Thêm phần dẫn truyện vào một bộ phim là một trong những cách hiệu quả nhất để cung cấp thêm thông tin về câu chuyện, giúp khán giả hiểu rõ nội tâm nhân vật, tăng yếu tố bí ẩn, hoặc thậm chí cố ý đánh lạc hướng người xem.
Bài viết này sẽ giải thích cách diễn xuất lồng tiếng cho phần dẫn truyện phim hoạt động ra sao, bạn nên mong đợi gì ở diễn viên lồng tiếng, và cách tìm các người dẫn truyện chuyên nghiệp cho phim.
Dẫn truyện phim hoạt động như thế nào
Dẫn truyện được sử dụng rộng rãi trong ngành công nghiệp điện ảnh. Các nhà làm phim dùng nó để làm nổi bật tiếng nói của nhân vật trong phim điện ảnh, phim truyền hình và phim hoạt hình. Đây là một công cụ mạnh mẽ để khiến khán giả cảm thấy gắn kết, tò mò hoặc đồng cảm hơn.
Dẫn truyện trong phim thường được gọi là lồng tiếng dẫn truyện. Tuy nhiên, ba loại hình diễn xuất lồng tiếng có những điểm khác nhau nhất định.
Lồng tiếng là giọng nói của một nhân vật ngoài khung hình nói đè lên một cảnh phim cụ thể. Giọng đọc giới thiệu trailer phim là ví dụ phổ biến nhất của lồng tiếng.
Ngược lại, dẫn truyện là phần lời bình đi kèm với phim, thường được thể hiện bởi các nhân vật chính hoặc một người kể chuyện thứ ba. Nó có thể ở ngôi thứ nhất, ngôi thứ ba, hoặc ngôi thứ ba toàn tri.
Cả lồng tiếng và dẫn truyện đều có thể mang tính diegetic (trực tiếp trong phim) hoặc non-diegetic (không trực tiếp trong phim). Nếu giọng nói lồng tiếng hoặc dẫn truyện xuất phát từ một nguồn trên màn hình và chúng ta thấy ai đó nói những lời này tại một thời điểm nào đó, đó là diegetic. Nếu không có nguồn gốc trên màn hình, thì là non-diegetic.
Cách viết lời dẫn truyện
Để tạo ra phần dẫn truyện hiệu quả và khiến bộ phim của bạn trở nên đáng nhớ, có ba yếu tố cần cân nhắc: chất giọng, thì, và ngôi kể. Tuy nhiên, ngôi kể thường là yếu tố tạo nên khác biệt lớn nhất về mức độ tác động mà bộ phim để lại cho khán giả.
Ngôi thứ nhất là lựa chọn phù hợp nhất nếu bạn muốn tạo sự gần gũi giữa nhân vật và khán giả. Bằng cách sử dụng đại từ ngôi thứ nhất và thể hiện suy nghĩ, cảm xúc của nhân vật, câu chuyện trở nên gắn kết hơn với người xem.
Ngôi thứ hai ít phổ biến hơn trong phim vì khó viết và thường không tạo ra nhiều tác động như ngôi thứ nhất.
Ngôi thứ ba là hình thức dẫn truyện truyền thống, kể chuyện từ góc nhìn của tác giả hoặc đạo diễn. Giọng kể này thường biết nhiều hơn các nhân vật trong phim, điều này có thể tạo thêm yếu tố hài hước hoặc kịch tính.
Kỳ vọng và cách sử dụng người dẫn truyện phim
Hiện nay có rất nhiều diễn viên lồng tiếng trên thị trường, và việc tìm ra người phù hợp nhất cho dự án của bạn có thể rất khó khăn. Có một số yếu tố bạn cần ưu tiên nếu muốn quá trình này trở nên nhẹ nhàng hơn.
Trước hết, hãy đánh giá những phẩm chất cơ bản của họ như phát âm rõ ràng, nhịp độ nói dễ nghe, biết khi nào nên ngắt nghỉ, và chú ý đến âm lượng cũng như cao độ. Hãy đảm bảo họ cũng biết cách giữ gìn chất giọng để luôn sẵn sàng khi bạn cần.
Khi bạn đã nắm được cách chọn một diễn viên lồng tiếng tốt, đã đến lúc xác định mình thực sự cần gì. Diễn viên phù hợp nhất cho dự án của bạn sẽ phụ thuộc vào loại hình dự án, đối tượng khán giả và ngân sách mà bạn có.
Cách tìm diễn viên lồng tiếng phim
Tìm diễn viên lồng tiếng phim có thể là một nhiệm vụ không hề đơn giản. Ngoài việc hiểu rõ về dự án và kỳ vọng của bạn với diễn viên lồng tiếng, bạn còn cần biết nơi tìm họ và cách thuê họ. May mắn thay, quá trình này trở nên dễ dàng hơn nhiều với các nền tảng trực tuyến cho phép bạn tiếp cận trực tiếp các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp.
Voice123
Voice123 là một trong những chợ trực tuyến tốt nhất để tìm kiếm tài năng lồng tiếng. Trang web cho phép bạn đăng dự án với các yêu cầu và chi tiết thanh toán rồi chờ diễn viên lồng tiếng chủ động liên hệ. Tuy nhiên, bạn cũng có thể tự tìm kiếm tài năng. Khi duyệt, bạn có thể xem hồ sơ và nghe các mẫu lồng tiếng của họ.
Để quá trình tuyển chọn dễ dàng hơn, trang web còn có bộ lọc theo ngôn ngữ, độ tuổi, giới tính, vị trí hoặc múi giờ, tổ chức, phương thức thanh toán chấp nhận và chi tiết ngân sách.
Voices.com
Một trong những nền tảng lớn nhất quy tụ tài năng lồng tiếng là Voices.com. Bạn có thể tìm thấy các diễn viên lồng tiếng chất lượng cao cho nhiều loại công việc khác nhau như trailer phim, podcast, e-learning, video mạng xã hội, hay lồng tiếng cho hơn 100 ngôn ngữ mà trang web cung cấp.
Bạn có thể lọc theo phong cách giọng nói, như giận dữ, nhút nhát, thân thiện hay đồng cảm. Bạn cũng có thể lọc theo kiểu vai, như thẩm phán, người dẫn chương trình, người hàng xóm, phát thanh viên, cảnh sát, người bán đấu giá, v.v.
Backstage
Backstage là nơi bạn có thể tìm thấy nghệ sĩ lồng tiếng và nhiều tài năng khác như diễn viên, người mẫu, đội ngũ sản xuất, biên tập video, âm thanh, hoặc toàn bộ ekip sản xuất.
Các bộ lọc cho phép bạn tìm kiếm tài năng địa phương gần bạn nhất, ví dụ tại New York, Los Angeles, hoặc trên toàn quốc. Các bộ lọc khác bao gồm độ tuổi, giới tính, tình trạng thành viên hội nghề nghiệp và đặc điểm ngoại hình. Bạn thậm chí còn có thể kiểm tra xem họ có phòng thu riêng hay không.
Dẫn truyện phim hoàn hảo với Speechify
Nếu bạn muốn tận dụng sức mạnh công nghệ, hãy thử một dịch vụ lồng tiếng như Speechify. Speechify cho phép bạn lựa chọn giữa 200 giọng đọc tự nhiên bằng hơn 20 ngôn ngữ và giọng địa phương. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho phần dẫn truyện phim và tiết kiệm thời gian hơn nhiều so với việc thuê diễn viên thật.
Bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay bằng cách dùng thử trên website hoặc tải ứng dụng về bất kỳ thiết bị nào bạn muốn.
FAQ
Người dẫn truyện phim kiếm được bao nhiêu tiền?
Mức thu nhập của người dẫn truyện phim phụ thuộc vào kỹ năng, loại dự án, độ dài bản ghi âm hoặc số lượng từ, và các dịch vụ lồng tiếng bổ sung như chèn thẻ, đóng gói, chỉnh sửa bổ sung.
Với một quảng cáo 15 giây, người dẫn truyện có thể kiếm khoảng 100-150 USD, trong khi quảng cáo trên truyền hình có thể lên tới 10.000 USD. Giá cho dẫn truyện audiobook thường trong khoảng 200-500 USD mỗi giờ, nhưng các dự án lồng tiếng audiobook dài hơn có thể lên tới 5.000 USD.
Sự khác biệt giữa diễn viên lồng tiếng và người dẫn truyện là gì?
Diễn xuất lồng tiếng và dẫn truyện nghe có vẻ giống nhau, nhưng được sử dụng cho các mục đích khác nhau. Diễn viên lồng tiếng hóa thân vào các nhân vật trong phim, hoạt hình, chương trình TV, trò chơi điện tử, ADR, v.v.
Ngược lại, dẫn truyện dùng để bình luận câu chuyện và truyền tải thêm thông tin đến người xem, có thể bằng cách trực tiếp phá vỡ “bức tường thứ tư” với tư cách nhân vật chính hoặc là người quan sát từ bên ngoài.
Lợi ích của việc trở thành một diễn viên lồng tiếng phim là gì?
Trở thành diễn viên lồng tiếng mang lại rất nhiều lợi ích. Nếu bạn là một diễn viên lồng tiếng tự do làm việc tại nhà, bạn có thể tự chủ về lịch trình, đạt được mức thu nhập mong muốn và tiếp cận lượng khán giả rộng rãi. Ngoài ra, công việc này còn cho phép bạn thỏa sức sáng tạo và thử nghiệm chất giọng qua nhiều dự án khác nhau.
Ai là những người dẫn truyện phim xuất sắc nhất?
Một số ví dụ về người dẫn truyện phim xuất sắc là Robert De Niro trong bộ phim Hollywood nổi tiếng Taxi Driver (1976), Morgan Freeman trong The Shawshank Redemption (1994), Tom Kane trong loạt phim Star Wars, Edward Norton trong Fight Club (1999), và Emma Stone trong Cruella của Disney (2021).
