Jak přidat titulky k videím: Krok za krokem

Přemýšlíte, jak přidat titulky k videím? Zde je kompletní průvodce, jak přidat titulky a dabing v různých jazycích.

V dnešním stále více globálním a digitálním světě je důležité, aby byl videoobsah přístupný a srozumitelný širokému publiku. Jedním z klíčových způsobů, jak toho dosáhnout, je přidání titulků k vašim videím, čímž se zvýší jejich přístupnost a zapojení uživatelů. Ale co jsou to titulky? Jak se liší od skrytých titulků? Proč jsou pro vaše videa tak důležité a především, jak je můžete přidat k vašim videím?

Zde odpovídáme na tyto otázky a poskytujeme podrobný pohled do světa video titulků a nabízíme návody krok za krokem, jak přidat titulky pomocí různých video editorů a webových stránek pro hostování videí. Ať už jste zkušený tvůrce obsahu na YouTube nebo začínající influencer na TikToku, tento průvodce vás vybaví znalostmi, které potřebujete, aby vaše videa byla přístupnější a poutavější.

Co jsou to titulky?

Titulky, často označované jako "subs," jsou přepis dialogů nebo vyprávění přítomných ve videu. Zobrazují se jako text ve spodní části obrazovky a poskytují textovou reprezentaci zvuku videa. Titulky mohou být ve stejném jazyce jako zvuk nebo v jiném jazyce, což slouží jako překlad pro nerodilé mluvčí.

Titulky vs. skryté titulky

I když titulky a skryté titulky slouží podobnému účelu poskytování textové verze zvuku, existuje mezi nimi jemný rozdíl. Titulky, také známé jako otevřené titulky, jsou navrženy pro diváky, kteří slyší zvuk, ale dávají přednost tomu, aby měli dialogy v textové podobě, často proto, že jsou v hlučném prostředí nebo sledují video v cizím jazyce. Na druhou stranu, skryté titulky jsou určeny pro diváky, kteří jsou nedoslýchaví nebo neslyšící. Nejenže přepisují dialogy, ale také zahrnují popisy důležitých zvuků mimo dialog, jako je "zvonění telefonu" nebo "vrzání dveří."

Proč by všechna videa měla mít titulky

Existuje několik důvodů, proč může být přidání titulků nebo skrytých titulků ke všem videím prospěšné:

• Přístupnost — Titulky zpřístupňují videoobsah osobám, které jsou nedoslýchavé nebo mluví jiným jazykem.
• Zapojení uživatelů — Mnoho diváků dává přednost sledování videí s titulky, zejména když jazyk videa není jejich mateřským jazykem nebo když nemohou přehrávat zvuk.
• SEO — Titulky mohou zvýšit SEO videa, protože jsou prohledávatelné vyhledávači.
• Zapojení na sociálních sítích — Mnoho uživatelů sociálních sítí, jako jsou ti na Facebooku nebo TikToku, sleduje videa bez zvuku. Poskytování titulků může zvýšit zapojení diváků na těchto platformách.

Jak přidat titulky pomocí různých video editorů a platforem pro hostování videí

Titulky jsou nezbytnou součástí tvorby videoobsahu, díky nimž je váš obsah přístupnější a poutavější. Ať už jste tvůrce obsahu na YouTube nebo influencer na sociálních sítích jako TikTok, titulky mohou výrazně zvýšit dosah a dopad vašeho obsahu. Může to vyžadovat další krok v procesu úpravy videa, ale přínosy, které nabízí, z něj činí hodnotné úsilí.

Zde je návod, jak přidat titulky k videím na následujících platformách:

YouTube videa

1. Nahrajte svůj video soubor na svůj YouTube kanál.
2. Otevřete YouTube Studio a vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky.
3. V záložce editoru klikněte na Přidat titulky.
4. Můžete buď nahrát již existující SRT soubor (standardní formát souboru pro titulky s časovými značkami), nebo můžete video ručně přepsat. YouTube také poskytuje funkci automatických titulků, ale může být potřeba je upravit pro přesnost.
5. Jakmile skončíte, uložte změny.

Facebook videa

1. Nahrajte své video na Facebook.
2. Po nahrání přejděte do Knihovny videí v Creator Studiu.
3. Klikněte na ikonu tří teček vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky, a poté klikněte na Upravit video.
4. V levém sloupci klikněte na Titulky a skryté titulky (CC).
5. Vyberte jazyk svých titulků.
6. Nyní můžete buď nahrát SubRip (.srt) soubor, nebo vytvořit nové titulky ručně kliknutím na Automaticky generovat, Napsat nebo Nahrát.
7. Pokud se rozhodnete nahrát SRT soubor, klikněte na Nahrát a poté na Vybrat soubor pro výběr vašeho souboru s titulky. Formát by měl být "filename.en_US.srt" (Nahraďte "en_US" kódem vašeho jazyka, pokud je jiný).
8. Klikněte na Uložit.

Adobe Premiere Pro

1. Importujte svůj video soubor do Premiere Pro.
2. Použijte možnost Titulky v menu Okno.
3. Klikněte na Přidat titulek a začněte psát do textového pole ve stanoveném čase.
4. Po dokončení přepisu můžete exportovat soubory s titulky (SRT soubory), které lze použít v různých programech pro úpravu videa.

iMovie (Mac a iPhone)

1. Importujte svůj video soubor do iMovie.
2. Přetáhněte video na časovou osu.
3. Klikněte na tlačítko Titulky a vyberte šablonu titulků.
4. Přetáhněte šablonu nad klip na časové ose a začněte psát titulky do textového pole.
5. Opakujte tento postup pro všechny dialogy ve vašem videu.

VEED

VEED je online nástroj pro úpravu videa, který podporuje přidávání titulků.

1. Nahrajte své video na VEED.
2. Klikněte na Titulky a poté na Automatický přepis.
3. Vyberte jazyk videa a nechte VEED automaticky generovat titulky.
4. Ruční opravte případné chyby v přepisu.
5. Klikněte na Exportovat pro stažení videa s titulky nebo jen SRT souboru.

Google Drive

Google Drive sám o sobě nemá vestavěnou funkci pro přidávání titulků k videím. Můžete však použít přehrávače třetích stran, které podporují titulky, jako je VLC player, abyste mohli sledovat svá videa s titulky. Zde je postup, jak na to:

1. Nejprve potřebujete soubor s titulky (.srt) pro vaše video.
2. Nahrajte jak video soubor, tak .srt soubor na Google Drive.
3. Stáhněte oba soubory do svého počítače.
4. Otevřete video v přehrávači videa, jako je VLC.
5. Ve VLC klikněte na Titulky v menu a poté na Přidat soubor s titulky.
6. Vyberte soubor s titulky, který jste stáhli z Google Drive. Titulky se nyní zobrazí na vašem videu.

Poznámka k přidávání titulků na mobilních zařízeních (Android)

Aplikace jako Adobe Premiere Rush lze použít k přidávání titulků na Androidu, ale proces může být poněkud časově náročný a složitý. Jednodušší přístup by byl upravovat videa na počítači nebo použít online služby, které automaticky přepisují a přidávají titulky k vašemu videu.

Překlad zvuku se Speechify Dubbing Studio

Přidání titulků v různých jazycích je skvělý způsob, jak rozšířit své publikum, ale můžete oslovit ještě více lidí překladem zvuku z vašeho video obsahu. Speechify Dubbing Studio usnadňuje překlad tím, že automaticky překládá řeč do různých jazyků jediným kliknutím. Přirozeně znějící AI hlasy vám ušetří čas a peníze za najímání dabérů pro váš video obsah a budete moci přizpůsobit hlasy podle svých představ.

Vyzkoušejte Speechify Dubbing Studio dnes.