配音常用於電影業和YouTube影片，是一種後期製作過程，將影片的原始音頻替換為新的音頻軌道，通常是不同的語言。這個過程確保目標觀眾，尤其是說不同語言的人，能夠理解影片內容，而不必依賴字幕。
如何進行配音？
- 選擇要配音的影片：確定您想要配音的影片內容。這可以是講座、動畫或任何原創內容。
- 轉錄原始音頻：這一步驟涉及將原始音頻文件中的每個字寫下來。
- 翻譯和改編：如果影片的原始語言不是英語，則必須翻譯成英語或目標語言。確保翻譯適合上下文。
- 聘請配音演員：選擇高質量的配音演員或使用文字轉語音（TTS）軟件來用所需語言重現內容。
- 同步：這是關鍵。配音音頻必須與原始影片中的口型同步。適當的同步確保最終產品不會看起來像是糟糕的對口型。
- 編輯：使用影片編輯軟件，將原始音頻替換為配音音頻。在這裡，影片編輯者在確保平滑過渡中扮演重要角色。
- 質量檢查：檢查配音講座，確保音頻和影片之間沒有錯位。
配音範例：
一個例子是Netflix的西班牙語原創節目被配音成英語，以吸引更廣泛的觀眾。
如何用英語為影片配音？
初學者的逐步指南：
- 選擇影片文件：找到外語的講座或教程。
- 轉錄和翻譯：從源語言（如法語、西班牙語、中文或日語）翻譯成英語。
- 配音：聘請配音演員或使用TTS軟件。
- 同步：將配音音頻與講者的口型匹配。
- 編輯：使用影片編輯軟件拖放新音頻文件。
- 審核：確保最終產品保持高質量標準。
時間因素：
配音可能非常耗時，特別是如果是長篇講座或同步過程複雜的情況。
字幕與配音：
字幕涉及在影片內容中添加文字，讓觀眾可以跟著閱讀。而配音則是將原始內容重新配音成另一種語言。
配音的缺點：
- 可能失去原始音頻的精髓。
- 耗時。
- 如果聘請專業配音演員，成本高昂。
- 在配音音頻與口型匹配方面的挑戰。
尋找影片與設備：
要尋找影片，YouTube等平台是理想的選擇。配音需要：
- 高品質的麥克風。
- 高質量的耳機。
- 配音軟件或影片編輯軟件。
- 具有足夠記憶體和速度的電腦。
頂級5家配音公司：
- 豪華媒體
- SDI 媒體
- VSI 倫敦
- BTI 工作室
- 國際聲音與劇本
八大配音軟體/應用程式：
- Adobe Audition：高級軟體，提供高品質編輯工具。
- Audacity：免費、開源、跨平台的音頻軟體。
- iMovie：適用於蘋果用戶，允許基本配音和編輯。
- Filmora：對初學者友好，具有拖放功能。
- Aegisub：高級字幕編輯器。
- Voice2v：在線文字轉語音轉換器。
- CyberLink PowerDirector：提供視頻編輯和配音，支持畫中畫功能。
- Avid Media Composer：專業視頻編輯軟體，常用於電影行業。
通過理解和運用這些技術，可以有效地為講座配音，確保在不損害原始內容精髓的情況下，觸及更廣泛的受眾。
