Jsou AI dabingy stejně dobré jako lidské hlasy?

Jsou AI dabingy stejně dobré jako lidské hlasy? Čtěte dál a zjistěte odpověď a prozkoumejte rozdíly mezi nimi.

Lidské hlasy poskytují dabing pro audioknihy, videohry, e-learningové materiály a televizní pořady již desítky let. S rozvojem technologií jsme však svědky nárůstu umělé inteligence (AI) v dabingu.

Díky algoritmům, hlasovým klonům a syntéze řeči AI technologie pomalu nahrazuje lidské dabéry. Ale je tato technologie dostatečně dobrá na to, aby revolucionalizovala dabingový průmysl a zcela nahradila skutečné lidi a profesionální dabéry? Tento článek poskytne odpověď.

Historie dabingu

Historie dabingu začíná s Reginaldem Fessendenem v roce 1900. Fascinován vynálezem telefonu od Alexandra Bella, Fessenden chtěl najít způsob, jak komunikovat na dálku bez použití drátů.

V roce 1900 se mu podařilo nahrát první dabing vůbec: krátkou zprávu s informacemi o počasí. O šest let později Fessenden nahrál vánoční zprávy a biblické texty, které slyšely lodě podél severovýchodního pobřeží Atlantiku.

Druhý a možná nejpopulárnější čin v historii dabingu provedl Walt Disney v roce 1928. Disney byl první, kdo dal život kreslené postavičce. Byl dabérem Mickey Mouse v kresleném filmu jménem Steamboat Willie.

O rok později se v kinech objevily Looney Tunes, kreslený seriál produkovaný Leonem Schlesingerem a distribuovaný Warner Bros. Looney Tunes představuje hlasový talent, který se v následujících letech stal populárním: Mel Blanc, známý také jako Muž tisíce hlasů.

I dnes je Blanc považován za jednoho z nejlepších dabérů v historii. Dal život postavám jako Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Tasmánský čert a mnoha dalším.

Blanc také změnil způsob, jakým lidé vnímají dabéry. Požádal producenty, aby jeho jméno přidali do titulků, což dalo dabérům po celém světě uznání za jejich práci.

V následujících desetiletích animovaný filmový průmysl vzkvétal. Profesionální dabéři byli potřeba nejen pro samotné filmy, ale také pro trailery, propagační videa a reklamy. To vedlo k významnému nárůstu počtu profesionálních hlasových talentů.

Možná nejvýznamnější postavou v dabingovém průmyslu v 60. a 70. letech byl Don LaFontaine. Po nahrání svého prvního dabingu pro filmový trailer v roce 1962, LaFontaine nastavil standard pro to, jak by měly být trailery psány a dabovány.

Na konci své dlouhé a úspěšné kariéry LaFontaine nahrál tisíce trailerů a reklam.

Dnes je veřejnost zvyklá vidět celebrity, jak dabují reklamy, audioknihy, animované filmy, televizní pořady a kreslené filmy.

V posledních letech jsme svědky boomu AI technologie a strojového učení. S technologií převodu textu na řeč (TTS) a syntetickými hlasy, odborníci dokázali napodobit lidskou řeč a vytvořit dabingy znějící jako lidské hlasy během okamžiku.

AI vs. lidské dabingy

Někteří věří, že AI hlasová technologie nikdy nebude schopna plně nahradit lidi, protože postrádá lidský dotek a emoce, zatímco jiní nesouhlasí. Podívejme se na výhody a nevýhody obou.

Kvalita

Jak AI, tak lidské dabingy mohou být vysoce kvalitní. Co je může odlišovat, je lidský dotek skutečných dabérů a jejich schopnost předat správné poselství. Na druhou stranu, AI dabingy mohou být lepší z hlediska konzistence.

Časový management

Časový management je oblast, ve které AI generované hlasy nemají konkurenci. AI technologie umožňuje rychlejší nahrávání, úpravy a zpracování, což umožňuje nahrávacím studiím a producentům dosáhnout více za kratší dobu.

Lidské dabingy jsou mnohem časově náročnější a vyžadují více organizace a úsilí.

Cenová dostupnost

Cenová dostupnost je dalším důležitým faktorem, který je třeba zvážit při nahrávání dabingů. Najmutí profesionálních dabérů pro audioknihu, reklamu nebo animovaný film je výrazně dražší než použití AI generátoru hlasu.

Přesnost

Pokud jde o přesnost, jak lidské hlasové herce, tak AI technologie mají své výhody. Zatímco skuteční herci mohou při nahrávání udělat chyby, dokážou dodat potřebný tón a intonaci jazyka k vyjádření určitého sdělení.

AI hlasové přenosy nemusí „vědět“, jak doručit konkrétní sdělení. V důsledku toho některé z nich často zní roboticky a nepřirozeně, což se mnoha lidem nelíbí.

Jak jsme viděli u ChatGPT, Amazon Alexa a Apple Siri, hlasy generované AI zní stále přirozeněji.

Ale mohou AI hlasové přenosy plně nahradit lidské hlasové herce? V mnoha případech ano. Umělá inteligence nabízí rychlost a přesnost, kterou většina lidských herců nemůže dosáhnout.

Vyzkoušejte Speechify pro přirozeně znějící hlasové přenosy

Mnoho lidí se vyhýbá používání AI hlasových přenosů protože některé z nich zní roboticky. Pokud hledáte službu hlasového přenosu, která dokáže produkovat kvalitní, přirozeně znějící přenosy, Speechify je tou správnou volbou.

Platforma vám umožňuje vytvořit hlasový přenos z jakéhokoli psaného textu během několika kliknutí. Stačí navštívit webovou stránku, vložit požadovaný text a vybrat „Generovat.“

Můžete přizpůsobit výslovnost, rychlost, tón, pauzy a další prvky vašeho hlasového přenosu. Navíc, se Speechify budete mít přístup k více než 200 hlasům a 20 jazykům. Pokud chcete poslouchat své hlasové přenosy offline, potěší vás, že platforma umožňuje stahovat soubory ve formátu mp3.

Vyzkoušejte Speechify nyní a dozvíte se více o jeho působivých funkcích.

Často kladené otázky

Je dabing lepší než herectví?

Jelikož se jedná o dvě různé disciplíny, nelze je porovnávat. Někteří lidé preferují dabing kvůli menší veřejné expozici.

Je dabing přirozený talent?

Ne, dabing lze cvičit a rozvíjet.

Který AI hlas je nejrealističtější?

Jedním z nejrealističtějších AI hlasů je Speechify.

Jaký je rozdíl mezi dabingem a voiceoverem?

Tyto dva pojmy označují totéž.

Je dabing dobrá práce?

Dabing může být skvělý pro ty, kteří si užívají kreativitu a všestrannost, kterou tato práce přináší.