„Пътуване на Запад“ е забележително произведение на китайската литература, създадено анонимно през XVI век, по време на династията Мин. Романът обикновено се приписва на У Чън‘ън, известен учен от онова време. Въпреки това, няма категорични доказателства за авторството му.
Без съмнение, „Пътуване на Запад“ се извисява като велик китайски епос и е един от четирите най-значими класически романа в китайската литература. Все пак този успех едва ли би бил възможен без изключителния принос на Артър Уейли.
Уейли е известен английски ориенталист, живял между 1889 и 1960 година. Той превежда този класически китайски роман на английски език и е широко признат за преводите си на различни японски и китайски текстове.
Английският превод на „Пътуване на Запад“ направи романа още по-достъпен, позволявайки на западния свят да се потопи в богатството на китайското литературно наследство. Продължете да четете, за да разберете дали този роман заслужава място в списъка ви за четене.
За какво разказва „Пътуване на Запад“?
„Пътуване на Запад“ проследява историята на будистки монах, който пътува от Китай до Индия в търсене на будистки сутри. Монахът се нарича Тан Санцзан, известен още като Трипитака. Буда възлага на Тан Санцзан трима талантливи, но непокорни ученици, които да му помагат по пътя.
Тези ученици включват палавия Цар Маймуна, лакомия прасчо Джу Бадзие и Сънди — речния демон. Съответните им китайски имена са Сун Укун, Джу Бадзие и Ша Вудзин.
Тримата ученици се съгласяват да придружат Трипитака в неговото пътешествие като начин да изкупят миналите си грехове. Например Цар Маймуна всява хаос в небесата, като нарушава реда на боговете и привлича вниманието на Нефритения император. От друга страна, Прасчо тероризира невинни селяни, докато другите също вършат злини, включително нападения над пътешественици в беда.
Цар Маймуна е най-незаменимият и надарен от тримата ученици. Той се ражда от напоено с енергия каменно яйце, когато Земята още е била млада, и е надарен с магически сили и тайните на небето и земята. Може да язди облаците, да разпознава демони под прикритие и да се преобразява в 72 различни форми и облика.
За да попречи на Сун Укун да злоупотребява със свръхестествените си сили, бодхисатва Гуаньин дава на Трипитака обръч, който се затяга всеки път, когато той се опита да използва магическите си способности.
Цар Маймуна е ключова фигура, тъй като защитава Трипитака и му помага да преодолее всички опасности по пътя.
„Пътуване на Запад“ черпи митологично вдъхновение от реална китайска народна приказка, свързана със Сюендзан — отдаден будистки монах от времето на династия Тан. Романът представлява художествена преработка по мотиви от истинското пътуване на Сюендзан до Индия по Пътя на коприната. Подобно на фиктивния разказ, пътешествието има за цел да върне свещените будистки писания.
Целият роман е дълбоко вкоренен в китайската митология, конфуцианството, традиционната ценностна система, китайската народна религия, даоистката теология и будизма.
Забележителни адаптации
„Пътуване на Запад“ е преразказван по различни начини във филми, телевизия и книги. Ето някои от най-впечатляващите литературни адаптации на този завладяващ роман.
Американец по рождение, китаец по душа (American Born Chinese)
„Американец по рождение, китаец по душа“ е графичен роман, написан от Джийн Люн Ян. Книгата е финалист за Националната награда за книги през 2006 година. Тя печели и други отличия, като наградите Michael L. Printz и Eisner през 2007 година.
В „Американец по рождение, китаец по душа“ са преплетени три различни сюжетни линии. Една от тях разказва за Цар Маймуна, прочутия герой от „Пътуване на Запад“. В книгата Цар Маймуна не е доволен от първоначалната си форма и историята проследява неговото пътуване към себеприемане и просветление.
Гигантското момиче и Цар Маймуна (Girl Giant and the Monkey King)
Този роман е дело на Ван Хоанг и силно се вдъхновява от „Пътуване на Запад“. Историята разказва за Том Нгуо — 11-годишно момиче със суперсили. В търсене на помощ заради затрудненията си тя се обръща към Цар Маймуна — известния измамник от „Пътуване на Запад“. В тази книга Царят е познат още като Великия мъдрец на небето.
Пътуване на Запад: Покоряване на демоните
„Пътуване на Запад: Покоряване на демоните“ е комедийна филмова преработка на оригинала, създадена от китайския режисьор Стивън Чоу. Филмът силно черпи вдъхновение от първоизточника, но добавя личен почерк с характерния прекален комедиен стил на Чоу. Засяга и донякъде по-различни теми, свързани с даоизма, характерни за оригиналната история. Критиците го приемат добре и дори има продължение.
За автора
Както вече беше споменато, авторството на „Пътуване на Запад“ е спорно, но един човек най-често се приема за негов създател или поне за автор на устния разказ.
У Чън‘ън е известен романист и поет, живял между 1500 и 1582 година. Той проявявал особен интерес към народните приказки, класическата литература и анекдоти. Чън‘ън е получил традиционно образование, но е бил прочут с таланта и способностите си.
През 1544 г. престижен университет в Нандзин го назначава за щатен учен. През 1546 г. У Чън‘ън се мести в Пекин, където продължава да развива своите литературни умения. Там той се включва в малка литературна група, в която усъвършенства стила си в класическите разкази.
След дълги пътувания У Чън‘ън се установява окончателно в Хуаи‘ан през 1570 година. През целия си живот проявява дълбок интерес както към писмените, така и към устните народни приказки, което кулминира в създаването на неговото прочуто произведение „Сийоуцзи“.
Без съмнение Чън‘ън е човек с безкрайно въображение и ненаситен стремеж към необикновеното. Макар да се знае малко за него, той остава в историята именно с класическия си роман, вдъхновен от китайския фолклор.
Слушайте известни исторически произведения със Speechify Audiobooks
Търсите приключения, които наистина ще ви погълнат? Не се колебайте — Speechify Audiobooks е тук. Speechify е платформа за аудиокниги с огромна библиотека от заглавия, така че можете да сте сигурни, че лесно ще намерите нещо точно по ваш вкус и нужди.
С мощна функция за търсене можете да откриете всякакъв жанр или заглавие, включително някои от най-важните исторически книги.
Платформата предлага и разнообразни ценови планове, подходящи за всеки бюджет: можете да изберете месечен абонамент или еднократна покупка. Защо да не се впуснете в пътешествие из света на книгите със Speechify Audiobooks? Няма да съжалявате.
Често задавани въпроси
Защо „Пътуване на Запад“ все още е толкова популярен?
„Пътуване на Запад“ остава популярен заради вечната си сатира и вълнуващите приключения.
Какъв е моралният урок от „Пътуване на Запад“?
Основните морални уроци в „Пътуване на Запад“ са постоянството, решителността, амбицията и, най-вече, значението на просветлението на човешкия дух.
Кои са основните теми в „Пътуване на Запад“?
Основните теми в „Пътуване на Запад“ включват религията, самоувереността и човешкото изкупление.
Кой английски превод на „Пътуване на Запад“ е най-точен?
Има много английски преводи на „Пътуване на Запад“ от различни преводачи, сред които Антъни С. Ю, У. Дж. Ф. Дженър и Артър Уейли. Въпреки това много читатели считат версията на Антъни С. Ю, публикувана от University of Chicago Press, за най-точна.
