Komplexní průvodce dabovaným anime: Co, kde a proč

Co je dabované anime? Dabované anime označuje anime seriál nebo film, který byl přeložen z původního japonského jazyka do jiného jazyka,...

Co je dabované anime?

Dabované anime označuje anime seriál nebo film, který byl přeložen z původního japonského jazyka do jiného jazyka, často angličtiny. "Dabované" v "dabovaném anime" se vztahuje k procesu nahrazení japonského hlasového herectví anglickými dabéry. Tento proces zahrnuje pečlivý překlad scénáře, obsazení dabérů, kteří odpovídají osobnostem postav, a přesné synchronizování dialogu s pohyby úst postav.

Slavné anime seriály jako "Naruto", "Bleach", "My Hero Academia", "One Piece" a "Attack on Titan" dosáhly globálního publika částečně díky dostupnosti anglických dabovaných verzí. Filmy jako "Spirited Away" a televizní pořady jako "Cowboy Bebop" a "Dragon Ball Z" byly také široce uznány díky svým špičkovým anglickým dabingům.

Kde mohu sledovat všechna anime v anglickém dabingu?

Existuje několik platforem, kde si můžete užít dabované anime:

1. Netflix: Netflix nabízí širokou škálu anime, jak dabovaných, tak titulkovaných. Mezi populární seriály patří "Naruto", "One Piece", "Attack on Titan" a "Death Note".
2. Crunchyroll: Známý pro svou rozsáhlou sbírku anime, Crunchyroll také poskytuje dobrý výběr dabovaných seriálů jako "My Hero Academia", "Hunter x Hunter" a "Black Clover".
3. Funimation: Vlastněný společností Sony, Funimation se specializuje na distribuci dabovaného anime jako "Dragon Ball Z", "Fairy Tail" a "One Punch Man".
4. Amazon Prime: I když není tak rozsáhlý jako jiné platformy, Amazon Prime stále nabízí slušnou sbírku dabovaného anime.

Je anime na Netflixu dabované?

Ano, mnoho anime seriálů na Netflixu má možnost anglického dabingu. Netflix výrazně investoval do přinášení anime širšímu mezinárodnímu publiku, včetně anglicky mluvících regionů. Také zadal a produkoval své vlastní originální anime seriály, jako "Castlevania", dostupné v několika dabovaných jazycích.

Co je originální anime vs dabované?

Termín "originální anime" označuje původní japonskou verzi anime, včetně původního japonského hlasového herectví. Dabovaná verze na druhou stranu nahrazuje japonský dialog jiným jazykem, často angličtinou.

Jaký je rozdíl mezi titulkovaným a dabovaným anime?

Titulkované anime je původní verze s přidanými titulky v různých jazycích, zatímco dabované anime zahrnuje nahrazení původního hlasového herectví jinými jazyky. Při sledování titulkovaného anime můžete slyšet výkon původních japonských dabérů, což někteří fanoušci anime preferují. Nicméně sledování dabovaného anime vám umožňuje více se soustředit na vizuály a akci, protože neustále nečtete titulky.

Výhody sledování anime v anglickém dabingu

Jednou z hlavních výhod sledování dabovaného anime je, že divákovi umožňuje plně se ponořit do vizuálů bez rozptylování čtením titulků. Také zpřístupňuje obsah těm, kteří mají potíže s čtením nebo nejsou plynulí v angličtině. Navíc kvalitní dabing může příběh obohatit díky výjimečným výkonům dabérů, kteří oživují hlavní postavy.

Populární anime s anglickým dabingem

Existuje široká škála populárního anime dostupného v anglickém dabingu. Zde je několik příkladů:

• "Cowboy Bebop": Stylová sci-fi noir série, představující vesmírného lovce odměn, Spikea.
• "My Hero Academia": Příběh o hrdinech na střední škole zasazený do světa, kde jsou super schopnosti normou.
• "Naruto": Sleduje Naruta, ninju ve výcviku, na jeho cestě stát se nejlepším.
• "One Punch Man": Komediální série sledující Saitamu, superhrdinu, který dokáže porazit jakéhokoli nepřítele jedinou ranou.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood": Epický příběh dvou bratrů hledajících Kámen mudrců, aby obnovili svá těla.
• "The Rising of the Shield Hero": Isekai série, kde je hlavní hrdina považován za nejslabšího mezi čtyřmi kardinálními hrdiny.

Top 8 software nebo aplikací pro dabované anime

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je nejlepší, co můžete najít. Snadno nadabujte své stávající nebo nové video. Nechte AI, aby se postarala o veškerou těžkou práci. Jednoduše nahrajte své video nebo sdílejte URL videa z YouTube. Vyberte cílový jazyk a klikněte na Dub. To je vše. Ano, Speechify Dubbing dokáže automaticky rozpoznat zdrojový jazyk vašeho videa - nemusíte to specifikovat.
2. Crunchyroll: Více než 900 anime seriálů, mnoho z nich nadabovaných. Nabízí také velkou sbírku mangy.
3. Funimation: Nejznámější pro nadabované anime, včetně klasik a nejnovějších vydání.
4. Netflix: Nabízí mix klasických a originálních anime seriálů od Netflixu v nadabovaných verzích.
5. Amazon Prime Video: Nabízí nadabované anime filmy a seriály, včetně exkluzivit.
6. Hulu: Poskytuje různé anime, včetně nadabovaných klasik a populárních seriálů.
7. VRV: Kombinuje anime z různých zdrojů včetně Crunchyroll a HIDIVE.
8. AnimeLab: Exkluzivně dostupné v Austrálii a na Novém Zélandu, s významnou sbírkou nadabovaných anime.
9. HIDIVE: Novější aplikace nabízející rostoucí knihovnu nadabovaných anime.

Ať už dáváte přednost titulkům nebo dabingu, svět anime má co nabídnout každému. Platformy jako Crunchyroll, Netflix a Funimation zpřístupnily anime anglicky mluvícímu publiku více než kdy dříve. Od napínavých shonen po lehké slice-of-life, rozmanitost a bohaté vyprávění anime nadále fascinují fanoušky po celém světě.