视频内容正成为一种日益普及的媒体形式。随着Netflix等众多流媒体服务的出现，流媒体平台和社交媒体渠道的普及，观看视频的观众比以往任何时候都多。这个观众群体包括听力障碍者，他们需要特殊的辅助措施来享受完整的观看体验。SDH（聋人和听力障碍者字幕）是一项关键技术，促进了这种可访问性。
什么是SDH字幕？
SDH字幕是一种专为聋人和听力障碍者设计的隐藏字幕类型。它们不仅转录口语，还包括其他音频元素的描述，如音效和说话者身份。例如，如果门砰地关上或狗叫，SDH字幕会标明这些声音。
与通常用于将原语言翻译成外语的标准字幕不同，SDH字幕通常与视频的口语对话使用相同的语言，如英语SDH。这些字幕为聋人和听力障碍观众提供了与听力观众相当的体验。现在您已经熟悉了SDH字幕，让我们了解一下它的背景。
背景介绍
美国联邦通信委员会（FCC）制定了隐藏字幕的标准，以确保听力损失和其他听力障碍的美国人能够获得可访问性。SDH字幕是为了遵守这些联邦法规而采取的措施之一。
技术方面：编码、像素和格式
SDH字幕可以嵌入视频文件本身，也可以作为单独的字幕文件提供，如SRT（SubRip文本）。编码过程决定了这些字幕在屏幕上的显示方式，包括文本的颜色和大小。
例如，常用白色文字配黑色背景或黑色条带以增强可读性。文本通常出现在屏幕底部，占据底部三分之一左右，确保不遮挡视频的重要元素。
在像素和屏幕分辨率方面，SDH字幕经过优化，可以在各种设备和屏幕尺寸上观看，从智能手机到通过HDMI电缆连接的高清电视。不同平台支持多种字幕格式，包括但不限于SRT、WebVTT和专用的蓝光编码。尽管这些都很重要，但理解语言和本地化也同样重要。
语言和本地化
虽然SDH字幕最初是为英语观众设计的，但技术的发展大大扩展了它们的应用范围。最初的重点是创建英语SDH，但随着复杂的本地化技术的出现，它们的适用性已扩展到多种语言和地区。本地化不仅仅是简单的翻译；它涉及到文化参考、习语和其他细微差别的调整，以使内容对非母语者更具亲和力。
例如，一个在美国文化中可能完全可以理解的笑话，在其他国家可能没有同样的共鸣。本地化确保幽默或文化参考以目标受众能够理解的方式翻译，确保内容的精髓不丢失。
在多语言社会或多种语言使用的地区，不同语言的SDH功能变得更加重要。它允许内容制作者针对更大的人口群体，确保来自不同语言背景的人能够接收到视频的预期信息。这对于像Netflix这样全球化的平台尤为有用，因为它们托管的内容被多元化的全球观众消费。
随着Speechify等先进AI转录服务支持20多种语言，SDH字幕领域从未如此可访问。这种多语言支持弥合了语言差距，使全球观众更容易以有意义的方式参与视频内容。
与隐藏字幕的主要区别
尽管SDH字幕和隐藏字幕共享使视频内容更具可访问性的总体目标，但它们并不相同，服务的目的略有不同。以下是一些关键区别：
1. 受众定位：隐藏字幕最初是为有一定听力但可能处于音频不理想环境中的观众创建的，如嘈杂的环境或安静的公共场所。相比之下，SDH字幕专门针对聋人或听力障碍者，提供更具包容性的观看体验。
2. 内容深度：隐藏字幕通常提供对话的简单转录。SDH字幕更进一步，包含其他听觉元素的描述，如音效、音乐提示和背景噪音。这提供了对屏幕上发生的事情更全面、更具上下文的理解。
3. 说话者识别：虽然闭幕字幕可能不会总是标明谁在说话，但SDH字幕会特别注明说话者。这在多个角色同时说话或知道说话者能为对话提供背景的场景中尤为重要。
4. 语言一致性：闭幕字幕通常提供多种语言以满足广泛观众的需求。然而，SDH字幕通常以视频内容的原始语言呈现，但包含为听力障碍者提供的额外功能。
5. 监管标准：在美国，联邦通信委员会（FCC）制定了闭幕字幕必须遵循的具体指南。SDH字幕虽然也符合这些标准，但通常通过提供额外功能如声音效果描述和说话者识别来超越这些标准。
6. 实时实用性：闭幕字幕常用于新闻节目等实时广播中。虽然SDH字幕在实时格式中越来越普遍，但最常见于预录视频内容中。
7. 位置和样式：闭幕字幕和SDH字幕通常出现在屏幕底部，但SDH通常使用黑色背景或黑色条带以增强可见性。它们还可能使用不同的文本样式和颜色，例如黑色背景上的白色文本，以便于视觉障碍者阅读。
8. 额外描述：SDH字幕可以包括非语言元素，如“[笑声]”或“[掌声]”，以提供更丰富的背景，而标准闭幕字幕可能会省略这些。
通过了解这些关键差异，内容创作者和观众可以更明智地选择哪种文本伴随最适合他们的需求。虽然闭幕字幕适合普通观众，但SDH字幕为聋人或听力障碍者提供了更全面的解决方案。
实时和流媒体服务
SDH技术的一个重大进步是实时转录和字幕功能，特别适用于现场活动或社交媒体流媒体。这使得听力障碍者能够参与实时讨论和观看，提供了更具包容性的体验。
像Netflix这样的主要流媒体服务已将SDH作为其大多数库的标准配置。社交媒体平台和其他视频平台也在效仿，因为人们普遍认识到包容性技术的必要性。
背景噪音和音频元素
视频内容中的背景噪音和其他音频元素的作用不容小觑。它们为场景增添了深度和复杂性，提供了帮助观众充分理解情境或情感基调的线索。这正是SDH字幕在为聋人或听力障碍者提供更丰富体验方面的优势所在。SDH的独特功能之一是添加背景噪音和其他音频元素，这对于理解场景的背景至关重要。例如，“[树叶沙沙声]”或“[脚步声接近]”可以为视频内容增添重要意义，提升听力障碍者或聋人的观看体验。
SDH如何提升观看体验
SDH字幕不仅仅是转录口语。它们捕捉视频中的整个听觉体验，从口语到声音效果，甚至包括说话者的识别。这使得观看体验更加沉浸，不仅适合听力障碍者和聋人，也适合其他类型的听力障碍者。
对更广泛观众的影响
SDH的好处不仅限于残疾人士。对于非视频原始语言的母语者或在嘈杂或对声音敏感的环境中观看视频内容的人来说，它们也很有用。通过屏幕上的文本提供更多信息，SDH字幕使视频内容对更广泛的观众更具可访问性和乐趣。
SDH字幕的未来
随着技术的进步，SDH字幕的潜力不断扩大。从更好的实时字幕算法到与流媒体平台和设备的更直观集成，SDH变得更加精细，确保听力障碍者不会错过当今可用的大量视频内容。
SDH字幕在使视频内容对所有人，尤其是听力障碍者可访问方面迈出了重要一步。它们包含各种功能，从口语转录到声音效果和背景噪音的描述，以提升观看体验。随着技术的不断进步，以及更多平台认识到可访问性的重要性，SDH字幕正日益成为标准功能，确保视频消费真正适合每个人。
下次您在Netflix或其他流媒体服务上浏览时，请花点时间欣赏SDH字幕选项。它不仅仅是一个功能；它是一个弥合差距的基本工具，使我们的数字世界更加包容。
通过Speechify音视频转录增强可访问性
您是一位内容创作者，想让您的播客或YouTube视频更具包容性和可访问性吗？Speechify音视频转录就是您一直在寻找的解决方案！就像SDH字幕一样，Speechify的尖端技术确保您的口语内容被准确转录，包括重要的音频元素和说话者识别。无论您是为听力障碍者还是非母语观众服务，Speechify都能弥合差距。立即尝试Speechify音视频转录，让您的内容面向更广泛的观众，真正让您的播客和YouTube视频对所有人开放。现在就开始提升您内容的影响力吧！
常见问题
CC和SDH有什么区别？
虽然闭幕字幕（CC）和SDH（聋人和听力障碍者字幕）都旨在让听力障碍者能够访问视频内容，但它们的用途不同。闭幕字幕是为能够听到但需要文本支持的观众准备的，而SDH字幕不仅包括对话，还包括其他听觉元素的描述，如音效和说话者识别，更适合聋人和听力障碍者社区。
SDH字幕的例子是什么？
SDH字幕的一个例子包括对话和额外的听觉提示。例如：
- [约翰]：你好，你怎么样？
- [门砰的一声]
- [艾米丽]：我很好，谢谢。
在这个例子中，“约翰”和“艾米丽”是说话者识别，而“门砰的一声”则增加了背景信息。
Netflix上的SDH是什么？
Netflix上的SDH代表聋人和听力障碍者字幕。这些特殊的字幕不仅转录对话，还包括音效和背景噪音等听觉提示，以及说话者识别，以提供对视频内容的更全面理解。
