配音與配音對比的終極指南解釋了這兩種常用技術之間的差異。

配音與配音對比的終極指南

配音和配音有著共同的歷史。這兩種技術都在電視、電影和網絡內容創作中出現。然而，人們經常將這兩個術語互換使用。

在這裡，我們將解釋配音和配音之間的差異，並概述每種技術的獨特特徵。

配音與配音的區別

配音和配音都是用於為新市場或新觀眾錄製信息的技術。

例如，幕後配音可以替代原始對話。想想廣播廣告和電子遊戲。

另一方面，音頻配音完全替換了原始對話。這種技術意味著音頻完全對應於螢幕上演員的唇部動作。因此，配音比配音更精確。

如您所見，配音可以被視為配音的一種形式。

配音具有敘述性質，並不具備原始音頻的情感或音調，而配音則肯定具備。這就是為什麼配音更具適應性和創造性，而配音則與原始內容保持一致。

本質上，配音讓螢幕上的語言演員的講話感覺像是觀眾的母語。因此，製作高質量的配音音頻需要專業知識。

配音用於創意敘事或作為快速直接向觀眾翻譯信息的工具。配音則最適合用於信息保留為主要目標的情況。

配音通常用於：

• 新聞片段
• 紀錄片
• 試鏡
• 字幕替換
• 教學內容如培訓或電子學習視頻
• 電影中的內部對話

配音用於：

• 故事片
• 電視節目
• 兒童內容
• 文盲內容
• 高影響力的培訓視頻

現在您了解了配音和配音之間的差異，讓我們來看看一些常見的配音類型。

配音類型

配音有許多不同的類型。了解每一種的特點將幫助您更好地在試鏡、演示或其他音頻錄製中使用它們。

聯合國風格配音

聯合國風格配音是指原始講者的聲音仍然可以在背景中聽到。這種配音用作原始音頻的翻譯。然而，它仍然讓您聽到原始講者作為背景噪音。這種技術通常用於演講、新聞片段或訪談。

想像一下在聯合國會議上聽西班牙總統的現場演講。翻譯員可能會在總統發表演講的同時將演講翻譯成英語，您可以在電視上聽到英語版本。如果您仔細聽，還可以在背景中聽到原始講者的聲音。這就是聯合國風格配音的例子。

畫外音或旁白

畫外音是一種可以獨立播放的內容補充。內容創作者常在影片及其他媒體如播客、紀錄片或廣播廣告中使用這種畫外音。

Lektoring

Lektoring 是一種在波蘭及其他東歐國家流行的特殊畫外音類型。這種畫外音由一位配音演員朗讀整個翻譯對話。通常由男性聲音來完成這項工作。

這種畫外音沒有情感。在聆聽時，您可以在畫外音開始前幾秒聽到原始對話的片段。這樣翻譯對觀眾的干擾較少。

配音的重要性

配音盡量保持原內容的情感、聲音和語調，並用另一種語言替換原始對話。

配音是視聽媒體中一種有價值的技術，應用範圍廣泛。

娛樂行業可以利用配音在全球範圍內推廣產品。這就是為什麼全球的粉絲可以以他們的母語欣賞《權力的遊戲》或哈利波特。

這項技術也讓日本動漫節目以其全部榮耀呈現在美國觀眾面前。

使用 Speechify 創建自己的畫外音

Speechify 是一款文字轉語音應用程式和畫外音工具，幫助讀者從任何文本創建真實的畫外音。您可以使用這個簡單的應用程式為每個文本文件或格式創建音頻版本：

• 網頁
• 博客文章
• 個人電子郵件
• 短信
• 實體文件
• 書面或數位對話
• PDF、TXT、DOCX、HTML 等

Speechify 擁有自然的聲音，可用於創建逼真的畫外音，適用於多種場合。您可以將畫外音添加到演示文稿中，或將其作為音頻文件在做家務時收聽。

這個簡單的應用程式消除了去專業錄音室和支付畫外音人才費用的需求。您可以為解說視頻、企業視頻或任何類型的內容創建自己的家庭錄音室。您甚至不需要具備配音技巧。軟體會為您完成所有工作。

如果您想了解更多關於這款高品質畫外音工具的信息，可以訪問 官方網站 或今天就免費試用。

常見問題

兩種主要的畫外音類型是什麼？

兩種主要的畫外音類型是聯合國風格畫外音和畫外音。還有 lektoring，這種用法較少，主要在東歐地區流行。

對口型和配音是一樣的嗎？

對口型是專業配音演員將原始音頻文件的口型動作與目標語言的高品質版本相匹配。目標觀眾可以像聽母語一樣享受外語內容。

ADR 這個術語代表什麼？

ADR 代表附加或自動對話替換。這是一種在更受控的環境中重新錄製音頻文件的技術，以提高文件的質量。這對於有聲書、動畫角色、Netflix 節目以及其他需要高品質聲音呈現的場合非常有用。

配音的優缺點是什麼？

配音可以保留原始音頻文件的情感、語調和語氣，並盡可能忠實於原聲。然而，這需要大量的專業技術，並不總是最具成本效益的選擇。