Не би ли било страхотно да направите целия си превод и дублаж на едно място, с професионални гласови актьори и на супер цена? Да, звучи чудесно – и точно това си е поставил за цел Voquent.
Ето нашето пълно ръководство за Voquent – всички функции и възможности на платформата, събрани на едно място.
Какво е Voquent?
Както стана ясно в началото, Voquent е онлайн платформа, която цели да събере на едно място гласови актьори, преводачи и създатели на съдържание от цял свят и да ги свърже с клиенти, търсещи техните услуги. На практика може да го мислите като нещо като Fiverr за дубльори, които си търсят проекти.
Voquent непрекъснато се развива и разширява, като се стреми да добавя нови услуги и да достига до още повече потенциални клиенти.
Услуги и функции
Във Voquent можете да намерите подходящия глас за вашите видеоигри, документални филми, обяснителни видеа и всякакви други проекти по локализация. Това включва субтитриране, дублаж, преводи, аудио запис и обработка и изобщо всичко, свързано с постпродукцията.
Най-готиното при Voquent е, че предлага всички тези услуги на десетки езици, което прави съдържанието ви много по-достъпно за широка аудитория.
Предимства от използването на Voquent
Защо точно Voquent? Вече споменахме колко удобно е да имате всичко на едно място. Трябва ви някой да преведе кратък пост за социални мрежи? Търсите аудио инженер, който да оправи звука на цяла аудиокнига? Или нещо по средата? Няма проблем!
Втората голяма причина да използвате Voquent е, че е изключително популярен. Той привлича хора от цял свят. Знаете колко трудно се намират опитни гласови актьори за някой по-рядък език, например. Е, във Voquent има доста такива и можете да разглеждате техните демо записи и оферти по всяко време.
Освен това, ако разчитате на Voquent, можете да работите изцяло дистанционно, без да инвестирате в студийна техника. Това ще ви спести немалко средства в дългосрочен план, особено като имате предвид, че можете да поискате корекции без допълнителни такси.
Как работи
Работата с Voquent е доста лесна. Първо, влизате в сайта и разглеждате десетки хиляди демо записи от хора от цял свят, които търсят проекти като дубльори.
Когато намерите своя идеален кандидат, запазвате час за прослушване с него. Екипът на Voquent ще работи с вас, за да се увери, че всичко е организирано и подготвено възможно най-бързо.
След това, след като изясните всички подробности, определите краен срок и уточните всички други детайли с бъдещия си изпълнител – воала, имате една от най-добрите услуги за дублаж в интернет!
Цени
Voquent се стреми да бъде достъпен. Кастингът, например, е напълно безплатен и няма да сте сами по време на процеса, защото екипът на Voquent прави всичко възможно да помага на клиентите си на всяка стъпка.
Що се отнася до останалите услуги, цените варират. Озвучаване и гласови актьори не струват колкото дублаж. Озвучителните проекти са по $0,02 на дума, докато за субтитри, надписи и дублаж цената започва от около 350 лв. Обучителните материали са $0,10 на дума, приложенията — $0,15 на дума, а видеоклиповете — около $15 на нишка.
Как да използвам Voquent за кастинг?
Voquent предлага цял набор от кастинг услуги и работи с едни от най-професионалните дубльори в света. Да намерите подходящ човек е лесно: просто посетете страницата на Voquent и разглеждайте, както локално, така и глобално.
Можете да филтрирате търсенията си според жанра и стила, които търсите, както и според медията, в която ще се разпространява и представя проектът ви.
Тъй като Voquent е сериозен международен сайт за дублаж, можете да сте спокойни, че ще получите професионално качество на всяка стъпка, независимо от езика, разновидността или акцента, които търсите.
При желание можете да резервирате и прослушвания на живо и да работите със звукови инженери и актьори в професионални студиа на място.
Speechify
Логично е – тъй като професионалното аудио инженерство и гласовата актьорска работа са много търсени услуги, има множество платформи и инструменти, към които можете да се обърнете. Един такъв инструмент е Speechify.
Speechify първоначално е създаден като четящ асистент на принципа текст към реч за хора, страдащи от дислексия и други затруднения при четене, но оттогава се превърна в едно от най-популярните решения за всичко – от дублажи до производство на аудиокниги.
Ако искате сами да навлезете в света на дублажа и кастинга, можете да използвате Speechify за всякакви проекти – от кратки анимации до подкасти и пълнометражни филми.
Speechify е много гъвкав и може да се синхронизира с различни други платформи, така че да превърнете своя сценарий в аудио файл или да обработвате вече съществуващи записи.
И това не е всичко. Със Speechify всичко може да бъде озвучено. Дори можете да използвате OCR технологията му, за да сканирате хартиени копия и да ги възпроизведете с някои от най-качествените AI гласове.
Освен това Speechify поддържа десетки езици и работи на всякакви платформи и операционни системи, така че буквално имате малко, но много гъвкаво звукозаписно студио в джоба си, ако решите така.
Пробвайте Speechify сами на https://onboarding.speechify.com/.
Често задавани въпроси
Добра професия ли е дублажът?
Индустрията на дублажа постоянно расте. Има повече от достатъчно страхотни позиции, които чакат да бъдат заети. Дали обаче това е добра кариера за вас, зависи изцяло от вашите интереси. Ако ви вълнуват дублажите, преводите и всичко между тях, ще се чувствате като у дома си в записно студио.
Каква е разликата между Voquent и Fiverr?
И двата сайта са изградени на подобен принцип, но Fiverr излиза извън рамките на дублаж и преводи. Там можете да откриете каквато работа се сетите – от програмиране или рисуване до графичен дизайн и дигитален маркетинг.
