Chuyển đổi một file WebVTT (file VTT) sang SubRip (file SRT) đôi khi có thể khiến bạn bối rối, đặc biệt nếu bạn mới làm quen với các định dạng phụ đề. Bài viết này đóng vai trò như một hướng dẫn chi tiết giúp bạn chuyển đổi file VTT sang SRT thật đơn giản, đồng thời so sánh hai định dạng và giới thiệu các phần mềm, ứng dụng hàng đầu cho việc này.
File VTT và SRT là gì?
VTT (WebVTT) và SRT (SubRip) là hai trong số các định dạng phụ đề phổ biến nhất được sử dụng cho file video. WebVTT, viết tắt của Web Video Text Tracks Format, là một tiêu chuẩn HTML5 được dùng chủ yếu để hiển thị phụ đề hoặc chú thích trên video trực tuyến, bao gồm nội dung trên các nền tảng mạng xã hội và video YouTube.
Trong khi đó, SubRip (.srt) là định dạng văn bản thuần, chứa mã thời gian để mỗi dòng phụ đề xuất hiện đúng lúc trên video. File SRT bắt nguồn từ phần mềm SubRip, nơi thuật ngữ "SRT" được đặt ra.
VTT vs. SRT: Sự Khác Biệt
Khác biệt chính giữa file phụ đề VTT và SRT nằm ở khả năng mã hóa và tuỳ chỉnh hiển thị. Dù cả hai đều là file văn bản đơn giản, VTT hỗ trợ mã hóa UTF-8, cho phép hiển thị mọi ký tự thuộc bộ ký tự Unicode, rất hữu ích cho nội dung video đa ngôn ngữ. Bên cạnh đó, định dạng WebVTT còn hỗ trợ các tuỳ chọn định dạng nâng cao và điều chỉnh vị trí hiển thị phù hợp với tiêu chuẩn video HTML5.
Ngược lại, SRT (định dạng SubRip) thì đơn giản hơn và ít linh hoạt về mặt trình bày. Nó dùng cách mã hóa dễ hiểu, trong đó mỗi mục phụ đề chỉ gồm mã thời gian ngăn cách bằng dấu phẩy và phần nội dung tương ứng.
Tôi có thể chuyển đổi file VTT sang file SRT không?
Có, việc chuyển đổi file VTT sang SRT hoàn toàn khả thi và rất đơn giản nếu bạn dùng đúng công cụ chuyển đổi phụ đề. Hiện có khá nhiều phần mềm và công cụ trực tuyến hỗ trợ việc này, cho phép nhập và xuất nhiều định dạng khác nhau, bao gồm cả VTT và SRT.
Cách Chuyển Đổi File VTT sang SRT
Quy trình chuyển đổi có thể khác nhau tùy công cụ, nhưng các bước cơ bản thường là:
- Mở công cụ hoặc ứng dụng rồi nhập file VTT.
- Chọn SRT làm định dạng đầu ra.
- Nhấn nút chuyển đổi hoặc xuất file để bắt đầu quá trình.
- Tải về file đã chuyển đổi ở định dạng SRT.
Top 8 Phần Mềm và Ứng Dụng Hàng Đầu Chuyển Đổi VTT sang SRT
- Veed.io: Công cụ trực tuyến chỉnh sửa phụ đề, hỗ trợ chuyển đổi VTT sang SRT. Dễ dùng với giao diện chuyển đổi trực quan.
- Subtitle Edit: Trình biên tập phụ đề mạnh mẽ dành cho Windows, hỗ trợ nhiều định dạng cùng các chức năng chuyển đổi, đồng bộ hoá và dịch phụ đề.
- VLC Media Player: Ngoài chức năng phát media, VLC còn có thể chuyển đổi phụ đề. Bạn có thể đổi VTT sang SRT ngay trong trình phát này, tuy thao tác hơi thủ công hơn.
- Aegisub: Trình biên tập phụ đề nâng cao dành cho Windows, Mac và Linux, hỗ trợ các định dạng ASS (Advanced SubStation Alpha), SRT và nhiều định dạng khác. Đặc biệt hiệu quả khi căn chỉnh và định dạng phụ đề chi tiết.
- SubRip: Phần mềm gốc tạo nên định dạng SRT. Chủ yếu dùng để tách phụ đề từ đĩa DVD sang SRT, nhưng cũng hỗ trợ chuyển đổi từ nhiều định dạng khác.
- SubConvertor: Công cụ trực tuyến giúp đơn giản hóa quy trình chuyển đổi VTT sang SRT. Chỉ cần tải file VTT lên, file SRT sẽ sẵn sàng để bạn tải xuống.
- Subtitle Converter: Công cụ trực tuyến dễ sử dụng, hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau. Có hướng dẫn cụ thể để người dùng làm theo từng bước chuyển đổi.
- Subtitle Horse: Công cụ video trực tuyến tương thích với nhiều định dạng phụ đề. Cung cấp các tính năng chỉnh sửa phụ đề như điều chỉnh mã thời gian và nhiều tuỳ chọn khác.
Dù phụ đề VTT hay SRT đều có ưu điểm riêng, việc lựa chọn định dạng nào còn tuỳ nhu cầu cụ thể của nội dung video và nền tảng bạn sử dụng để phát hành. Tin vui là với các công cụ phù hợp, việc chuyển đổi qua lại giữa hai định dạng này rất nhanh gọn và dễ thực hiện.
