配音与配音翻译的终极指南解释了这两种常用技术之间的区别。

配音与配音翻译的终极指南

配音和配音翻译有着共同的历史。这两种技术都在电视、电影和在线内容创作中使用。然而，人们常常将这两个术语互换使用。

在这里，我们将解释配音和配音翻译之间的区别，并概述每种技术的独特特点。

配音与配音翻译的区别

配音翻译和配音都是用于为新市场或新观众录制信息的技术。

例如，屏幕外的配音可以替代原始对话。可以想象成广播广告和电子游戏。

另一方面，音频配音则完全替换原始对话。这种技术意味着音频完全对应屏幕上演员的唇部动作。因此，配音翻译比配音更为精确。

如你所见，配音可以被视为配音翻译的一种形式。

配音具有叙述性质，不具备原始音频的情感或音调，而配音翻译则完全具备。这就是为什么配音翻译更具适应性和创造性，而配音则与源内容保持一致。

本质上，配音翻译让观众感觉屏幕上的语言演员说的语言与观众的母语相符。因此，制作高质量的配音音频需要专业技能。

配音用于创意叙事或作为快速直接向观众传递信息的工具。配音翻译则适用于信息保留为主要目标的场合。

配音通常用于：

• 新闻片段
• 纪录片
• 试镜
• 字幕替换
• 培训或电子学习视频等教学内容
• 电影中的内部对话

配音翻译用于：

• 故事片
• 电视剧
• 儿童内容
• 文盲内容
• 高影响力的培训视频

现在你了解了配音翻译和配音之间的区别，让我们来看看一些常见的配音类型。

配音的类型

配音有许多不同的类型。了解每种类型的特点将帮助你更好地在试镜、演示或其他音频录制中使用它们。

联合国风格配音

联合国风格配音是指原始讲话者的声音仍然可以在背景中听到。这里的配音作为原始音频的翻译。然而，你仍然可以听到原始讲话者的背景噪音。这种技术常用于演讲、新闻片段或采访。

想象一下在联合国会议上听西班牙总统的现场演讲。翻译人员可能会在总统演讲的同时将其翻译成英语，你可以在电视上听到英语版本。如果你仔细听，还可以在背景中听到原始讲话者的声音。这就是联合国风格配音的一个例子。

画外音或旁白

画外音是内容的补充，也可以单独播放。内容创作者在视频和其他媒体如播客、纪录片或广播广告中使用这种类型的画外音。

Lektoring

Lektoring是一种在波兰和其他东欧国家流行的特殊画外音类型。这种画外音由一名配音演员朗读整个翻译后的对话。通常由男性声音来完成这项任务。

这种画外音没有情感。在聆听时，您可以在画外音开始前几秒钟听到原始对话的片段。这样，翻译对观众的干扰较小。

为什么配音很重要

配音尽量忠实于原始内容的情感、声音和语调，同时用另一种语言替换原始对话。

配音是视听媒体的一种重要技术，应用广泛。

娱乐行业可以利用配音在全球范围内推广产品。这就是为什么全球的粉丝可以通过听到母语版本来欣赏《权力的游戏》或哈利·波特。

这种技术也将日本动漫节目以其全部魅力带给了美国观众。

使用Speechify创建自己的画外音

Speechify 是一款文字转语音应用和画外音工具，帮助读者从任何文本创建真实的画外音。您可以使用这个简单的应用为每个文本文件或格式创建音频版本：

• 网页
• 博客文章
• 个人电子邮件
• 短信
• 纸质文件
• 书面或数字对话
• PDF, TXT, DOCX, HTML等。

Speechify提供自然逼真的声音，用于创建多种场合的画外音。您可以为演示文稿添加画外音，或将其用作在做家务时收听的音频文件。

这个简单的应用消除了去专业录音室和支付画外音人才费用的需要。您可以为解说视频、企业视频或任何类型的内容创建自己的家庭录音室。您甚至不需要具备配音技能。软件会为您完成所有工作。

如果您想了解更多关于这个高质量画外音工具的信息，可以访问 官方网站 或今天免费试用。

常见问题

两种主要的画外音类型是什么？

两种主要的画外音类型是联合国风格画外音和画外音。此外，还有一种较少使用的lektoring，主要在东欧地区流行。

对口型和配音是一样的吗？

对口型是指专业配音演员匹配原始音频文件的唇部动作，以生成目标语言的高质量版本。目标观众可以像听母语一样享受外语内容。

术语ADR代表什么？

ADR 是指附加或自动对白替换。这是一种在更受控的环境中重新录制音频文件的技术，以提高文件的质量。它对 有声书、动画 角色、Netflix 节目以及其他需要高质量声音表现的场合非常有用。

配音的优缺点是什么？

配音尽可能保持原音频文件的情感、语调和语音的真实性。然而，它需要大量的专业知识，并不总是最具成本效益的选择。