視頻配音，簡稱「配音」，是一種後期製作過程，將視頻中的原始旁白或對話替換為不同語言的旁白。這種做法使內容創作者能夠觸及國際觀眾，克服語言障礙，為內容創造更具包容性的環境。當視頻被配音時，意味著音頻已被翻譯並重新錄製成不同的語言，確保視頻內容的信息能被新觀眾清晰理解。
如何為視頻配音？
為視頻配音涉及用新的音軌替換現有音頻，通常是不同的語言。過程從原始音頻的轉錄開始，然後翻譯成目標語言。接著使用配音演員或AI語音解決方案創建所需語言的新音頻。這個新音頻與原始視頻文件同步，這個過程可能需要一些編輯，以確保旁白與原始內容的動作或唇形同步。
電視中的配音是什麼意思？
在電視中，配音指的是上述相同的過程，但主要目的是為不同地區本地化內容。通過配音，電視網絡可以將一個國家的成功節目帶到另一個國家，使其與當地觀眾產生共鳴，打破語言障礙。
如何在線為視頻配音？
要在線為視頻配音，內容創作者通常使用具有配音功能的視頻編輯工具。他們還可能使用轉錄和翻譯服務來準備旁白腳本。這個過程可能耗時，但現在有一些平台可以簡化這個過程，提供實時配音功能。有些工具甚至使用生成式AI技術來模仿人聲，創造出更自然的配音音頻。
配音的過程
配音通常包括以下步驟：
- 腳本準備：將原始對話轉錄，然後翻譯成目標語言。
- 選角與錄音：選擇目標語言的母語配音演員，然後在錄音室錄製翻譯後的腳本。
- 同步：將新音頻與視頻內容同步。
- 審核與編輯：審核配音視頻以檢查任何不匹配或錯誤，然後進行編輯以提高視頻質量。
法語、印地語、葡萄牙語等語言的視頻配音
當視頻被配音成法語、印地語、葡萄牙語或其他語言時，意味著原始音頻已被該特定語言的旁白替換。例如，如果一個受歡迎的英語YouTube視頻被配音成法語，這意味著法語用戶現在可以用他們的母語欣賞這個視頻。
最佳免費視頻配音軟件
對於尋找低成本或不需要信用卡的視頻配音軟件的初學者，以下是八大推薦：
- Speechify AI 配音： Speechify AI 配音 是您能找到的最佳選擇。輕鬆為現有或新視頻配音。讓AI處理所有繁重工作。您只需上傳視頻或分享YouTube視頻網址。選擇目標語言並點擊配音。就是這樣。是的，Speechify 配音可以自動檢測視頻的源語言 - 您不必指定。
- Veed：一款在線視頻編輯器，界面友好，非常適合社交媒體內容創作者。
- Clipchamp：提供多種編輯工具，包括視頻配音，非常適合YouTube視頻。
- OpenShot：一款開源視頻編輯器，支持多種格式，適合初學者。
- Adobe Premiere Rush：Adobe推出的綜合視頻編輯工具，非常適合內容創作者。
- HitFilm Express：一款免費但功能強大的視頻編輯器，適合高級用戶。
- iMovie：一款免費且直觀的Mac用戶視頻編輯器，適合個人和專業使用。
- Kapwing：一款在線視頻編輯工具，具有文字轉語音功能，非常適合創建教程。
- Wave.video：一款在線視頻編輯和託管平台，提供豐富的工具套件。
電影配音與字幕的區別
在電影行業中，配音的作用與電視相同。然而，由於製作規模較大，通常是一個更為複雜的過程。配音可以通過以觀眾的母語呈現內容來顯著提升觀影體驗。
另一方面，字幕是顯示在螢幕底部的對話或旁白的文字版本。雖然它們也起到翻譯的作用，但觀眾需要在觀看時閱讀，這對某些人來說可能會分散注意力。
配音過程與範例
配音的過程之前已經詳細介紹過。配音的一個例子可以是將一個英語的 YouTube 視頻配音成印地語。原始音頻被轉錄，翻譯成印地語，然後由印地語配音員重新錄製。新的音頻與視頻文件同步，讓說印地語的 YouTube 頻道訂閱者能夠以自己的語言享受內容。
配音已成為內容本地化的重要工具，促進了包容性並擴大了內容創作者在 YouTube、Amazon、TikTok 等平台上的影響力。隨著人工智慧技術的出現，視頻配音的未來充滿希望，並且不太可能是一個冗長或複雜的過程。隨著軟體孵化器對創新解決方案的投資，我們可能很快就能體驗到即時、高品質且由 AI 驅動的視頻配音時代。
