Nội dung video đang nhanh chóng trở thành hình thức được ưa chuộng nhất trên các nền tảng như YouTube, LinkedIn và các mạng xã hội. Khi các nhà sáng tạo nhắm đến khán giả toàn cầu, dịch video trở thành yếu tố không thể thiếu, giúp người nói tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc và nhiều ngôn ngữ khác hiểu và tương tác với nội dung.
Làm thế nào để dịch một video?
Dịch video thường gồm hai bước chính: chuyển phần âm thanh thành văn bản (thường ở định dạng .txt hoặc .srt), sau đó dịch nội dung đã được phiên âm sang ngôn ngữ mong muốn. Bạn có thể làm thủ công hoặc nhờ các dịch vụ dịch thuật tự động hỗ trợ.
Tôi có thể dùng Google Dịch cho video không?
Mặc dù Google Dịch không hỗ trợ trực tiếp cho tệp video, bạn có thể chuyển lời thoại thành văn bản, lưu ở định dạng txt rồi dùng Google Dịch để dịch. Tuy nhiên, cho mục đích chuyên nghiệp, chỉ dựa vào Google Dịch có thể sẽ không đảm bảo độ chính xác cần thiết.
Làm sao để video tự động được dịch?
Dịch video tự động hay "tự động dịch" thường được hỗ trợ bởi các nền tảng video như YouTube. Tính năng này sử dụng AI và học máy để tự tạo và dịch phụ đề. Tuy rất tiện lợi nhưng cách dịch này đôi khi không thể truyền tải trọn vẹn các sắc thái và ý nghĩa tinh tế.
Cách dịch video bằng AI?
Các công cụ sử dụng AI, như những trình dịch video trực tuyến, cung cấp dịch vụ chuyển lời nói thành văn bản và dịch đồng thời. Những công cụ này tự động tạo phụ đề cho video và cung cấp phụ đề đã dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Pháp, Đức, Nga và Nhật.
Làm sao dịch video theo thời gian thực?
Dịch video theo thời gian thực có thể thực hiện được bằng một số công cụ AI và phần mềm chuyên dụng. Chúng cung cấp lồng tiếng hoặc thuyết minh ngay lập tức sang ngôn ngữ mong muốn. Chẳng hạn, trên các nền tảng như YouTube, phụ đề đóng thời gian thực có thể được tự động dịch để phục vụ nhiều nhóm người xem khác nhau.
Cách dịch video trên Windows?
Với người dùng Windows, nhiều công cụ chỉnh sửa video cho phép bạn nhập tệp phụ đề, biên tập và chèn nội dung đã dịch. Các phần mềm chỉnh sửa video như Adobe Premiere Pro hỗ trợ các định dạng phụ đề như SRT, VTT và nhiều định dạng khác.
Tác dụng của việc dịch video là gì?
Dịch video giúp mở rộng phạm vi tiếp cận, kết nối với khán giả toàn cầu. Nó hỗ trợ việc bản địa hóa, khiến nội dung video gần gũi hơn với người xem đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau. Điều này có thể làm tăng số người đăng ký, mức độ tương tác và lượt chia sẻ trên các nền tảng.
Làm sao tạo video có phụ đề?
Các phần mềm chỉnh sửa video có sẵn mẫu phụ đề, cho phép bạn chọn phông chữ và kiểu dáng. Sau khi phiên âm nội dung, hãy sử dụng công cụ dịch phụ đề để chuyển sang các ngôn ngữ mong muốn. Nhập các phụ đề này vào phần mềm chỉnh sửa video và căn chỉnh khớp với âm thanh.
Top 8 Phần Mềm/Ứng Dụng Dịch Video:
- Rev: Cung cấp chuyển lời nói thành văn bản, phụ đề và dịch thuật. Có tài liệu hướng dẫn cho người mới bắt đầu.
- SubtitleBee: Tự động tạo phụ đề và dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Aegisub: Trình chỉnh sửa phụ đề video miễn phí.
- Wondershare Filmora: Công cụ chỉnh sửa video có hỗ trợ phụ đề.
- VEED: Trình chỉnh sửa video trực tuyến với tính năng tự động dịch phụ đề.
- Amara: Nền tảng tạo phụ đề và dịch video trên YouTube.
- Translate Your World: Dịch video theo thời gian thực.
- Sonix: Chuyển lời nói thành văn bản, dịch thuật và hỗ trợ tạo phụ đề.
Dù bạn muốn tiếp cận người nói tiếng Tây Ban Nha, Ả Rập, Hindi, Bồ Đào Nha hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác, dịch video và phụ đề là yếu tố then chốt. Chúng không chỉ giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ mà còn tăng khả năng tiếp cận nội dung, mở rộng đến những nhóm khán giả rộng hơn và đa dạng hơn. Các công cụ, hướng dẫn và AI đã đơn giản hóa quy trình, giúp việc dịch video trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết cho các nhà sáng tạo trên toàn thế giới.
Hãy luôn cân nhắc đến chi phí dịch vụ dịch thuật, và với các dự án quan trọng, bạn có thể kết hợp công cụ AI với khâu kiểm duyệt của con người để đạt kết quả tốt nhất.
