đề cung cấp phần dịch được hiển thị trên màn hình. Chuyển ngữ chuyển lời thoại thành văn bản, chuẩn bị nội dung cho các bước nội địa hóa tiếp theo. Thông qua nội địa hóa, nội dung không chỉ được dịch ngôn ngữ mà còn được điều chỉnh về mặt văn hóa, giúp doanh nghiệp tiếp cận khán giả toàn cầu hiệu quả hơn.
Khi nào bạn cần nội địa hóa?
Nội địa hóa nên được cân nhắc bất cứ khi nào sản phẩm, dịch vụ hoặc nội dung được hướng đến những khán giả ở khu vực địa lý khác hoặc nói ngôn ngữ khác. Việc này trở nên đặc biệt quan trọng khi mở rộng hoạt động kinh doanh ra quốc tế, triển khai các chiến dịch tiếp thị đa ngôn ngữ hoặc phân phối nội dung truyền thông tại nhiều quốc gia. Nội địa hóa không chỉ bao gồm việc dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh về mặt văn hóa nhằm chạm đến giá trị, phong tục và chuẩn mực của đối tượng mục tiêu tại địa phương. Khi áp dụng nội địa hóa, doanh nghiệp sẽ đảm bảo sản phẩm phù hợp, dễ hiểu và hấp dẫn với thị trường mục tiêu, từ đó nâng cao trải nghiệm người dùng, gia tăng mức độ hài lòng của khách hàng và mở rộng phạm vi toàn cầu.
Nội địa hóa truyền thống so với AI
Nội địa hóa, dù là truyền thống hay dựa trên AI, đều có mục đích chung là điều chỉnh nội dung cho phù hợp với từng địa phương, khiến nội dung phù hợp cả về ngôn ngữ lẫn văn hóa với khán giả mục tiêu. Cả hai phương pháp đều liên quan đến các quy trình như dịch thuật, chuyển ngữ và điều chỉnh văn hóa. Mục tiêu chung là đảm bảo giữ được ngữ cảnh và tinh thần của nội dung gốc khi chuyển sang ngôn ngữ khác. Bên cạnh đó, cả hai đều đặt nặng yếu tố chính xác vì các lỗi dịch thuật có thể làm thay đổi đáng kể ý nghĩa ban đầu.
Tuy cùng chung mục tiêu, giữa nội địa hóa truyền thống và nội địa hóa bằng AI vẫn tồn tại nhiều điểm khác biệt đáng kể. Nội địa hóa truyền thống là quy trình do con người đảm nhận, nổi tiếng về độ chính xác và sự am hiểu văn hóa nhưng lại tốn thời gian và chi phí, đặc biệt với những dự án lớn. Ngoài ra, nội địa hóa truyền thống còn gặp thách thức về khả năng mở rộng do phụ thuộc vào đội ngũ ngôn ngữ học. Ngược lại, nội địa hóa bằng AI tận dụng học máy và xử lý ngôn ngữ tự nhiên để tự động hóa một phần quy trình, mang lại tốc độ, khả năng mở rộng và tiết kiệm chi phí. Tuy nhiên, AI có thể gặp khó khăn khi xử lý các yếu tố tinh tế như thành ngữ, tiếng lóng và các tham chiếu văn hóa mà ở đó chuyên môn của con người vẫn chiếm ưu thế.
Các dịch vụ nội địa hóa của Iyuno
Iyuno, hiện nay được biết đến với tên gọi Iyuno-SDI Group sau khi mua lại SDI Media, là đơn vị dẫn đầu toàn cầu về dịch vụ nội địa hóa truyền thông. Công ty đặt trụ sở chính tại Los Angeles, dưới sự lãnh đạo của CEO David Lee. Danh mục dịch vụ toàn diện của họ bao gồm:
- Phụ đề: Iyuno cung cấp dịch vụ phụ đề hiện đại, chuyển lời thoại thành văn bản trên màn hình bằng nhiều ngôn ngữ.
- Lồng tiếng: Là một phần trong giải pháp trọn gói, Iyuno cung cấp dịch vụ lồng tiếng chất lượng cao, thay thế lời thoại gốc bằng giọng nói được đồng bộ ở ngôn ngữ mới.
- Tiếp cận cho mọi người: Công ty đảm bảo nội dung có thể tiếp cận với tất cả mọi người, bao gồm các dịch vụ như phụ đề cho người khiếm thính và mô tả âm thanh.
- Nhận diện giọng nói: Tận dụng trí tuệ nhân tạo, Iyuno sử dụng công nghệ nhận diện giọng nói để chuyển lời nói trong nội dung truyền thông thành văn bản và dịch, giúp tăng hiệu quả quy trình làm việc.
- Phân phối: Iyuno hỗ trợ phân phối nội dung, đảm bảo rằng các sản phẩm đã nội địa hóa vươn tới khán giả toàn cầu qua nhiều nền tảng phát trực tuyến khác nhau.
- Hậu kỳ sáng tạo: Vượt ra ngoài nội địa hóa truyền thống, Iyuno còn cung cấp dịch vụ hậu kỳ sáng tạo, nâng cao trải nghiệm hình ảnh và âm thanh tổng thể cho nội dung.
Đối tác của Iyuno
Iyuno hợp tác chặt chẽ với các đài truyền hình, nhà sáng tạo nội dung và nhà phân phối trên toàn thế giới, bao gồm nhiều tên tuổi lớn trong ngành giải trí. Họ có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với Netflix, cung cấp dịch vụ phụ đề và lồng tiếng cho nhiều chương trình và bộ phim.
Việc sáp nhập với SDI Media cùng khoản đầu tư từ SoftBank Ventures Asia và Altor đã tạo nên một công ty có tầm ảnh hưởng toàn cầu chưa từng có. Tập đoàn Iyuno-SDI hiện hoạt động tại 34 quốc gia, cung cấp dịch vụ truyền thông trên nhiều nền tảng và thể loại, bao gồm anime, podcast và nội dung mạng xã hội.
Đánh giá về Iyuno
Theo nhiều đánh giá trên các diễn đàn dịch thuật tự do và các trang tìm việc, Iyuno được khen ngợi về quản lý dự án hiệu quả, quy trình làm việc tinh gọn và việc ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong nội địa hóa nội dung. Nhà cung cấp dịch vụ nội địa hóa này cũng hỗ trợ vững chắc cho các freelancer, cung cấp đào tạo và phản hồi để giúp họ hoàn thiện hơn.
Trong một thông cáo báo chí, Mark Howorth, một quản lý dự án nổi tiếng trong ngành giải trí, đã khen ngợi Iyuno vì "các dịch vụ nội địa hóa hàng đầu." Ông còn nói thêm rằng "sự cống hiến cho chất lượng và chú ý đến từng chi tiết đã giúp họ nổi bật hơn so với các đối thủ."
Bên cạnh những phản hồi tích cực, một số freelancer cũng bày tỏ lo ngại về thời hạn gấp và khối lượng công việc lớn, đặc biệt là sau khi Iyuno mua lại SDI Media. Tuy nhiên, Iyuno đã chủ động giải quyết các vấn đề này, liên tục cải thiện quy trình làm việc và đảm bảo điều kiện làm việc công bằng cho tất cả các dịch giả của mình.
Sở hữu lồng tiếng chất lượng cao trong thời gian ngắn với Speechify AI Dubbing
Nếu bạn muốn có lồng tiếng chuyên nghiệp cho các dự án nội địa hóa của mình, Speechify AI Dubbing có thể giúp bạn. Được vận hành bởi trí tuệ nhân tạo tiên tiến, nền tảng này tạo ra các bản lồng tiếng AI tự nhiên được dịch từ âm thanh gốc sang hơn một trăm ngôn ngữ khác nhau. Đây là giải pháp hoàn hảo để tối ưu quy trình nội địa hóa và tiết kiệm ngân sách.
Nâng tầm chiến lược nội địa hóa của bạn ngay hôm nay với Speechify AI Dubbing.
