Nếu bạn là người thường xuyên đọc tài liệu, có lẽ bạn đã nhận ra rằng "voice over" và "voiceover" thường được dùng thay thế cho nhau. Nhưng liệu chúng có khác biệt gì không?
Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu điểm giống và khác nhau giữa hai cụm từ này, đồng thời đưa ra gợi ý cách sử dụng chúng đúng ngữ cảnh.
Định nghĩa kỹ thuật
Hãy bắt đầu bằng cách phân biệt giữa "voice over" và "voiceover".
"Voice over" (gồm hai từ) là quá trình thêm giọng nói vào một sản phẩm hoặc dự án. Ví dụ, một bộ phim tài liệu có thể có phần lồng tiếng để giải thích những gì diễn ra trên màn hình. Vì vậy, sau khi quay xong, đạo diễn sẽ yêu cầu diễn viên lồng tiếng để "voice over" cho bộ phim.
Tương tự, một trò chơi điện tử cũng có thể có phần lồng tiếng cho các đoạn hội thoại của nhân vật khi người chơi tham gia. Lúc này, nhà phát triển sẽ nhờ đến một nghệ sĩ lồng tiếng để "voice over" cho game.
Mặt khác, "voiceover" dùng để chỉ chính phần giọng nói đó. Ví dụ, bộ phim khoa học viễn tưởng kinh điển Blade Runner phát hành năm 1982 có phần lồng tiếng của nhân vật Rick Deckard do Harrison Ford đảm nhận.
Trong trường hợp này, "voiceover" mô tả phần giọng nói chứ không phải quy trình thêm giọng vào phim. Có thể nói: "Phần lồng tiếng cho Blade Runner do Rick Deckard thực hiện."
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng "voiceover" (viết liền) là trạng từ, trong khi "voice-over" (có gạch nối) là danh từ. Không hiếm khi thấy người ta dùng "voiceover" trong những trường hợp lẽ ra phải dùng "voice-over". Dưới đây là một số ví dụ dùng đúng:
Cô ấy đã nói voiceover, thực hiện thuyết minh cho chương trình truyền hình.
Trong trường hợp này, "voiceover" được sử dụng như một trạng từ để miêu tả cách người đó nói (theo kiểu lồng tiếng).
"Tôi cần ghi âm một phần voice-over cho podcast của mình."
Ở đây, "voice-over" được dùng như một danh từ để chỉ phần trình diễn lồng tiếng thực tế.
Từ nào được sử dụng thường xuyên hơn?
Theo xu hướng tìm kiếm trực tuyến, "voice over" được tra cứu nhiều hơn "voiceover". Điều này có nghĩa là mặc dù "voiceover" đúng về mặt kỹ thuật, bạn vẫn có thể thấy "voice over" xuất hiện dày đặc trên mạng vì đây là cụm từ mọi người hay dùng khi tìm kiếm.
Điều thú vị là có một số bằng chứng củng cố nhận định này.
Một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp tìm kiếm "voice over jobs" trên Google sẽ nhận được nhiều kết quả hơn so với khi gõ "voiceover jobs". Vì lý do này, các công ty cung cấp dịch vụ lồng tiếng có thể dùng "voice over" thay vì "voiceover" trên các trang web tuyển dụng, đơn giản vì như vậy họ sẽ tiếp cận được nhiều khách hàng tiềm năng hơn thông qua các công cụ tìm kiếm.
Tương tự, các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp khi săn tìm cơ hội thử vai cũng thường có xu hướng dùng cụm "voice over" trên mạng xã hội.
Nên dùng cách viết nào?
Nếu bạn viết trong một bối cảnh trang trọng, tốt nhất nên dùng "voiceover" vì về mặt kỹ thuật, đây là thuật ngữ chuẩn. Tuy nhiên, nếu nội dung được đăng lên mạng, bạn có thể cân nhắc sử dụng "voice over". Về SEO, dạng hai từ tách rời thường được ưu tiên hơn so với dạng có dấu gạch nối hoặc viết liền.
Liệu có quan trọng khi chọn cách viết?
Sau cùng, việc bạn chọn cách viết nào cũng không quá quan trọng. Trong hầu hết trường hợp, khán giả đều hiểu bạn đang nói đến điều gì. Các chuyên gia trong ngành lồng tiếng vẫn thường xuyên luân phiên dùng cả hai thuật ngữ và cả hai đều được chấp nhận rộng rãi.
Voiceover - hoặc voice over, nếu bạn thích - là phần ghi âm giọng nói được phát trên video, chương trình truyền hình, hệ thống trả lời thoại tự động (IVR), hoặc bất kỳ loại phương tiện truyền thông nào khác. Phần lồng tiếng này dùng để dẫn truyện, thông báo, hoặc cung cấp bối cảnh cho nội dung trên màn hình.
Các nghệ sĩ lồng tiếng mang đến những màu sắc riêng biệt, nam hoặc nữ, tạo nên các phần trình diễn lồng tiếng cuốn hút và chuyên nghiệp.
Cần lưu ý rằng không phải mọi voiceover đều sử dụng giọng người thật. Công nghệ chuyển văn bản thành giọng nói hiện nay đã phát triển đến mức giọng nói máy tính và các bản ghi lồng tiếng gần như không thể phân biệt với giọng người thật.
Kịch bản voiceover có thể được viết bởi một nghệ sĩ lồng tiếng chuyên nghiệp, nhưng bản ghi cuối cùng vẫn có thể được tạo ra bởi phần mềm chuyển văn bản thành giọng nói chất lượng cao như Speechify.
Tạo lồng tiếng chuyên nghiệp với Speechify
Dù bạn là diễn viên lồng tiếng đang tìm kiếm cơ hội thử vai hay là người cần lồng tiếng cho dự án làm phim hoặc e-learning, chất lượng bản ghi là vô cùng quan trọng. Đó chính là lý do Speechify Voiceover ra đời.
Phần mềm này mang lại trải nghiệm như trong một phòng thu chuyên nghiệp để tạo ra các bản ghi lồng tiếng chất lượng cao, lý tưởng cho sách nói, podcast, thuyết minh và nhiều mục đích khác. Speechify sử dụng máy học để phát triển các giọng lồng tiếng tự nhiên, gần như không khác gì do diễn viên lồng tiếng thật thu âm.
Một trong những tính năng nổi bật của Speechify là cho phép bạn lựa chọn từ rất nhiều giọng nói nam và nữ khác nhau. Điều này giúp bạn linh hoạt chọn được chất giọng phù hợp nhất cho dự án của mình.
Speechify Voiceover cũng cực kỳ dễ sử dụng. Bạn chỉ cần nhập kịch bản, chọn giọng phù hợp nhất với dự án, và công cụ sẽ lo phần còn lại. Thậm chí bạn còn có thể điều chỉnh tốc độ, cao độ để phần lồng tiếng nghe tự nhiên hơn.
Với Speechify Voiceover, bạn cũng dễ dàng tìm kiếm tài năng lồng tiếng cho dự án của mình. Bạn có thể duyệt qua nhiều chất giọng và nghe thử để chọn ra lựa chọn phù hợp nhất.
Thử ngay Speechify Voiceover hôm nay để bắt tay vào tạo nên những bản ghi lồng tiếng ấn tượng, khó quên.
Câu hỏi thường gặp
Voiceover nghĩa là gì?
Voiceover là bản ghi âm giọng nói của một người được phát trên video hoặc các loại hình truyền thông hình ảnh khác.
Bạn dùng từ voiceover trong câu như thế nào?
Từ "voiceover" có thể được dùng như một trạng từ hoặc một danh từ.
Định dạng từ "voice-over" viết như thế nào?
Voice-over có thể được viết thành một từ liền, hai từ với dấu gạch nối, hoặc hai từ tách rời.
Từ thay thế cho "voiceover" là gì?
Một số từ thay thế cho voiceover gồm: thuyết minh, bình luận, hoặc giọng nói ngoài màn hình.
Sự khác biệt giữa voice-over và voiceover là gì?
"Voiceover" viết liền được dùng như trạng từ, còn "voice-over" (có dấu gạch nối) được dùng như danh từ.
Voice over được dùng cho mục đích gì?
Voiceover có thể dùng để kể chuyện, cung cấp thông tin bổ sung, hoặc giải thích các khái niệm phức tạp.
